Готовый перевод Return of the Former Hero / Возвращение бывшего героя: 108 - Бывший Герой - что за романтическая комедия?

---------------------------

Глава 108 - Бывший Герой - что за романтическая комедия?

---------------------------

Йоу, ребята! Соскучились?

...шучу.

Размышляя о чем-то отстраненном мы, зашли в ресторан, в котором договорились встретится с Леоном.

Похоже, он и вправду популярен. Сейчас середина дня, а посетителей очень много. Данное заведение выглядит преуспевающим.

"Добро пожаловать, уважаемые посетители. К сожалению, сейчас нет свободных мест. И вам придется немного обождать"

Подошедшая ко мне официант приветствовала, стоило переступить порог.

Она был опрятно одета и предельно вежлива.

"Видите ли... у нас тут назначена встреча... И место должно быть зарезервировано... Меня зовут Амаги Харуто. Человек по имени Леон... он не приходил?"

Оглядев зал, и нигде не увидев местного героя, я спросил у официанта. Честно говоря, если Леон напутал и не сделал заказ, то ситуация... крайне неловкая. В таком случае попозднее обязательно стребую с него компенсацию!

"Ах, вы - Амаги-сама? Да, нас предупредили о вашем приходе. Вас ждут в отдельной комнате, на втором этаже"

Слава богу, Леон и компания уже на месте. Прости меня, Леон, что сомневался в тебе.

Кстати, девушка-официант казалась какой-то... уставшей. Ну, это не мое дело.

"Я провожу вас. Пожалуйста, следуйте за мной"

Мы проследовали за официантом. Проходя мимо других людей, терпеливо ждущих своей очереди, я бросил на них высокомерный взгляд.

Фухуху.

Возникшее чувство превосходство доставило удовольствие.

Вы, ребята. терпеливо ждете пока кто-нибудь освободит свое место. И не знаете, сколько еще ожидать. А потом еще и ждать, пока приготовят заказанное блюдо...

Мы же, только придя, сразу были проведены внутрь зала. К тому же Леон и компания уже пришли и, наверняка, заказали какие-нибудь закуски.

Вот что значит ВИП обслуживание. Мухахахаха!

...кажется, я становлюсь мелочным человеком. Но... теперь я стал немного понимать людей с таким менталитетом.

"Вам сюда"

Пока я был погружен в свои мысли, мы прибыли к месту назначения.

Официантка с поклоном открыла дверь, которая издала негромкий звук "гача".

Эх... ей еще далеко до Мины. Уверен, моя горничная открыла бы дверь совершенно без звука.

В общем, мы вошли в комнату. Там сидели четверо:

Леон, Юникарм, Аура и Каролина.

Ух... давненько же я их не видел.

"Рад вас видеть. Пожалуйста, присаживайтесь"

Услышав приветствие, мы прошли к свободным местам.

Вот только... как нам рассесться. место во главе стола тоже свободно. Должно быть оно - наиболее почетное. Наверное, Рифине стоит занять его.

А мне нужно сесть рядом с ней?

Ууу... нужно было заранее расспросить принцессу.

А может я себе на придумывал, и можно сесть, как угодно?

К тому же я устроил все так, что в моей группе никто не заботится о социальном статусе друг друга.

"Харуто-кун"

...Упс. Пока я раздумывал, все мои девушки уже расселись.

Окликнувшая меня Рифина села не на самое "почетное" место, а рядом с ним.

Эээ... Почему она не выбрала самое почетное место? Наверное, я и вправду не так понял. Или законы этикета этого мира и моего старого немного разняться.

Ну, у меня не осталось выбора, кроме как сесть во главе стола. К тому же Леон сидит прямо напротив, на втором не менее почетном месте. Так что все должно быть нормально.

"Хочу сказать еще раз. Рад всех вас видеть"

"Да. Я тоже рад нашей встрече"

Как только мы расселись, мы с Леоном обменялись любезностями.

Эти наши слова будто послужили сигналом. Остальные присутствующие тоже стали обмениваться любезностями.

Шарон, Лорье, Рифина и Мина уже были знакомы с героем и компанией, поэтому просто вежливо поприветствовали их.

Ну а Селес, Таню и Кагуру представили по всем правилам.

Селес, которая слышала о герое, немного нервничала. Что же до Тани и Кагуры... похоже им было в общем-то все равно.

После обмена приветствий, мы приступили к поеданию тех закусок, что уже успел заказать Леон. Во время перекуса мы вели беседу на разные, отреченные темы. И ожидали главного блюда.

Хм... но почему у меня такое странное чувство...

Оно точно такое же, которое возникло, когда Леон вошел к нам в комнату, недавно.

Вот только... никак не могу понять, что именно меня беспокоит.

"Что-то случилось?" - внезапно вырвал меня из задумчивости голос Рифины.

Неужели мои мысли отразились у меня на лице?

"Ано... нет... все в порядке"

Ладно. Мы воссоединились после долгой разлуки. Так что не буду думать о плохом. Лучше попозднее посоветуюсь с принцессой, когда мы останемся наедине.

***

Наконец-то принесли наш заказ. Пока мы ели, Леон рассказал, что с ними произошло в последнее время

Вскоре после нашего отъезда из столицы группа Леона направилась в крупный лес на юге страны. Там они встретились с одним из четырех Небесных Генералов армии Демонов. И удачно одолели его.

Но в той битве они поняли, что их сил недостаточно. Поэтому, ради тренировки, они и решили поучаствовать в местном турнире.

Но... такое громкое имя для не особо сильного, как сказал Леон, демона... это странно.

Однако... лес на юге... Может быть...

"Лорье, ты не... А, хотя, неважно"

"Что?"

"Говорю же, ничего. Прости, что отвлек"

"?"

Уверен, что даже если она что-то и знает, то просто не вспомнит. Так что её бесполезно расспрашивать.

Следом мы рассказали о своих приключениях.

"Голем, который может нейтрализовать любую магию... Я слышал об этом, когда вернулся из леса в столицу"

Значит, Леон и ко уже в курсе насчет голема.

"Леон, а в ваших путешествиях встречалось что-нибудь странное?"

"Да не то чтобы... просто потом нам встретился еще один "Небесный Генерал армии Демонов", который тоже был защищен от любой магии. Но, я думаю, это совпадение"

Хмм... а по мне это звучит не очень хорошо.

"Моих сил не хватило, чтобы даже ранить его. И мы отступили. Я бы предпочел впредь как можно реже встречаться с подобными врагами"

Похоже, встреча с тем демоном далась Леону совсем непросто.

И теперь Леон отчетливо понимал, что сейчас ему недостает силы.

Ухх... атмосфера сразу стала какой-то тяжелой.

Однако... он же справился с одним из этих генералов? Почему он оказался настолько слаб против другого. Может быть тот генерал, которого они одолели, был самым слабым из всех?

И... это тяжелая атмосфера. Мне хочется как-то подбодрить Леона, но никак не могу сообразить, что именно следует сказать.

"Леон-сама! Мы все еще живы! Все мы пришли на этот турнир, чтобы стать сильнее. Так что в следующий раз мы обязательно одержим победу!"

"Каролина... Да! Ты абсолютно права!"

"прежде, чем я успел что-либо придумать, Каролина опередила меня.

Отличная работа. Однако, она меня удивила. Не ожидал, что она способна так быстро подобрать подходящие слова.

Хотя, может дело в том, что ей не нравилось видеть, что Леон прибывает в депрессии?"

"Она права. Я верю, что мои навыки во владении оружием стали лучше. И что я смогу стоять рядом с вами на передовой, Леон! Так что взбодрись!"

"Аура... спасибо тебе"

Слова Ауры еще сильнее взбодрили местного героя.

"Д..да! Моя магия тоже стала сильнее... Я покажу, что способна оказать немалую поддержку Леону!"

Каролина явно не собиралась уступать.

"Да... Леон и я... вместе мы сможем преодолеть любые преграды!"

"Девушки. Вы правы... наверное..."

Э... что это сейчас было? Это что, так называемая молодость? Или данную сцену можно назвать любовной комедией? Девушки явно не собирались уступать друг-другу.

Прямо сейчас две красивых девушки всячески пытаются привлечь внимание героя?

Тск (звук прищелкивания языком)

"Этто... спасибо вам обоим. Но не стоит так переживать. Со мной все в порядке"

Леон поспешил уверить всех, что все хорошо. При этом лицо его выглядело крайне смущенным.

Вот оно что... Кажется, я начинаю понимать ситуацию. Похоже, у него тоже временами бывают тяжелые моменты.

Но, он наверняка сможет получить обоих девушек, если постарается.

Странно, что он до сих пор этого не сделал. Я бы на его месте уже развлекался с обоими...

Возможно, Леон - слишком хороший парень, чтобы так поступить.

Возможно он считает, что пока повелитель демонов не уничтожен, он, как герой, не должен отвлекаться на всякую романтическую чепуху.

Эх... мне становится немного жаль девушек. Похоже, у них тоже по-своему тяжелые времена.

Тск...

Но все равно... Леону явно повезло с его группой. Я ревную.

Хотел бы я в свое время меть таких же симпатичных со партийцев...

Но, с другой стороны, Леон отличается от меня. Будь тогдашний я на его месте, не факт, что смог бы завладеть вниманием хоть одной девушки.

"Харуто-сама. Ты же смог одолеть голема, невосприимчивого к магии. Можешь обучить нас способу, как справиться с таким соперником?"

Юникарм, которому, похоже, приходилось наиболее тяжело среди всей группы героя, поспешил сменить тему.

"Да, да! Расскажи нам, пожалуйста"

Леон поспешил уцепиться за спасательный круг, брошенный ему Юникармом. Откровенно говоря, это выглядело довольно забавно.

"Хоть вы и просите меня научить, но... все, что я могу посоветовать - поусерднее тренироваться и наращивать собственное мастерство"

Это было похоже на попытку выкрутиться, но я и правда не мог им ничего подсказать. Ведь своего противника я одолел за счет грубой силы.

"Ясно... Но, как я понимаю, раз против такого врага бесполезна магия, стоит сосредоточиться на сильных, физических атаках..."

О. А Леон быстро догадался. Ну, он не выглядит глупым.

"Как я и полагала, физические атаки..."

С этими словами Аура встала в позе победительницы. Каролина же бросила на меня обиженный взгляд.

Стоп-стоп-стоп! Хотя настроение явно изменилось к лучшему, мне не нравятся подобные взгляды от девушек!

"И, к..как считаю, чтобы повысить эффективность физических ударов, магия Каролины, которая способна усилить Леона, будет крайне полезной!" - поспешил я исправить возникшую ситуацию.

"Да! Правильно! Я сделаю все, что в моих силах!"

После моих слов настроение девушки явно поднялось.

Фью... Пронесло. Эй, Леон, почему именно я подбадриваю твоих спутников?

Это должен делать ты. Эти девушки влюблены именно в тебя, а не в меня!

"Значит, физические атаки, усиленные магией... мне надо еще многому обучиться..."

Судя по бормотанию героя, мой безмолвный укор совершенно его не достиг. Проклятье! Я тебе это еще припомню!

---------------

П.п. Предупреждаю. В данной главе есть немного «отсебятины». Тут у англичан написано немного сумбурно. И, если переводить дословно, то слишком много нестыковок. И выходила откровенная чушь. Ощущение, что они что-то не так поняли с «Четырьмя небесными королями армии демонов». Но все равно остались некоторые непонятные моменты. Например, совершенно неясно, что случилось с первым, которого «одолел» герой. Его уничтожили? Прогнали? Или его спас второй появившейся? Все эти вопросы висят в воздухе. Были и другие моменты. В будущем возможны изменения в данной главе. Пытаться переводить с оригинала нет ни времени, не сил.

-------------------

http://tl.rulate.ru/book/266/204991