Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 23

Глава 23

Лето прошло, наступала осень.

Два месяца проскользнули как свет между пальцев.

Сегодня был прохладный солнечный день, Му Хань Ся встала под большим деревом на стороне улицы, чтобы попить из бутылки с водой. Рядом находится сцена волнения. Это торжественное открытие второго магазина Фэн Чэн в этом году. Сейчас там было полно клиентов. У дверей стояли груды цветочных корзин, а земля была усыпана разноцветными конфетти.

Зазвонил ее сотовый. Она показала язык на имя на экране, прежде чем ответить:”Привет, Джейсон."

"Где ты?"

"На улице у дверей."

"Что ты там делаешь?"

"...отдыхаю."

Конечно же, Линь Мо Чэнь усмехнулся на другом конце: "Пока я работаю как сумасшедший, менеджер Му отдыхает? Чеши сюда.”

“Ох.." - Му Хань Ся повесила трубку и вернулась в магазин.

На втором этаже было несколько небольших офисов. Некоторые продавцы приветствовали ее, проходя мимо: "Привет, менеджер Му." "Здравствуйте, Менеджер Му.”

Му Хань Ся кивала с улыбкой, больше не краснея от робости, как два месяца назад.

Линь Мо Чэнь сидел в одном из кабинетов со стопкой отчетов в руке и разговаривал с менеджером магазина. На нем был черный костюм и белая рубашка с темно-красным галстуком. Плюс наручные часы и кожаные ботинки, он создавал благородное чувство во всем. Просто сидел в непринужденной манере, что уже было очень внушительно. 

Му Хань Ся подошла.

Менеджер магазина закончил свой отчет. Он улыбнулся Му Хань Ся и вышел. Линь Мо Чэнь посмотрел на нее: "Босс му, где ты развлекалась?”

"Босс, я просто отдыхала на улице."

Уголок рта Линь Мо Чэня слегка приподнялся, но он больше не смеялся над ней. Му Хань Ся села рядом с ним, взяла несколько отчетов, притащила ноутбук и начала работать с ним.

"Продукт W3-11?"

"Продается 33 штуки, в основном размеры M и L."

"Валовая процентная ставка?"

"33%"

"Данные в тот же день и первого магазина?"

"Сорок три штуки, 45%, M, L."

"Процент запаса?"

“40%, много. Пять стилей нужно добавить инвентарь.”

Они быстро продолжили: один спрашивал, другой отвечал. Служащие иногда проходили мимо их дверей, но никто не осмеливался шуметь, чтобы не потревожить их. У них такой же сконцентрированный взгляд и по-видимому сотрудничали совершенно в такой манере.

На самом деле, в самом начале, Му Хань Ся не могла следовать темпу мышления и скорости поиска Линь Мо Чэня. В первый раз, когда она помогала ему, она искала в компьютере некоторые данные в течение 10 минут и все еще не могла найти их. Линь Mo Чэнь глумился над ней прямо на месте: “Аааа... Я нанял бревно себе?”

В то время она даже утверждала: “Такая огромная компьютерная система, и целый рабочий стол с данными отчетов. Как можно так легко найти данные от них?”

Но Линь Мо Чэнь просто уставился на нее: “У каждого выдающегося менеджера по маркетингу, которого я когда-либо встречал, в голове были напечатаны все рыночные данные. Без исключения. В противном случае, как ты думаешь, они могли бы поддерживать необычайную остроту на рынке? Му Хань Ся, ты очень трудолюбива.”

Му Хань Ся была ошеломлена его словами.

После этого Линь Мо Чэнь игнорировал ее.

Через некоторое время, она приблизилась к нему и прошептала: “Джейсон, я ошибалась. Я был слишком ограничена. Спасибо, что научил меня.”

Он взглянул на нее.

Она приняла кроткий и покорный вид.

Они посмотрели друг на друга, и его рука нежно погладила ее по голове: "Что тебя еще задерживает? Работаем."

Проработав довольно долго, она почувствовала легкую жажду. Взглянув на чашку рядом с собой, она заметила, что та пуста. Как только она протянула руку за новой порцией, чья-то рука потянулась и схватила ее первой.

Линь Мо Чэнь встал с двумя чашками в руках и пошел к автомату с питьевой водой.

Му Хань Ся смотрела ему в спину, пока он наклонился, чтобы наполнить чашки, и чувствовала, как на ее сердце нежно и туманно, как ночь за окном.

Линь Мо Чэнь обернулся и их взгляды встретились.

Его глаза были словно глубокая спокойная вода.

В этот самый момент менеджер магазина и несколько других менеджеров подошли, все сияя: “Джейсон, открытие сегодня было так успешно. Разве мы не должны устроить праздничный ужин?”

Линь Мо Чэнь тоже улыбнулся: "Хорошо, вы выбираете место."

Раздались радостные возгласы.

Они пошли в самый дорогой ресторан морепродуктов поблизости. Атмосфера была отличная,и все они ели до упаду. Даже Линь Мо Чэнь много выпил. Он сидел на переднем сиденье, глаза ясные и яркие, а выражение лица было немного расслабленное.

После ужина группа все еще была неудовлетворена и кричала о караоке-вечеринке. Линь Мо Чэнь охотно согласился. Затем они пошли в караоке-клуб, попросив роскошный отдельный номер и заказали много напитков и закусок.

Несколько жизнерадостных девушек побежали выбирать песни. Кто-то спросил: “Босс, вы не споете нам песню?" - Все приветствовали это предложение. Но Линь Mo Чэнь просто уперся и сказал: “Вы, ребята, наслаждайтесь.”

Конечно, никто не пытался попросить его об этом снова.

Му Хань Ся взяла попкорн и положила его в рот. Вообще-то, она любила петь. Но коллеги все к ней хорошо относились, лучше было бы не мучить их...так что проехали.

"Ты не будешь петь?- спросил Линь Мо Чэнь, который сидел рядом с ней, его голос был немного хриплым из-за выпитого.

Девушка покачала головой.

"Ужасно слушать?"

Му Хань Ся одарила его свирепым взглядом.

Он похихикал.

Му Хань Ся: "Над чем ты смеешься?"

“Ничего." - сказал он медленно. - "Я думал, ты будешь очень активны в подобных случаях.”

Глядя на его глаза, которые были темнее, чем обычно, Му Хань Ся внезапно поняла, может быть, он немного пьян? Каким-то образом ее дух внезапно поднялся высоко, и с легким “Хм” она взяла сок и тихо пила рядом с ним. Он тоже молчал. С полузакрытыми глазами он слушал, как другие поют вместе с ней.

Через некоторое время зазвонил его мобильный телефон, звон едва был слышен в шумной музыке.

Он поднял трубку: "..ты сейчас в Пекине? Я гуляю с людьми из компании. Хорошо, я пришлю тебе адрес.”

Положив трубку, он немного подождал и позвал кого-то: “Сяо Ван, возьми кого-нибудь из вестибюля.”

"Босс, кто это?"

"Чэн Вэй Вэй. Она услышала, что мы празднуем и хочет присоединиться к нам.”

Они сразу поняли.

Все знали Чэн Вэйв Вэй, потому что ее Ён Чжэн - главный клиент Фэн Чэна. Каждый месяц, значительная часть продукции Фэн Чен шла в множественные магазины Ён Чжэн. За последние два месяца Чэн Вэй Вэй несколько раз летала в Пекин, и каждый раз она посещала их компанию.

Были предположения об отношениях между Линь Мо Чэнем и ней. Но, кроме бизнеса, у них, похоже, не было других взаимодействий. Кроме того, Линь Мо Чэнь никогда не ездил в Цзян Чэн, поэтому постепенно мало кто стал сплетничать.

Когда Чэн Вэй Вэй приехала в компанию, она встретила Му Хань Ся. Увидев ее в первый раз, она удивилась. Но у них было мало контактов.

Вскоре, Сяо Ван вел кого-то. Длинные распущенные волосы, деликатно нанесенный макияж, темно-красный вышитый плащ, стройные ноги и высокие каблуки, Чэн Вэй Вэй выглядела ослепительно в красочных огнях, которые обтекали ее вокруг.

"Привет, Шеф Чэн."  "Здравствуйте, Шеф Чэн." - Все ее приветствовали. Некоторые, кто был больше знаком с ней, даже восклицали: "Вау, Вэй Вэй сегодня такая красивая!”

Линь Мо Чэнь тоже поприветствовал ее кивком.

Чэн Вэй Вэй огляделась вокруг с улыбкой, остановившись на секунду На Му Хань Ся, которая сидела рядом с Линь Мо Чэнем, но быстро зафиксировала свой взгляд на парне, “Джейсон, полная победа со вторым магазином сегодня. Поздравляю!”

Линь Мо Чэнь улыбнулся в ответ: "Садись здесь."

Некоторые встали, а некоторые отступили, чтобы освободить ей дорогу. Му Хань Ся инстинктивно отодвинулась, чтобы дать ей место рядом с Линь Мо Чэнем. Чэн Вэй Вэй села и повернулась, чтобы поговорить с Линь Мо Чэнем, даже не взглянув на Му Хань Ся.

Люди продолжили веселиться.

Му Ханься болтала с коллегой рядом с ней, вдыхая очень легкие духи Чэн Вэй Вэй. Ее разговор с Линь Мо Чэнем был отчетливо слышен.

"Школьный Брат, поздравляю!"

“Спасибо тебе." - их бокалы слегка звякнули друг о друга.

"У меня тоже хорошие новости. Продажи Фэн Чен в Ён Чжэн выросли еще на 15% в этом месяце. Школьный Брат, как бы ты меня поблагодарил?”

"Как ты хочешь, чтобы тебя поблагодарили? Что касается меня, то я отдам вам комплект наших новых продуктов от этого сезона?”

"Вот так просто? Ты действительно хорош в вычислениях, школьный брат. Экономишь деньги и делаешь меня своей живой рекламой, верно?”

"Хах..."

.......

Му Хань Ся встала, чтобы пойти в уборную.

На улице ярко мерцали звезды.

Му Хань Ся наклонилась в коридоре, чтобы почувствовать холодный воздух. Кто-то подошел.

Она обернулась и увидела коллегу из отдела дизайна. Ему около 25 или 26 лет, он высокий и худой, и выглядит мягким . Его лицо немного было красным от выпитого. Его глаза, особенно яркие, устремлены на нее.

Она одарила его легкой улыбкой.

"Хань Ся, вот ты где. Почему не заходишь?"

"Я здесь, чтобы перевести дух."

“О." - это был типичный технологический тип мужчины, который стоял рядом с ней и смотрел в небо, как она, безуспешно пытаясь что-то сказать.

 "Хань Ся, у тебя есть парень?" - его уши были все красные.

Му Хань Ся опешила. Когда она была в средней школе, она получила несколько признаний в любви. Но в последние годы это случалось редко. Почему-то она тоже нервничала: "А?"

"Ты... мне нравишься. Может ты рассмотришь..." - голос парня был очень низкий, но очень искренний.

Му Хань Ся покраснела. Честно говоря, этот коллега не плох. Он окончил известный университет и очень компетентен в работе. Он честен и добр с людьми. Она и представить себе не могла, что такой человек признается ей в любви.

Она смотрела на него. Только она собралась что-то сказать, когда заметила, что по другую сторону стеклянной двери позади них кто-то стоит.

Линь Мо Чэнь.

Засунув руки в карманы брюк, он смотрел на них. Нет, точнее, он смотрел на нее. Здесь было мрачно, но его лицо выглядело еще мрачнее.

Му Хань Ся смотрела в его глаза, и ее ум мог думать только об одном: это место так далеко от частной комнаты, почему он был тоже здесь, в этом конце?

Но парень все еще пристально смотрел на нее. Му Хань Ся отвела взгляд, смотря на того, кто был перед ней, и сказала извиняющимся тоном: "Спасибо, но извини."

Парень ушел очень разочарованным. Вокруг снова стало тихо.

Но по какой-то причине сердце Му Хань Ся билось так быстро, как несколько звезд в небе над ней, ярких, но холодных, беззвучно мерцающих. Она повернулась, чтобы открыть стеклянную дверь, но Линь Мо Чэня уже не было.

Она думала, что он, должно быть, вернулся в комнату, но, сделав несколько шагов, увидела, что дверь в комнату поменьше наполовину закрыта, из нее выскользнул свет, и кого-то тошнило.

Она заглянула внутрь и увидела спину Линь Мо Чэня. Руки были на раковине, голова опущена, лицо бледное.

Это лаундж, а не караоке-зал. Му Хань Ся немедленно толкнула дверь и подошла к нему: “Почему ты так себя ведешь? Почему бы не пить меньше, если не можешь пить?”

Несмотря на то, что Линь Мо Чэнь был пьян, его поведение было все еще изящным. Он взял полотенце и слегка вытер уголок рта, прежде чем сказать: "Но в Китае существует культура питья, независимо от того, для бизнеса или для личных целей. Если я не отношусь к своим сотрудникам искренне, как я могу заставить их добровольно работать на меня?”

Звучало разумно. Но Му Хань Ся мотрела на его слегка красное, но очень бледное лицо и задалась вопросом, действительно ли он пьян или нет.

Он бросил на нее взгляд и отбросил полотенце в сторону. Потом повернулся, сел на пуфик и закрыл глаза.

Му Хань Ся спросила: "Чэн Вэй Вэй все еще в той комнате. Ты не вернешься?”

Он сказал равнодушно: "Пусть она будет там, если хочет. Я не барменша.”

Му Хань Ся невольно хихикнула. Увидев его плохое выражение лица, она пошла к автомату с питьевой водой, чтобы принести ему чашку горячей воды. Затем она услышала, как он сказал: “Почему бы не принять его?”

Му Ханься смотрела на воду, наполняющую чашу, ее поверхность отражала разбитые нежные огни. На ее сердце сейчас было очень тихо, так тихо, как будто что-то вот-вот вырвется наружу.

Она вернулась к нему с водой и решительно сказала: "Просто он мне не нравится."

Линь Мо Чэнь открыл глаза, не беря у нее воду, спросил слегка хрипловатым пьяным голосом: "Кто же тогда нравится?"

Му Хань Ся некоторое время молчала, потом вдруг улыбнулась. Но она ничего не сказала.

Линь Мо Чэнь смотрел на улыбку, задержавшуюся в уголке ее рта, внезапно схватил ее за руку и потащил в свои объятия. Му Хань Ся была ошеломлена, только чувствуя его руку, сомкнутую вокруг ее запястья и нежное тепло в его руках, смешанное с легким запахом алкоголя.

В этот момент ее мир внезапно остановился.

Но в следующую секунду он отпустил ее и упал обратно на пуф.

Му Хань Ся по-прежнему запуталась в мыслях. Теперь она была уверена, что он действительно пьян. Потому что он улыбался спокойно и холодно, как улыбается, когда принимает деловое решение.

Он сказал: "Му Хань Ся, не влюбляйся в меня и перестань привлекать меня. Потому что мы не подходим друг другу.”

http://tl.rulate.ru/book/26804/559787