Готовый перевод Return of the Former Hero / Возвращение бывшего героя: 117

---------------------------

Глава 117 - Бывший Герой - Встреча с богиней.

---------------------------

Все четвертьфиналы закончились, и четверка лучших была выявлена.

Как я заранее и ожидал, ими оказались я, Леон, Аура и Таня.

Зрители были явно изумлены тем, что никто из лучших четырех бойцов предыдущего турнира не смог добраться даже до полуфинала.

Главным шоу предыдущего раунда была схватка между Леоном и бывшим чемпионом.

Хотя изначально я полагал, что местный герой с легкостью выиграет, его противник доказал, что не зря победил в предыдущем турнире.

Битва была очень красочной, и никто до самого конца не мог точно сказать, кто же выиграет. Все решилось в их финальных атаках.

В результате Леон все-таки одержал верх.

Даже я, мужчина, был восхищен их поединком.

Отойдя от того матча, я переключил внимание на Ауру. Его подчиненную.

Эта женщина-рыцарь с длинными, черными волосами, выглядит крайне серьезной. Но за последнюю неделю до турнира, во время совместных тренировок, я смог немного её понять.

Кстати. Насчет "любовной комедии", которой я стал свидетелем в первый день тренировок (отсылка к 108 главе). тогда я был уверен, что её чувства к Леону - до краев заполненный мир любви. Но, кажется это не так.

Ну, честно говоря не очень понимаю их взаимоотношения. Однако герой не проявляет к ней романтического интереса.

Ауру заботит лишь благополучие всей группы героя, и ничего более.

А вот Каролина явно имеет чувства к Леону.

Отношения между Аурой и Каролиной кажутся обычными.

Что же до Леона, он нередко испытывает трудности, когда оказывается в ситуациях, связанных с действиями девушек. И, особенно, Каролины.

Однако, в ответ на мой вопрос, который я задал во время обеденного перерыва перед полуфиналом: "Почему ты не начнешь встречаться с Каролиной. Это же явно принесет мир в твою группу и успокоит девушку?", он ответил: "Нет! До тех пор, пока повелитель демонов не побежден, я не собираюсь даже думать об отношениях"

Эх... он слишком серьезен. Полная моя противоположность.

Однако... он явно не отрицал свою привязанность к Каролине. Хотя и сказал, что только после победы.

Ну, Леон есть Леон. А когда я обратил его внимание на смысл его собственных слов, он...

...покраснел и застенчиво сказал: "Ну... мне и правда интересна Каролина..." Честно говоря в тот момент он был похож на младшеклассника.

И, хотя я не знаю его точный возраст, Леон выше меня и выглядит лет на двадцать.

... тц. (звук прищелкивания языком).

И, кстати, как я узнал, он совсем неопытный. То есть, у него на самом деле нет опыта в... постельных делах с девушками.

Это было очевидно по его реакции на такие разговоры. Герой краснел, как невинная девушка. По сравнению с ним, я - просто эгоистичная сволочь.

Честно говоря, он немного странный для этого мира.

Кстати, он мне заявил, что: " Ради человека, который важен для меня, я готов даже умереть!". В этот момент казалось, что его тело наполнилось невиданной силой справедливости.

Вот только, не стоит так говорить. Это может поднять флаг смерти.

Поэтому очень важно избегать фразочек, типа: "Когда битва закончится, я хочу сказать тебе кое-что важное...", поскольку подобный флаг смерти очень тяжело сломать. Лучше просто сделать то, что намеревался, а потом, безо всяких проволочек, поговорить на важную тему.

С другой стороны, это все мои предрассудки. И вряд ли в этом мире распространены такие вещи.

Ладно. Вернемся к романтической обстановке в группе героя.

Если Леон и Каролина - влюблены друг в друга, то это оставляет за бортом Ауру... и Юникрама.

Я даже думал, что те двое тоже могут стать парой.

Но... во время этой беседы к нам подсел Юникрам. Он воспользовался тем, что является спутником "участника", и смог присоединиться к нам. И, пока мы втроем обедали, я, пользуясь званием "учителя", расспросил его.

К моему изумлению я узнал, что в столице его ждет жена... Да, он женат.

Он женился за несколько месяцев до того, как присоединился к группе героя. На своей подруге детства.

Мне немного жалко его жену, поскольку новобрачные должны были расстаться, из-за присоединения к группе героя вскоре после свадьбы. Но Юникрам сказал, что: "Все в порядке. Она - супруга рыцаря. И была готова к такому повороту событий".

Он что, серьезно? Он не чувствует раздражения? Хотя... голос, когда он говорил об этом, звучал довольно отрешенно. В тот момент я подумал, что стать частью группы героя - не так уж и потрясающе для него. И почувствовал раскаяние, что изначально Юникрам мне не понравился.

"Харуто-сама. Вы такой удивительный. Ваше обаяние привлекло столько девушек, включая принцессу. Для меня это просто невозможно" - внезапно произнес он.

Честно говоря, не уверен, комплимент это или нет.

Рифина мне говорила, что для этого мира не так уж необычно, что сильный и способный мужчина окружен несколькими девушками. Но, не все стремятся к полигамии.

Например, Леон. Уверен, что он легко мог бы завязать отношения как с Каролиной, так и с еще парочкой девушек. Но совсем не желает этого. На мой взгляд - расточительство с его стороны.

Юникрам такой же.

А, значит, лишь Аура в группе героя осталась за бортом романтики.

... ну, честно говоря, я не сильно расстроен этим. Ведь...

Длинные, черные волосы. Высокая. Девушка-рыцарь. Красавица. Да! Вынужден признать, что хочу её.

"Амаги-доно"

Пока я вынашивал дьявольские планы, Аура как раз окликнула меня.

"Йоу! Аура, давай постараемся в полуфинале!"

Честно говоря, в тот момент мне пришлось постараться, чтобы мои внутренние демоны не отобразились на лице.

"Да. Я надеюсь, что во время схватки с Амаги-доно, как более опытным, я смогу лучше узнать свои слабости"

Произнося эти слова, Аура буквально была наполнена энергией. В тот момент она очень походила на Шарон.

Аура. Если захочешь поплакаться - моя грудь всегда в твоем распоряжении. Хотя... я бы с гораздо большим удовольствием уткнулся лицом в твою грудь...

------

п.п. Тут непередаваемая игра слов. Используется слово 胸を借りる, что можно перевести, как уткнуться лицом в грудь, так и провести спарринг

-------

"Амаги-доно, вы себя хорошо чувствуете? У вас нездоровый цвет лица"

Гху... моя сосредоточенность дала трещину. И мысли начали проявляться. Надо собраться.

"Нет, нет. Со мной все в порядке" - произнес я, прикрыв рот ладонью.

"Правда? Я рада"

Ух. Эта девушка добрая и заботится даже о своем противнике. Возможно, мне будет довольно просто...

... Нет. Я не должен сближаться с ней. Она - член группы героя. И после турнира наши пути разойдутся.

Но я бы не отказался, если мне представится шанс...

...

"Амаги-доно... у меня что-то на лице?"

Видя мой пристальный взгляд, Аура была явно немного озадачена.

Ах. Она - идеальный представитель бесчувственного рыцаря.

Кстати. Раньше она говорила, что не разбирается в романтике. Да и её поведение на это указывает. Возможно, она просто даже не думала о взаимоотношениях между мужчиной и женщиной.

"Аура. А у тебя, случаем, нет нескольких братьев?" - решил я подтвердить свои подозрения.

"Как ты догадался? У меня есть старший, и два младших брата"

Похоже, я прав, и она - единственная дочь в семье.

Честно говоря - это мой опыт.

В детском доме, в котором я рос, была девушка, которая постоянно играла с нами, мальчиками. И её поведение было таким же, как у Ауры.

Более того, она купалась вместе с нами, а не с девочками. И носила мальчишескую одежду. Так что летом, когда она носилась с нами, периодически открывались очень... интересные виды.

В Японии, уже пойдя в начальную школу, начинаешь понимать разницу между мальчиками и девочками. Ну а тут... судя по всему были люди, вроде Ауры, которые были в первую очередь рыцарями, и лишь потом мужчинами или женщинами.

... по-своему это неплохо.

"Кстати. Если я не путаю, Шарон и Лорье собираются этой ночью прийти к тебе?"

"Э? А, точно! Они и вправду об этом говорили. Кажется, у них было какое-то дело ко мне. Мне стоит отказать им?"

Сегодня, перед турниром, Шарон и Лорье сказали мне, что хотят остаться с ночевкой у Ауры. Ну, я не сильно возражал. Это полностью совпадало с моим планом сблизиться с девушкой-рыцарем.

"Ах... нет. Все в порядке. Более того, я сам хотел пойти вместе с ними, но... ничего не вышло"

"?"

Даже я сам не понял, что сказал. Что уж говорить об Ауре, которая в недоумении уставилась на меня.

Аура, тем временем ждет объяснения от меня.

Ах. Она так мило выглядит.

Нет, не отвлекаться!

"Если я смогу выиграть турнир, то я бы хотел провести ночь вместе ними"

"Да. Раз так, то я скажу, что этой ночью не выйдет..."

"Нет-нет! Я и так в любой момент могу встретиться с ними. А они очень хотели пообщаться с тобой. Так что быть эгоистом - плохо"

"Д..Да.."

Что они будут делать в случае моей победы? Конечно-же, праздновать!

"тогда... у меня к тебе просьба, Аура. Если я выиграю, то ты можешь остаться с нами?"

Блин, я сам не знаю, что на меня нашло. Но... кажется, причина очень даже веская. Или нет?

"...Я..?"

Аура явно задумалась над моей просьбой.

Доки-доки. Доки-доки. (звук сильного сердцебиения)

"...Хорошо. Если ты победишь, то этой ночью я буду под твоим присмотром"

Да! Проще простого! Аура согласилась с моей просьбой!

И, что странно, я совсем не волнуюсь, что "съем" Ауру. Кажется, это странно?

Аура все-таки немного понимает разницу между мужчинами и женщинами.

Леон и Юникрам слишком серьезны. И в будущем это может вызвать определенные проблемы.

Так что я должен показать ей, что к чему. Хухухуху.

"Амаги-доно. Кажется, вы находитесь в приподнятом настроении?"

Склонив голову, Аура смотрела на мое лицо.

Ах. Это точно богиня. Она - богиня, спустившаяся на землю и смотрящая на меня.

Я неплохо постарался!

-----------------

П.П: Если кто не знает, о каких "флагах" идет разговор в данной главе, посмотрите Kanojo ga Flag o Oraretara. Там достаточно хорошо отображена японская идея о флагах.

------------------

http://tl.rulate.ru/book/266/303752