× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод The Emperor Reigns Them All / Император, правящий всеми: Глава 397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мерцание в глазах Ли Е исчезло, он больше не был в трансе.

Небо раскинулось над головой бескрайним голубым простором. Ли Е перестал хмуриться. Резкий свет, что пронзал его взгляд мгновение назад, сменился спокойствием двух прозрачных озёр.

У пустого помоста перед ним стояли Чу Наньхуай и Ли Сянь. Бодхисаттва Фэйхун сидела на белоснежных нефритовых перилах, склонив голову и глядя вдаль. Её белоснежные рукава и тёмные волосы развевались на ветру. Никто не знал, о чём она думает.

Несколько архатов стояли позади неё, тайно её охраняя, и через воздух будто бросали вызов собравшимся.

Сын Бога, Святой Ребёнок, Наньгун Дии, Су Эмэй и другие окружили Ли Е, внимательно прислушиваясь. Демон отдыхал перед помостом. Лёгкий ветерок ласкал кожу, и ничто не предвещало беды.

Ли Е посмотрел на Чу Наньхуая, одетого в потрёпанную рясу, и спросил:

- Итак, я спрашиваю снова: какова стратегическая расстановка секты Белого Оленя?

В его голосе звучала резкость, скрытая затаённая злость на обман.

Лицо Чу Наньхуая исказилось от горечи, и он беспомощно вздохнул. Не отвечая сразу, он знаком предложил всем сесть.

Когда все расселись полукругом, Чу Наньхуай медленно обратился к Ли Е:

- Ваше Высочество, неужели вы сомневаетесь в моих действиях? Ветер ломает процветающие деревья в лесу. Сейчас вы могущественнее всех удельных князей. Если какой-либо секте придёт мысль о нападении, оно, скорее всего, будет направлено на вас. Кроме того, Мир Будды и Небесный Двор питают к вам глубокую ненависть и никогда не остановятся.

Ли Е слегка кивнул:

- Это правда.

Чу Наньхуай смирил свою обычную дерзость и сурово обратился к Ли Е:

- Ваше Высочество, позвольте задать несколько вопросов. Сможете ли вы без Битвы при Хэдуне противостоять конфуцианству, буддизму, даосизму и стратагемам? Насколько тяжело быть озабоченным лишь собой? Без стремления помочь миру примете ли участие в великой борьбе? Раз уж вы решили действовать в эти смутные времена и намерены добиться великих свершений, то конфуцианство, буддизм, даосизм и стратагемы, являющиеся частью этой борьбы, - ваши враги, и вы столкнетесь с ними рано или поздно. Как избежать сражения?

Если хотите обрести стабильность и выжить, не следовало подавлять Восстание Хуан Чао, добиваться великих свершений и утверждать свой авторитет. Поскольку вы намерены собирать артефакты, вам необходимо наращивать собственную мощь. Рано или поздно вы станете самым влиятельным человеком в мире. Только так можно рассеять мрак и свершить великое! Как те, кто жаждет великих достижений, могут страшиться чужой зависти? Как достичь величия, не сметая преграды?

Ли Е на мгновение замер, услышав эти слова. Затем погрузился в молчание, размышляя.

- Без решимости стать врагом всего мира, без готовности к этому, вы не имеете права участвовать в спорах хаоса и не достойны стать окончательным победителем!

Чу Наньхуай прошептал:

- Пока все удельные князья завидуют сильным, герои со всех сторон прибудут, чтобы предложить свои услуги. Их взлеты и падения будут зависеть друг от друга. Либо идешь вперед, либо постепенно отстаешь.

Ли Е не мог возразить этому утверждению и внезапно сложил руки в знак почтения:

- Я просвещен.

Чу Наньхуай махнул рукой, показывая, что ничего страшного не произошло, а затем произнес:

– Ваше Высочество, раз уж вам известен план расположения Белой Пещеры Оленя, почему бы и нет? На самом деле, даже если бы вы не стали спрашивать, я все равно считал бы, что после завершения битвы пришло время рассказать вам обо всем. Вы мой господин, а я ваш подчиненный. Я никогда не стану скрывать от вас различные планы.

Ли Е выжидательно произнес:

– Хотел бы услышать подробности.

Все были полны любопытства и с нетерпением ждали, включая Ли Сяня. Красный Мальчик уже чесал голову, готовый в нетерпении вскрыть голову Чу Наньхуаю.

Чу Наньхуай невозмутимо произнес:

– Ваше Высочество, без моей помощи вы, возможно, уже потерпели бы неудачу, будь то битва при Фэнцы-шань или битва при Хэдуне. Поэтому вы думаете, что Белая Пещера Оленя и я слишком… странные?

Ли Е прямо сказал:

– Не странные, а слишком сильные.

Чу Наньхуай с улыбкой произнес:

– Если бы вы знали происхождение Секты Белого Оленя, вы бы так не думали.

Ли Е с любопытством посмотрел на Ли Сяня и подумал: «Каково происхождение Секты Белого Оленя? Неужели он не знает? Даже если знает, какую роль он сыграл в этой череде событий?»

В ответ на взгляд Ли Е, Ли Сянь произнес:

– Белая Пещера Оленя берет свое начало от Гуйгуцзы, поэтому ученики искусны в завоеваниях и заговорах, и они также переняли лучшее от каждой школы.

Ли Е слегка кивнул.

Но на самом деле он не был удовлетворен этим объяснением. В каждом поколении Секты Белого Оленя было только семь учеников. Они были слабы. Если бы они захотели поднять большой шум и бороться против даосской секты, Двор Бессмертных не остался бы безучастным.

Тысячи лет Секта Белого Оленя сторонилась смутных времен, но Двор Бессмертных, похоже, ничего против них не предпринимал.

– Ваше Высочество, не нужно искать среди моих младших братьев, – ровным голосом сказал Чу Наньхуай. – Эту тайну знают только главы каждого поколения. Ничего особенного в ней нет. Вы уже говорили об этом – у нас действительно есть люди в Небесной обители.

Ли Е выдохнул с облегчением. Такое объяснение казалось разумным. Ведь если уж говорить о людях из Небесной обители в Белооленьей секте, то лучше уж сказать, что Белооленья секта сама по себе была своего рода представительством небесных в мирской жизни, поддерживаемым кое-кем из Небесной обители.

Су Мэй уже не раз упоминала о том, что Небесная обитель – не единое целое, и там тоже есть распри. А всё потому, что у каждого свои взгляды. Как у политиков бывают разные мнения, так и там есть свои течения.

Очевидно, что Нефритовая фея и Бог-гигант принадлежали к фракции, отличной от основной части Небесной обители – то есть, не были заодно с Небесным императором. Иначе они не спустились бы в мир, чтобы помочь Ли Е, врагу императора.

К тому же, Храм Всей Истины, основанный по повелению Ли Е, был совершенно другим, нежели даосская школа Пэнлай. У школы Пэнлай было много почитателей, она считала себя обителью небожителей и стояла высоко над простыми людьми. А Храм Всей Истины уходил в самую глушь, помогая крестьянам избавляться от бед и исцеляться от болезней.

Под любопытными взглядами присутствующих, Чу Наньхуай продолжил:

– А вы помните ту битву, когда император Ву победил императора Чжоу?

Никто не мог вспомнить об этом. Красный Мальчик нетерпеливо перебил:

– Зачем ты вспоминаешь что-то настолько давнее? Ты что, сам тогда жил и участвовал в той войне?

Чу Наньхуай улыбнулся:

– Святой Мальчик, ты лишь наполовину прав. Я сам лично не участвовал, но наш глава и другие ученики – да.

- Лидер? – опешил Ли Е. Затем, словно молния, мысль пронзила его: - Разве главу не зовут Тунтянь?

Чу Наньхуай широко улыбнулся: - Ваше Высочество обладает поистине безграничными знаниями и потрясающей памятью. Вы совершенно правы.

Однако улыбка быстро сошла с его лица, сменившись долгим вздохом: - После поражения в войне лидер взял имя "Даос Пыли", что означает – мир погряз в грязи. В конечном счете, он осудил Императора и его приспешников за их эгоизм. Они не думали о простых людях, управляли миром в полном беспорядке и не заслуживали называться бессмертными!

Ли Е разинул рот, но не смог произнести ни слова.

Согласно земным преданиям, поход Чжоу У-вана против Шан Чжоу-вана, известный также как "Посвящение в боги", был битвой между школами Цзе и Чань. Глава школы Цзе, Владыка Тунтянь, потерпел поражение. Причиной стало то, что он пошел против общего течения и оказал помощь Шан Чжоу-вану, который был расточительным и беспринципным правителем.

Было очевидно, что версия похода Чжоу У-вана против Шан Чжоу-вана, рассказанная Чу Наньхуаем, сильно отличалась от той, что знал Ли Е. Впрочем, удивляться не стоило. Ли Е уже давно привык к различиям между миром людей и миром бессмертных.

Пока разум Ли Е пребывал в смятении, Чу Наньхуай продолжил: - В то время Шан Чжоу-ван обладал редкими талантами и смелым планом, и он отказался признавать власть Бессмертного Двора над миром людей. После того как он успешно занял трон, он хотел возродить Правление Желтого Императора. Он намеревался полностью порвать с Бессмертным Двором, дать людям в мире самим решать свою судьбу, положить конец подношениям благовоний от всех живых существ Бессмертному Двору и перестроить порядок смертного мира.

– Из-за этого царь Шан Чжоу приказал снести статуи богов, разрушить храмы, принадлежащие даосам, и стал часто открыто бунтовать против Небесной Империи. Услышав про это, Правитель Небес сильно разозлился. Он спустил на землю своих посланников, вручив им «волеизъявление Небес», чтобы они осудили царя Чжоу и приказали ему немедленно «свернуть с неверного пути». Но царь Чжоу отказался подчиниться, разорвал «волеизъявление Небес» прямо при дворе и выгнал посланников. После этого царь Чжоу начал казнить своих министров, которые верно служили Небесной Империи. Небесная Империя, придя от этого в ярость, велела царю Чжоу собрать свою главную армию, объединиться с другими правителями и напасть на династию Шан.

– Глава нашего ордена не всегда был согласен с Правителем Небес, поэтому он призвал своих учеников помочь царю Чжоу и сразиться против Небесной Империи. Это и есть та самая победа царя У над Сюань Чжоу. Дальнейший исход всем известен. Глава нашего ордена потерпел поражение и был посажен в темницу, а его ученики тяжело пострадали.

Пока Чу Наньхуай рассказывал эти старые истории, Хунхай-эр, Юй Дасяо и все остальные слушали его с большим удовольствием и ни в чем не сомневались. Было видно, что все они верили его словам.

Видя это, Ли Е ничего не оставалось, как слушать дальше.

Версия истории о победе царя У над Чжоу, которую Ли Е знал до своего переселения, заключалась в том, что царь Чжоу был расточительным и бессовестным правителем, отчего народ восстал и напал на него. Однако, как известно, историю пишут победители, ибо победитель получает все. Истинная правда о тех событиях была уже не так важна.

Ли Е просто размышлял об этом. В конце концов, он находился уже не на Земле, так что версия событий вполне могла быть другой.

Согласно рассказам Чу Наньхуая, глава ордена Тонтянь в этом мире, казалось, отличается от того, что был на Земле. Здесь он являлся бессмертным из Небесной Империи, который не был согласен с политикой Правителя Небес.

Чу Наньхуай продолжил:

– После того, как главу нашей секты посадили в тюрьму, сама секта пришла в упадок. Ему оставалось только тихо жить в уединении. Ближе к концу эпохи Чжоу князья начали враждовать друг с другом. Власти не было никакой, сплошной бардак по всей стране. Вот тогда разные школы мысли и решили выйти на передний план, бросив вызов властям Небесного Двора. Так начался период Весны и Осени и период Враждующих царств. Мудрец из нашей секты, Гуйгуцзы, спустился в мир людей и основал новое учение. Он стал принимать учеников, чтобы сохранить наследие секты и участвовать в войнах. Так появилась секта Белого Оленя.

К этому моменту история уже более-менее прояснилась.

Чу Наньхуай посмотрел на Ли Е:

– В эпоху Весны и Осени и Враждующих царств не было такого, чтобы противостояли только последователи Конфуция, Будды, Дао и военные. Нет, тогда боролись разные школы мысли. Мир был в смятении, и наша секта смогла проявить себя. Мы брали всего по семь учеников в каждом поколении, чтобы Небесный Двор не боялся, что мы станем слишком сильными. Семи ученикам сложно было бы захватить власть над миром. Естественно, они не могли заниматься чем-то одним. С самого основания секта Белого Оленя славилась своими умением договариваться и планировать действия, пользуясь мудростью разных учений. Именно поэтому последователи Белого Оленя всегда совершали великие дела!

Закончив говорить, Чу Наньхуай указал на Ли Сяня, тем самым показав, что тот – образцовый ученик секты Белого Оленя.

Его рассказ буквально загипнотизировал Сына Неба, Святого Отпрыска и других. Они наслаждались каждым словом, слушая с большим удовольствием и выражая полное удовлетворение на лицах.

...

Покинув алтарь, все демоны разошлись отдыхать. Ли Е "забрал" себе особняк Ли Кэюна. Кроме Су Эмэй и Наньгун Дии, его сопровождали Ли Сянь и другие.

После грандиозной битвы Су Эмэй и другие отправились отдыхать и совершенствоваться. Ли Е некоторое время сидел молча в комнате, чувствуя себя не в своей тарелке. В конце концов он решил найти Ли Сяня.

– Что произошло в битве при горе Багун в том году? – прямо спросил Ли Е, усаживаясь.

Стоя у алтаря, Ли Е ещё до того, как Чу Наньхуай ответил на его вопрос, уже разложил в голове весь план действий секты Белого Оленя. В его воображении развернулась совсем другая история. История о том, как секта Белого Оленя сделала Ли Е своей приманкой, чтобы заманить всех врагов.

Ли Е верил, что его догадки – чистая правда. Однако оставалось ещё много сомнительного. Именно поэтому, придя в себя, он не стал расправляться с Чу Наньхуаем.

Главное сомнение, которое одновременно служило главным аргументом в пользу его выводов, касалось битв при горе Фэнчи и Хэдуне. В этих двух сражениях секта Белого Оленя помогла Ли Е одолеть могущественных врагов и серьёзно вырасти, чем навлекла на себя ненависть Небесной Обители Бессмертия и Земного Буддизма.

Эти две битвы были крайне кровопролитными. Ли Е смог одержать верх отчасти благодаря помощи Чу Наньхуая. Но что ещё важнее – его собственная сила превосходила любые ожидания.

Было множество непредсказуемых моментов. Например, то, как Ли Е удалось уничтожить стольких мастеров из царства Кинг Конг на горе Фэнчи. Или его сотрудничество с бодхисаттвой Фэйхун в тайном месте, которое в итоге привело к тому, что «враги стали друзьями».

Иными словами, Чу Наньхуай никак не мог заранее знать, победит ли Ли Е. Его победа стала результатом того, что все участники боя рисковали жизнями. В такой ситуации было невозможно предсказать, станет ли Ли Е мишенью.

По правде говоря, это было крайне маловероятно.

Если бы секта Белого Оленя строила свои планы на событии с такой ничтожной вероятностью, она бы точно не носила звание «прославленной школы мастера».

Наоборот, поведение Чу Наньхуая было совершенно непонятным, если только секта Белого Оленя не решила искренне помогать Ли Е и разделить его судьбу. Но и в этом случае успех не был гарантирован.

То, что не гарантировало успеха, не могло быть предпосылкой, но могло стать целью.

Единственная загадка, не дававшая покоя Ли Е, заключалась в том, как Ли Сянь угодил в ловушку во время Битвы за гору Багун.

Ответ Ли Сяня был предельно кратким:

- Из-за императорского указа.

Ли Е осекся.

Этот ответ был неожиданным. Он был невероятно простым, но таким правдивым.

- Когда победа казалась почти в руках, евнух Лю Синшень принес приказ его величества. Он велел мне любой ценой доставить голову Пан Сюня, - добавил Ли Сянь.

Ли Е замолчал.

Для Ли Сяня, посвятившего жизнь служению династии Тан, воля императора была законом, не подлежащим обсуждению.

Это также объясняло, как Ли Сянь сумел выжить и достичь уровня Духовного Мастера. Вернувшись в Чанъань, он был готов помогать Ли Е "замышлять измену" и содействовать восхождению на трон Ли Яня.

Осознав это, Ли Е лишь горько усмехнулся и покачал головой. Ему следовало понять: с талантами и мудростью Ли Сяня, даже ведомый Чу Наньхуаем, он не мог не осознавать происходящее на горе Багун, и уж тем более не мог до сих пор якшаться с Чу Наньхуаем.

Неожиданно Ли Сянь спросил Ли Е:

- Что ты думаешь о расположении секты Белого Оленя?

http://tl.rulate.ru/book/26746/6508079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода