Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 107

Глава 107. Рождение сына

Лу Юй Жун опустилась на колени, слушая, как чиновник Министерства обрядов завершает чтение императорского указа. Вместе с семьей она почтительно поклонилась, наблюдая, как её отец принимает указ из рук чиновника. На её лице не было ни радости, ни гнева, и никто не мог угадать её мысли о предстоящем браке. После окончания церемонии мать Лу, Лу Фурен, с тревогой посмотрела на императорский указ:

– Лао Е, что нам делать с Руй Цзюнь Ваном... – её голос дрожал. Все знали, каким был характер Руй Цзюнь Вана. Разве её дочь сможет быть счастлива, выйдя замуж за такого человека? К тому же, император не был близок с Руй Цзюнь Ваном. Шу Гуй тайфэй, его мать, конфликтовала с двумя вдовствующими императрицами и даже пыталась однажды навредить императрице. Теперь их семья Лу оказалась связанной с Руй Цзюнь Ваном, и это было серьёзной проблемой.

– Не волнуйся, – вздохнул Лу Цзин Хонг, пытаясь успокоить жену или, может быть, самого себя. – Если император приказал этот брак, значит, он доверяет нашей семье. К тому же, у Руй Цзюнь Вана сейчас нет реальной власти. Что императору подозревать?

Лу Фурен понимала, что решение уже принято, и спорить было бесполезно. Она лишь жалела дочь, которая выходила замуж за бессильного члена императорской семьи.

– Мама, не переживай за меня, – с натянутой улыбкой произнесла Лу Юй Жун. – Руй Цзюнь Ван всё ещё Цзюнь Ван. У него нет детей от первого брака, а первая жена была разведена. Так что я не сильно отличаюсь от неё. К тому же, кто может быть лучше, чем Руй Цзюнь Ван?

Лу Чжань, младший брат Лу Юй Жун, сжал кулаки, услышав слова сестры:

– Сестра, не волнуйся. Если Руй Цзюнь Ван посмеет обидеть тебя, я пойду к императору и потребую, чтобы тебя вернули домой.

– Всё не так страшно, – улыбка Лу Цзин Хонга стала чуть ярче. – Жизнь такая, какая есть.

Семья замолчала. Несмотря на всё, они чувствовали, что теряют дочь.

Тем временем, в императорском дворце, Хэн, после долгих уговоров чиновников, наконец, изменил название эпохи на Цзя Ты и объявил предкам, что отныне будет отсчитываться первый год новой эры. В это же время мир начал называть его императором Цзя.

В четвёртый месяц первого года Цзя Ты дождь лил несколько дней подряд. Но не погода беспокоила Хэна, а Ку Цин Цзю, которая была на пороге родов. С каждым днём он становился всё более нервным. Роды для женщины – это как шаг между жизнью и смертью. Мысли об этом не давали ему покоя.

В конце четвёртого месяца, несмотря на дожди, погода была прохладной. Хэн закончил читать доклад и собирался отправиться в задний дворец, когда в зал ворвался Мин, едва успев поклониться:

– Император, императрица рожает!

– Что?! – Лицо Хэна исказилось от волнения. Он вскочил с места и бросился в задний дворец, даже не обратив внимания на чернильные пятна на своей одежде.

Когда он подошёл к двери родильного зала, она была плотно закрыта. Бледное лицо императора напугало всех слуг. Он уставился на дверь и спросил:

– Когда у императрицы начались схватки?

– Сегодня утром императрица почувствовала боль в животе, – ответила Цзинь Чжань, поклонившись. – Она приняла ванну, поела и немного походила по комнате, прежде чем войти в родильный зал. Акушерка сказала, что плод в хорошем положении, и роды пройдут гладко.

– Почему мне не сказали раньше? – Хэн схватил чашку с чаем, чтобы успокоить нервы.

– Её Величество сказала, что у императора много государственных дел, и велела сообщить вам, только когда она войдёт в родильный зал, – Цзинь Чжань опустилась на колени. – Пожалуйста, император, не сердитесь.

Хэн махнул рукой, отпуская служанку. Он был не в настроении, но понимал, что Цзинь Чжань – одна из личных служанок Ку Цин Цзю, и не стал её ругать. Он продолжал пить чай, пытаясь успокоиться.

Когда в зал вбежали вдовствующая императрица Вэй и вдовствующая императрица Мухоу, они увидели мрачное лицо Хэна и тишину в комнате. Из родильного зала не доносилось ни звука. Их сердца сжались от страха.

– Как императрица? – срочно спросила вдовствующая императрица Вэй.

– Только что вышла акушерка, – осторожно ответила Цзинь Чжань. – Императрица в порядке, она выпила чашу каши с женьшенем. Но роды займут ещё некоторое время.

– Роды – это тяжёлое испытание для женщины, – вдовствующая императрица Вэй беспокойно оглядела комнату и села на стул, забыв даже предложить сесть вдовствующей императрице Мухоу. – Скажи слугам быть внимательными. Всё, что скажут акушерки, должно быть выполнено немедленно, понятно?

– Я передам ваши слова, – Цзинь Чжань поклонилась и вышла из зала.

Вдовствующая императрица Мухоу села рядом с вдовствующей императрицей Вэй. Она редко видела её в таком состоянии и попыталась утешить:

– Сестра, не волнуйся. Врачи и акушерки говорили, что положение ребёнка хорошее. Скоро ты сможешь обнять своего старшего внука.

Вдовствующая императрица Вэй попыталась улыбнуться, но её взгляд был прикован к двери родильного зала. Она даже не заметила поклона Хэна. Император, увидев прибытие вдовствующих императриц, не почувствовал облегчения. Его желудок был полон чая, и он начал нервно ходить по комнате. Через несколько минут на его лбу выступил пот. Он не знал, было ли это от волнения или от жары. Слуги в комнате едва осмеливались дышать, наблюдая, как император становится всё более беспокойным. Они опускали головы, надеясь, что он их не заметит.

– Ах! – крик боли Ку Цин Цзю наконец раздался из комнаты. Хэн бросился к двери родильного зала, сделав несколько шагов вперед. Но после этого больше не было слышно ни звука, и он не смог сдержать вопрос:

– Почему нет новостей?

Минг украдкой взглянул на песочные часы. Прошло всего полчаса. Хоть он и был всего лишь слугой, но даже он знал, что для большинства женщин первые роды – дело нелегкое.

– Почему императрица не издает ни звука? – Хэн указал на дворцовую служанку. – Иди посмотри.

– Императрица рожает, другим людям там нечего делать, – вмешалась вдовствующая императрица Вэй, поднимаясь и подходя к Хэну. Она сдержала панику в сердце и добавила: – Посмотри на время. Когда я рожала тебя, это заняло всю ночь. Не паникуй, никто не выходил изнутри. Значит, императрица в порядке.

Хэн грубо вытер пот со лба и зашагал по комнате. Если бы не глупые протоколы императорской семьи и его беспокойство о том, что другие будут говорить о Цин Цзю в будущем, он бы уже ворвался внутрь. Тишина вокруг заставляла его чувствовать, что это невыносимо. Он не знал, сколько времени прошло, когда ему показалось, что акушерка в комнате что-то сказала. Он не смог удержаться и прижался к двери, пытаясь увидеть что-нибудь через щель. Но чтобы ветер не попал в родильное отделение, все шторы были закрыты. Кроме темноты, он ничего не видел.

Неизвестно сколько времени спустя (Хэну казалось, что прошли часы, хотя на самом деле прошел всего один час), когда он уже не мог сопротивляться желанию ворваться в родильный зал, оттуда внезапно раздался крик младенца. Он был настолько громким, что, казалось, прорвал крышу. Хэн выдохнул и почувствовал, как все его тело ослабло, а чай в животе неудобно булькал.

– Поздравляю вдовствующую императрицу, императора! – радостно открыла дверь одна из акушерок, а другая вышла с запеленутым младенцем на руках. Опустившись на колени перед тремя благородными особами, она объявила: – Императрица родила здорового императорского сына!

– Награда, большая награда! – вдовствующая императрица Вэй подошла к двери и встала за акушеркой с младенцем, радостно улыбаясь пухлому малышу. – Очень тяжелый, хорошо, хорошо. Брови и глаза – как у императора. Император, идите сюда... – Она посмотрела в сторону, где стоял Хэн, но его там не было. Вдовствующая императрица заметила полуоткрытую дверь, сделала паузу и улыбнулась, покачав головой. Вместе с вдовствующей императрицей Мухоу они начали смотреть на своего крепкого внука.

После родов Ку Цин Цзю почувствовала, будто израсходовала всю силу, которую имела в жизни. Она устало зевнула и сонно наблюдала, как Хэн отодвинул в сторону двух акушерок, пытавшихся его остановить, и шагнул к кровати. Он выглядел жалко, с головой, покрытой потом. Она даже подумала, что это он, а не она, только что родил.

– Император, в родильной палате густая кровь, вам нельзя входить... – акушерка все еще пыталась остановить его, но была парализована ледяным взглядом Хэна.

– У меня сегодня хорошее настроение, не сердись, – он беззаботно уселся у кровати. Взяв руку Ку Цин Цзю, он нежно спросил: – Спасибо за беспокойство. Чувствуешь ли ты где-нибудь дискомфорт?

– Просто устала, хочу спать, – Ку Цин Цзю зевнула. – Я потратила всю свою энергию.

– Верно, – Хэн осмотрел комнату. Он позвал служанку принести чистое одеяло и завернул руки и ноги Ку Цин Цзю, прежде чем нагнуться и полностью обернуть ее. – Здесь слишком много крови. Я отнесу тебя обратно в комнату спать.

Все в комнате с открытыми ртами наблюдали, как император просто уносил императрицу. Затем они пришли в себя и поспешили за ними. Акушерка смотрела на кровавое одеяло, оставленное на кровати. Она уже принимала роды у многих знатных семей, но никогда не видела мужа, который был бы внимательнее императора. Кто говорил, что в императорской семье не бывает любви? Император относился к императрице гораздо лучше, чем джентльмены из благородных семей.

Комната Ку Цин Цзю уже была подготовлена. После того как Хэн положил ее на чистую кровать, он достал платок, чтобы вытереть пот с ее лба. Нежным голосом он сказал:

– Мухоу нашего ребенка унесла вниз, чтобы дать ему молока. Теперь спи. Как только ты проснешься, я попрошу принести его сюда.

– Хорошо, – Ку Цин Цзю увидела, что на его лбу все еще был пот, и улыбнулась, предложив: – Император, вам тоже стоит утереться.

Когда она закончила говорить, выражение лица Хэна изменилось, будто он что-то скрывал.

– Что случилось? – озадаченно спросила Ку Цин Цзю.

– Я только что выпил слишком много чая, – быстро ответил Хэн. – Я быстро вернусь.

Он направился в сторону ведра в боковой комнате. Ку Цин Цзю успокоилась и засмеялась, ее настроение было невыразимо хорошим. Му Цзинь и остальные, кто присутствовал в комнате, видя, как императрица смеется, тоже разразились смехом. Пока императрица была в порядке, они были в порядке.

После того как Хэн поспешно решил свою проблему и вернулся, он увидел, что Ку Цин Цзю заснула. Глядя на нее, он поправил одеяло и не мог не улыбнуться.

Вдовствующая императрица Вэй стояла у дверей. Нога, которую она занесла над порогом, опустилась обратно вниз. Чуть позже она повернулась и отступила. Глядя на ясное небо, она безмятежно вздохнула:

– Это хорошо.

– Вдовствующая императрица, вышло солнце! – воскликнула в шоке акушерка рядом с ней. – Небо очистилось, когда родилось маленькое Высочество. Это очень благоприятно.

Вдовствующая императрица Вэй посмотрела на солнце, которое вышло из облаков, и улыбнулась:

– Мой внук, естественно, будет иметь хорошую жизнь.

Акушерка кивнула:

– Я видела, что мочки ушей Его Высочества большие и мясистые, лоб высокий и чистый, волосы черные и густые. Это все признаки удачи.

Вдовствующая императрица Вэй улыбнулась, явно довольная словами акушерки.

– Императрица родила императорского сына? – когда Цзян Юн Юй закончила слушать, что сказал Ай Лу, она слегка улыбнулась. – Тогда одежда, которую я сшила, очень ей пригодится.

Прошло много времени с тех пор, как император приходил в ее дворец. К счастью, императрица хорошо с ней обращалась.

Пока императрица оставалась непоколебимой в своих решениях, её дни проходили спокойно и благополучно. Возьмём, к примеру, её положение. Если бы не императрица, какое бы звание она могла иметь?

– Я слышал, что император лично вынес императрицу из родильного зала, – тихо сообщил Ай Лу. – Он так хорошо к ней относится.

– Это хорошо, – ответила Цзян Юн Юй, заканчивая шитьё маленького нижнего белья. На нём был вышит пухлый младенец, обнимающий огромных красных карпов. Размер был идеальным для ребёнка возрастом в несколько месяцев. – Если императрица в порядке, то и мы будем в порядке.

Весть о том, что императрица родила старшего сына императора, быстро разнеслась среди знатных семей. Это вызвало настоящую суету: все писали поздравительные письма и готовили подарки. Многие женщины восхищались. Императрица была единственной, кому благоволил император, и с первой попытки она родила сына. Это была удача, которой другие могли только завидовать.

В Руй Цзюнь Ванг Е, слегка подвыпив, выслушал доклад Фу Эра. Успокоившись, он приказал:

– Отправьте подарки, которые я приготовил несколько дней назад, во дворец Тянь Ци.

Он Юань замялся, прежде чем спросить:

– Но, Ванг Е, разве это не должно было случиться на месяц раньше…

– Пошли, и не будь таким болтливым, – резко оборвал его Ванг Е, допивая чашу вина. – Тебе не хватает молчаливости.

Он Юань покорно подчинился, тихо вздохнув. Если эти подарки отправят во дворец, он беспокоился, что император может неправильно понять их намерения. Если бы он подумал, что Ванг Е пытается вернуться ко двору через подарки, это могло бы обернуться большими проблемами. О, Он Юань всё меньше понимал, о чём думал Ванг Е в последнее время.

http://tl.rulate.ru/book/2684/385539