Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 9

Глава 9: Ценные гости

Осень уже вступила в свои права, и воздух становился всё прохладнее. В усадьбе Чан Дэ Гун Фу царила праздничная атмосфера. Повозки одна за другой подъезжали к воротам, а привратники, согнувшись в поклонах, встречали гостей. Их спины уже не разгибались от усталости, но улыбки не сходили с лиц. На крыльце сын герцога Чан Дэ и его племянник, женатый на дочери герцога, с энтузиазмом приветствовали прибывающих. Оба юноши были ещё молоды, но уже получали комплименты как многообещающие наследники.

В последние годы влияние усадьбы Чан Дэ Гун Фу постепенно ослабевало, но всё изменилось, когда дочь герцога вышла замуж за Дуань Ваня и стала ванфэй. Теперь, независимо от того, что думали гости на самом деле, они обязаны были соблюдать формальности. Даже если они не действовали от имени монаха, они всё равно должны были уважать Будду. Все должны были проявлять почтение к Дуань Ваню. Хорошо, что владельцы Чан Дэ Гун Фу по закону считались родственниками Дуань Ваня, поэтому личные визиты и подарки были оправданы.

– Удача герцога Чан Дэ столь же велика, как глубина Северного моря, – произнёс маркиз Бао Жун. Он был второстепенным представителем города Цзин, но герцог Чан Дэ не мог позволить себе обидеть его и лично подошёл поприветствовать.

– Не стоит, не стоит. Благодарю, маркиз, что вы проделали такой долгий путь, – герцог взял маркиза под руку, направляясь к главному залу.

Маркиз не ответил любезностью и, пока они шли, сказал:

– Сегодня ваш день рождения, и я всё думаю, когда же приедет Дуань Вань. Когда он появится, я надеюсь, что герцог представит меня ему.

Услышав это, герцог Чан Дэ почувствовал лёгкое раздражение. В послании из Дуань Ван Фу было ясно сказано, что ванфэй приедет, но о прибытии самого Дуань Ваня ничего не упоминалось. Слова маркиза Бао Жуна задели герцога, напомнив о том, что его дочь не смогла завоевать сердце Дуань Ваня.

– Конечно, конечно, – улыбнулся герцог, стараясь скрыть неловкость.

Маркиз Бао Жун улыбнулся в ответ:

– Если герцог занят, я сам пройду в зал. Не стоит беспокоиться о формальностях.

С этими словами он вошёл в зал, оставив герцога в раздумьях. На самом деле маркиз издевался над ним. Хотя другие могли не знать, но ему было ясно, что дочь семьи Цюй, ставшая ванфэй, не пользовалась расположением Дуань Ваня. Если бы он действительно приехал на праздник в честь дня рождения герцога, это было бы странно. Неужели герцог всерьёз считал, что породнился с императорской семьёй?

В саду нэйюань ши Лян принимала гостей. В этом году их было гораздо больше, чем в прошлом, и она чувствовала противоречивость в их поведении. Раньше они ограничивались подарками, но сегодня все нашли время для личного визита. Всё из-за того, что Цюй Цин Цзюй стала ванфэй. Эти люди всё ещё презирали её, но теперь старались показать своё уважение, словно это делало их значимее.

– Как я вижу, фужэнь действительно удачливая. Старшая дочь – Дуань Ванфэй, а третья – словно цветок, – маркиза Бао Жун остановилась и многозначительно посмотрела на вторую дочь хозяев Чан Дэ Гун Фу, стоявшую в углу. – Хм, гунян также совершенна. До такой удачи нам даже не стоит стремиться.

– Ван фужэнь, не хвалите этих ятоу, – холодно улыбнулась ши Лян. – Эти дикие девчонки ни в какое сравнение не идут с леди из вашего фу.

Весь Цзин знал, что старшая дочь маркизы Бао Жун чуть не умерла, желая выйти замуж за бедного учёного, а теперь каждые несколько дней приходила домой за деньгами. Но слова ши Лян не произвели на маркизу впечатления.

– Нет, нет, – просто сказала она.

Окружающие наблюдали за этой напряжённой беседой без особого интереса. Конфликт между маркизой Бао Жун и герцогиней Чан Дэ начался ещё в детстве. Теперь, будучи замужними, они продолжали устраивать спектакли на глазах у всех. Немногие помнили, как ши Лян, выйдя замуж за герцога Чан Дэ, снова начала соревноваться с ши Ван.

В это время к Чан Дэ Гун Фу приближалась свита Дуань Ванфэй. Чиновники, увидев процессию, немедленно отходили в сторону, давая дорогу людям из ван фу.

– Почему повозка остановилась? – с недоумением спросила фужэнь первого ранга, почувствовав, что её повозка перестала двигаться.

Старый слуга заглянул внутрь и тихо сказал:

– Фужэнь, сзади приближаются люди из Дуань Ван Фу. Все расступаются.

Услышав это, фужэнь сразу забыла о своём недовольстве. Она слегка отодвинула занавеску и выглянула наружу. Перед ней открылась картина: стража прокладывала путь, четыре мощных лошади тянули огромную повозку, за которой следовали две более скромные. За ними шли слуги и тайцзянь, одетые с особым изяществом. Даже без нарочитости во всём чувствовалось величие императорской семьи.

– Кажется, это свита Дуань Ваня, – прошептала фужэнь судейского чиновника, чувствуя себя счастливой. Она радовалась, что решила приехать лично. Если бы вань прибыл, а её семья ограничилась подарком, разве это не обидело бы императорскую семью? Независимо от того, кто займёт трон в будущем, уважение к императорской семье было обязательным для таких, как она.

Привратник заметил издалека приближающийся кортеж Дуань Ван Фу и бросился в эрмэнь, чтобы сообщить герцогу. Герцог в этот момент обменивался любезностями с кем-то, но, увидев, что слуга спешит к нему, прервал разговор. Слуга подошёл и сообщил, что кортеж ван е приближается. Тот, с кем говорил герцог, с улыбкой заметил:

– Теперь герцогу Чан Дэ больше не нужно заботиться обо мне.

Герцог Чан Дэ, увидев, что гость уходит, поспешил наружу, а в голове его роились мысли. Внутри большой повозки Цюй Цин Цзюй сидела рядом с Хэ Хэнгом. Она спокойно посмотрела на него и сказала:

– Мы, наверное, уже близко к Чан Дэ Гун Фу.

Хэ Хэнг, который изначально не планировал ехать, вспомнил, как тяжело приходилось Цюй Цин Цзюй до замужества, и вдруг передумал. Услышав её твёрдый и спокойный голос, он не удержался от шутки:

– Это моя вина, что я плохой муж, раз ванфэй скучает по отцу.

Цюй Цин Цзюй посмотрела на него с лёгким укором:

– Ван е, не смейтесь надо мной.

Рано утром Хэ Хэнг приказал слугам принести ей множество ювелирных украшений, сказав, что она может выбрать и надеть всё, что пожелает. Она смотрела на шкатулки, каждая из которых стоила целое состояние, и подумала, что он, видимо, решил открыть ювелирный магазин. Когда она наконец выбрала наряд, он появился в роскошной мантии цвета лунного света с золотой вышивкой в виде облаков и объявил, что будет сопровождать её в Чан Дэ Гун Фу. Увидев, как он нарядно одет, Цюй Цин Цзюй рассмеялась и последовала за ним в повозку. Кто бы мог подумать, что теперь он будет говорить такие странные вещи.

– Вы вышли за меня замуж, и теперь Дуань Ван Фу — ваш дом. Может, я говорю так, потому что мне не нравится, как вы себя ведёте? – Хэ Хэнг улыбнулся, но в его глазах читалась лёгкая серьёзность.

Цюй Цин Цзюй наклонила голову, делая вид, что ей всё равно. Улыбка на лице Хэ Хэнга стала ещё шире. Он взял её за руку и сказал:

– Не злись. Если ты злишься, я чувствую раскаяние. – Его лицо стало серьёзным. – Я кое-что знаю. Тебе не стоит волноваться.

Цюй Цин Цзюй повернулась к нему. Увидев его обычную улыбку, она не поняла, что он имел в виду, но улыбнулась в ответ:

– Я понимаю вашу заботу, ван е.

Если бы она действительно верила в это, это было бы трагедией.

– Ван е, ванфэй, мы прибыли в Чан Дэ Гун Фу, – раздался голос Цянь Чан Синя, когда повозка медленно остановилась.

Герцог Чан Дэ, увидев остановившийся кортеж, поспешил вперёд и вместе со всеми поклонился:

– Скромные чиновники приветствуют ван е и ванфэй.

– Сегодня день рождения герцога Чан Дэ, и я приехал, чтобы отметить его. Нет нужды в таких формальностях, – произнёс Хэ Хэнг, прежде чем поднять занавески повозки.

Цянь Чан Синь опустился на колени, чтобы ван е мог наступить на его спину, выходя из повозки. Цюй Цин Цзюй надела вуаль. Когда она вышла, перед ней появилась рука. Она посмотрела на улыбающегося Хэ Хэнга, слегка наклонила голову и взяла его руку, чтобы спуститься. Носилки уже ждали. Му Цзинь приподняла экран, чтобы Цюй Цин Цзюй могла войти. Опустив экран, она поклонилась ван е и вместе с другими служанками села в небольшие носилки позади.

Герцог Чан Дэ был переполнен радостью, увидев, что Дуань Ван лично приехал на его день рождения. Когда он заметил, как ван е относится к его дочери, его лицо озарилось улыбкой, и он поспешил проводить Хэ Хэнга внутрь.

Когда Дуань Ван вошёл в дверь, носильщики подняли портшез и направились в другую сторону – к саду в задней части дворца. Хэ Хэнг позволил герцогу Чан Дэ проводить его во внутреннюю залу. Там он увидел двух юношей, которым ещё не было пятнадцати, и спросил:

– Кто эти двое?

– Ван е, это мой сын Цюй Ван Чжи и сын брата моей жены, Лян Жун, – с гордостью ответил герцог. – Быстро подойдите и поприветствуйте ван е.

Юноши поклонились. Хэ Хэнг спокойно кивнул и спросил:

– Какие книги они изучают?

– Мой сын – сплошное разочарование, он всё ещё учится в колледже Дун Шань. А сын брата моей жены в прошлом году стал сюцаем, – честно ответил герцог, не решаясь преувеличивать заслуги юношей.

Хэ Хэнг кивнул:

– Ваш сын ещё молод, герцог. Не стоит слишком давить на него. Колледж Дун Шань славится своими учёными. Я также слышал, что ваша супруга родила близнецов феникса-и-дракона в этом году. Этот молодой человек многого достигнет в будущем.

– Нет-нет, ван е, вы слишком любезны, – смущённо ответил герцог, хотя в душе был рад похвале.

Цюй Ван Чжи, идущий за ними, слышал разговор. Он думал о том, как его мать не любила старшую сестру, и не мог избавиться от мысли, что теперь, когда она стала ванфэй, не станет ли она мстить ему? Если бы его третья сестра стала ванфэй, всё было бы проще.

В саду ши Лян и маркиза Бау Жун закончили свою словесную дуэль, когда к ним подбежала служанка:

– Фужэнь, Дуань Ван Фэй прибыла.

Все, кто прибыл раньше, не имели такого высокого ранга, как Дуань Ван Фэй. Услышав это, все встали. Ши Лян, хоть и не хотела, вынуждена была подойти к дверям с цветами, чтобы встретить гостью.

Когда она подошла, она увидела портшез из душистого дерева, инкрустированный драгоценными камнями, который остановился у дверей. Носильщики опустили его, и множество служанок окружили повозку, их лица выражали почтительность. Ши Лян холодно улыбнулась. Действительно, фазан превратился в феникса. Даже её поведение стало вызывающим.

Сюцай – это человек, успешно сдавший уездный уровень имперского экзамена. Это звание открывало перед ним путь к дальнейшей карьере в системе государственной службы.

Чуйхуамэнь – это цветы, которые подвешивают над дверью или воротами. Они служат украшением и символизируют радость, благополучие и праздничное настроение.

http://tl.rulate.ru/book/2684/71180