Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 69.

Глава 69.

– Ты, ты, притворяющийся благородным, ты хуже всех собравшихся здесь! Ты знаешь это?! Даже если остальные простили тебя за всё…

– Хуан! Ты действительно сошёл с ума?! Зачем ты делаешь это?!

– Ай, волосы. Сестра, ты тоже здесь. Ик! У тебя есть жалобы?! Если у тебя есть какое-либо недовольство, пожалуйста, не стесняйся и выскажи его!

Хуан был примерно того же возраста, что и Бендж, но обладал худощавым, нескладным телосложением, как у подростка. Если бы он накинулся на Бенджа, то была высока вероятность, что драка закончится меньше чем за 10 минут, без особого кровопролития. Почему-то Саше показалось, что все втайне ждали начала драки. Ведь наблюдать, как дерутся другие – самое весёлое.

– А, ну же! Ты отвратительный детёныш гадюки! Или я могу назвать тебя тупым прихвостнем?

– Хуан!

Подумав, что нужно остановить его, либо оглушив, либо выбросив в другое место, Леттис медленно поднялся на ноги.

В то же время Бендж, который до этого зажёг сигарету и с интересом наблюдал за действиями Хуана, наконец заговорил:

– Прекрати это.

– Что? Кто это сейчас сказал? Ик! О, прихвостень! Твой отвратительный нейтралитет в это месте испортил мой сегодняшний день…

– Хуан!!!

– Твоя Принцесса говорит тебе остановиться. Я действительно не хочу сегодня видеть кровь, поэтому успокойся.

Это была драка, которой не суждено было состояться. Поэтому, конечно, Хуан пришёл в ещё более сильное пьяное буйство.

Бдзынь!

– Кья! Хуан, зачем ты делаешь это?!

– Не смотри на меня свысока! Меня передёргивает от отвратительного высокомерия, в которое все свято верят при взгляде на тебя! Ты не заслуживаешь того, чтобы быть здесь, вы, ублюдки, отправитесь в ад! Эта грязная кровь дерьмовых коллекторов…

– Молодой Господин Паркэ! – голос Саши был не очень громким, но звучал крайне высоко, потому что в зале было очень тихо.

Хуан, пытавшийся подойти к столу с разбитой бутылкой, икнул и посмотрел на неё.

Саша думала, что встретится с замешательством и злостью при взгляде в розовые глаза, но все эмоции в них вдруг превратились в лёгкое изумление.

Точно так же, как у Ноксуса, но этот парень не имеет особого значения.

– Принесите свои извинения.

– ……ик. ик.

– Я попросила вас принести свои извинения.

Хуан, который просто без раздумий снова вытаращился на Сашу, собираясь вновь заговорить, вдруг оказался схваченным со спины за затылок. Неудивительно, что тем, кто схватил его, оказался Ноксус, воплощение самого гнева.

Забираю свои слова обратно. Сейчас, когда я вижу это, это дружба, которая действительно подходит для их личностей.

– Что за чертовщина…?

– …ик.

– Какого чёрта ты вытворяешь в моём Императорском дворце?!

Вот и всё. Возможность драки была полностью разрушена, потому что прибывшим лицом был Принц, Ноксус. Среди громких вздохов сожаления был один застывший взгляд Адрианы, и от шока её глаза казались ещё больше, чем раньше.

Её настолько шокировало, что её младший брат отреагировал на мои слова, а не на её, его сестры?

– Принцесса, вы в порядке?

Адриана медленно перевела взгляд на Сашу. Большие застывшие розовые глаза пристально смотрели на её лиц, словно видели незнакомку.

Некоторое время назад, останавливая Хуана, белое кружево Адрианы было испачкано каплями вина. Саша вытащила платок и подошла к ней. Это было простым проявлением доброты.

Хлоп! – рука в белой кружевной перчатке хлопнула Сашу по руке, и платок упал на пол, покрытый осколками бутылки и каплями ликёра.

Поскольку сплетни распространялись быстро, начинаясь с чего-то странного стона, Адриана вздрогнула, словно с опозданием пришла в себя:

– Боже. Прости, Саша. Я не в себе…

– Саша! – когда Саша, одним ухом слушая извинения Адрианы, наклонилась и подняла носовой платок, раздался настойчивый голос Принца.

Голосов было довольно много. Как только Саша остановилась и подняла голову, Бендж, который встал и подошёл к ней, схватил девушку за руку и потянул назад, убирая себе за спину, чтобы отпнуть осколки у её ног.

– Молодой Господин…

– Принцесса, я думаю, что вам нужно правильно воспитывать своего мальчишку.

Мальчишкой, конечно же, был Хуан. Сейчас он, взволнованно смотревший на Сашу после того, как Ноксус схватил его за шею, дрожал, но его уже не трясло, как прежде.

Щёки Адрианы залило краской:

– Мне правда жаль…

– Нет необходимости извиняться. Брат, мы пойдём первыми, поэтому правильно принимай решения о пожертвованниях.

Леттис, смотревший на младшего брата с обеспокоенным выражением лица, словно заметил что-то необычно, мгновенно кивнул головой, а затем медленно заговорил:

– Не выбрасывай щенка…

Вместо того, чтобы ответить на эту жалобную просьбу, Бендж молча взял Сашу за руку и повёл прочь. Кронпринц, наблюдавший за ситуацией странными глазами, эмоции в которых было трудно понять, спокойно остановил его:

– Вы уже возвращаетесь? Проблемы вызвал кто-то другой, поэтому…

– Простите, Ваше Высочество.

– Хорошо, я понял, тогда увидимся позже.

Бендж не стал слушать, что говорят, чтобы остановить их, но, во всяком случае, Асад больше не стал пытаться и вежливо попрощался с ними. Даже не посмотрев на него, Бендж прошёл мимо Принца и вышел из бального зала. Казалось, шкала гнева заполнилась до самой его макушки.

Делая по несколько быстрых шагов, чтобы не отставать от Бенджа, Саша, наконец, оглянулась, чтобы увидеть лица главных героев, которые смотрели на них с разными эмоциями.

Саша и Бендж сели в карету и выехали из Императорского дворца, не сказав ни слова. Бендж всё ещё держал её за руку, но его задумчивый взгляд был устремлён в окно.

О чём ты думаешь? Ты кажешься сердитым, поэтому мне нужно быть осторожной, чтобы не получить резкий ответ.

Так или иначе, я оставила платок в зале. Чёрт побери, и запасной остался в гардеробной.

В странной тишине, замершей в карете, они наконец вернулись домой. Мистер Чаплин, верный дворецкий, выглядел поражённый тем фактом, что они вернулись так рано, но не стал задавать никаких вопросов, ощущая незнакомую атмосферу.

– Ваф-ваф-ваф-ваф!

– ……чёрт, Чаплин!

– Простите, Господин, – дворецкий обеспокоенно посмотрел на Сашу, торопливо подхватывая лающего щенка, который выскочил, виляя хвостом.

Саша посмотрела на него, взглядом говоря мистеру Чаплину делать то, что он делал.

В настоящее время празднование слуг, скорее всего, в самом разгаре.

Из-за того, что Бендж отпустил её руку, Саше пришлось погнаться за мужчиной, который ушёл вперёд, но она упорно шла по многочисленным лестницам и коридорам, наконец, приходя в нужное место. Это были комнаты Бенджа, которые ранее были пустыми.

Наступило время молчания. Пока Саша стояла неподвижно возле захлопнутой за её спиной дверью, Бендж скинул сюртук и перчатки, присаживаясь на край длинного дивана. Сердито развязывая галстук одной рукой, он, наконец, заговорил:

– Почему ты пошла за мной?

– Ты волнуешься?

– Мне не о чем беспокоиться.

– Есть много вещей, о которых ты хочешь меня спросить. Нет?

Пронзительные светло-голубые глаза долго смотрели на Сашу. Сердцебиение, которое медленно успокаивалось, вновь начало ускоряться.

– Что ж, я не собираюсь спрашивать. Да и зачем? Даже если я не спрашиваю о том, какой твой план, думаешь, я не знаю, что ты чувствуешь или о чём твои мысли?

Опустив глаза, Саша облизала губы:

– Почему ты такой злой…

– Ублюдок, который чуть не убил тебя, весь день крутился возле тебя, разве это нормально – смириться с подобным?

– Бендж…

– Ты всегда знала, как лучше играть. Какой бы ни была моя роль, я не хочу портить тебе удовольствие от игры. Прекрати то, что ты делаешь.

– Не могу.

Медленно покачав головой, Бендж улыбнулся. Это была кривая, горькая улыбка:

– Не могу… так должен ли я сделать это?

– Не говори ничего, что не имеешь в виду.

– Лучше быть ненавидимым тобой, чем видеть, как ты подвергаешься опасности. В противном случае я бы предпочёл, чтобы ты просто сказала мне убить их всех. Как тогда.

– Думаешь, я скажу тебе бросить всё и выкопать себе могилу?

– Я тот, кто снова попадёт в ад. Забыла? Не то чтобы Хуан ошибался. Даже если ты используешь меня так, как хочешь, а после всего этого выбросишь, словно мусор, как я того и заслуживаю.

– Что ты…

Пока Саша затаила дыхание, чтобы сдержать нарастающий гнев, Бендж встал, схватив со стола серебряный портсигар и подошёл к окну:

– Сегодня я хотел вырвать три пары глаз, и одной из них, вероятно, были бы глаза нашего благодетеля.

Было очевидно, кем были оставшиеся двое, даже если Бендж не называл их.

В конце концов, есть ли в этом смысл?

– Хватит, иди отдыхать. Прости, что заставил тебя уйти раньше.

– Ты не единственный, кому хотелось вырвать кому-то глазные яблоки.

– Что?

– Ревность доступна не только тебе.

На некоторое время воцарилась тишина. Поскольку Бендж смотрел на неё с действительно странным выражением лица, а не пытался зажечь сигарету, Саша подошла к нему с горькой улыбкой на лице:

– Я – твоя партнёрша. Разве похоже, что я делаю это из простой мести?

– …

– Если ты попадёшь в ад, я последую за тобой. Я была той, кто сказал тебе убить их всех. Даже не мечтай разлучить меня с собой во имя защиты.

Голубые глаза задрожали. Сильно. Саша взяла из рук мужчины сигарету и положила её обратно на стол:

– Ты не актёр на моей сцене. Ты – лучший помощник режиссёра. Как ты думаешь, Кронпринц или кто-то ещё сможет позаботиться обо мне так, как ты? Точно так же, как ты никогда не прекращал делать то, что делаешь для меня, и я тоже не прекращу.

Пока Саша говорила, ей показалось, что причина странного отношения, которое она чувствовала со стороны Кронпринца, наконец-то прояснилась. Дело было не только в том, что она поняла, какие чувства испытывал к ней Асад.

Бендж – верный пёс Асада. Асад – наш спаситель, но в то же время он наслаждается полной отдачей от вложенной в нас инвестиции.

Это возможно, потому что есть люди, которые могут ярко улыбаться, но есть и люди, которые могут лишь вытирать руки от крови.

Это несправедливо. Адриана, её глупая невинность яд даже для меня.

После смерти родителей и сестры, Бендж был настолько сломлен, что больше не может испытывать никаких эмоций, поэтому несправедливо то, что те, кто получают пользу от его украденного солнца, могут так ярко улыбаться.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2351634