Готовый перевод Even I Have Become a Beautiful Girl, but I Was Just Playing as a Net-game Addition / Я стал красивой девушкой и просто играю в ВРММО: Глава 3: Мир наемников

[Примечание переводчика: в этой главе будет много примечаний переводчика]

Я был окутан ослепительным светом...

И когда я это заметил, я стоял на большой городской площади.

По архитектурному стилю можно сказать, что это стиль европейского средневековья.

От города захватывало дух, будто я оказался в этом моменте истории.

『Clan-Clan потрясающий』(Игрок А)

『Это что, игра...?』(Игрок Б)

『Ветер прохладный』(Игрок В)

『Запах и звук тоже кажутся такими реальными!』(Игрок Д)

Похоже, были и другие игроки, которые только что вошли в систему.

И когда я снова осмотрел окрестности, там было около десятка человек.

Все говорили о своем впечатлении об этом новом мире и не могли сдержать волнение.

Конечно, я также, как и они.

Это неслыханно, что игра может передавать все пять чувств.

Особенно запах

Мир ВРММО, похоже, был первым, кто смог достичь этого.

Благословленные приключения начинаются прямо сейчас.

Небо чистое и голубое.

Дует легкий ветерок, мягко толкая меня в спину

Суета и запах оживленного города.

У меня есть множество надежд на будущие приключения.

『Это действительно потрясающе...』(Тару)

С площади мне видна только небольшая часть города.

Если я пойду к краю площади и посмотрю на город с холма, то, возможно, смогу рассмотреть его получше.

Я чувствую, что некоторые игроки смотрят на меня, но я иду, не беспокоясь об этом.

И я добрался до края площади.

Я держусь обеими руками за перила и подтягиваюсь.

[Примечание анлейтора: ее/его рост сейчас составляет всего 135 см.]

『Су~у~у』(Тару глубоко вдыхает)

Сделать глубокий вдох.

『Хаааа 』(Тару выдыхает)

И я делаю глубокий вдох.

Ну.

Я немного беспокоился о своем милом голосе, но это было приятное чувство.

Вид отсюда самый лучший.

Отсюда, хотя я все еще не могу видеть всю картину города, но я вижу множество разных зданий с разноцветными крышами из камня, дерева и пока неизвестного мне материала.

Игнорирующие законы физики, можно увидеть волшебное здание, похожее на Вавилонскую башню, по мере того, как этажи поднимаются вверх, их размер увеличивается.

Мироустройство - типичное фэнтези, основанное на предмете общей истории средневековой Европы.

Вокруг этого здания двигаются люди.

『......Оживленно』(Тару)

Возможно, я просто слишком много думаю, но мне кажется, что окружающие меня мужчины-игроки сосредоточили свои взгляды на мне.

Особенно парень в зеленом капюшоне, который был ближе всего.

Ему около 16 или 18 лет, и он мало чем отличается от меня.

Его одежда представляет из себя доспехи начинающего наемника (игрока).

Я повышаю свою бдительность.

Моя теперешняя внешность - это внешность 10-летней девочки.

Что за люди попытаются заговорить со мной...?

Лоликонщики... или он посчитал меня слабым, и решил напасть на меня?

Если это обычная игра, то я могу и не думать о таких вещах.

Но это онлайн игра, "Clan-Clan", здесь особенное внимание уделяется ПК [1], то есть убийству игроков.

Наемники с экипировкой и деньгами часто сражаются в этом ВРММО мире.

Они соревнуются за предметы, войной отнимают вещи друг у друга, живут страстями, и все это повторяется раз за разом.

Другими словами, ПвП [2] - это система, в которой часто происходят сражения между игроками.

В зависимости от возраста, кажется, существуют ограничения на ПвП, но я не вдавался в подробности.

Возможно, я новичок в онлайн-играх.

Но я знаю, что это странно, если незнакомый человек одержим мною.

Я очень волнуюсь.

Парень с зелеными волосами, он либо лоликонщик, либо ПКшер.

Когда я пришел к такому выводу, я понял, что в любом случае оба варианта это плохие новости.

И я решил, как должен действовать.

Я должен взять инициативу в свои руки.

Спокойно и быстро принять решение.

Тихо убежать!

Когда я оказался далеко от площади, где собирались новички, я сел на хорошую белую деревянную скамейку.

И я решил пока проверить свой статус.

Я думаю о меню в своем уме и в левом нижнем углу моего поля зрения появляется окно меню.

Навыки: Нету

Титул: Взрослая лоли

Все было так.

Прежде всего, мое имя персонажа, но я еще не решил.

Я думаю, было бы лучше решить это прямо сейчас.

Мое настоящее имя Джинтару

Поэтому я непреклонно решил назвать себя Тару.

Далее идет статус.

Дело в моем статусе. Похоже, что мои атака и защита очень плохие, но в обмен на это мои скорость и интеллект довольно высоки.

Ну, я уверен.

Что касается оружия, деревянный меч из Роны?

Что такое Рона?

Как может первоначальной экипировкой быть деревянный меч?

Игроки становятся наемниками, не так ли?

В каком мире наемники используют деревянные мечи в качестве своего основного оружия...?

Когда я попытался взять деревянный меч из экрана меню, появилось простое объяснение, статус, необходимая для его экипировки, сила атаки и т.д.

—————————————————————————

"Деревянный меч из Роны"

Редкость: 0

Необходимые характеристики: атака 1, ХП 20

Сила атаки +2

Деревянный меч, созданный из разных деревьев Роны.

—————————————————————————

Необходимые характеристики, чтобы экипировать, 1 атака и 20 ХП или выше.

Это точно подходит под мои характеристики, но я думаю, что это очень слабое оружие.

Начальная экипировка обычно находиться на уровне мусора.

Девушка с внешностью нищенки и деревянным мечом на талии, как ни посмотри, она не наемница, а гном [5].

Может быть, поэтому люди так пристально смотрели на меня, когда я недавно шел по улице?

Хотя у меня есть такая разочаровывающая экипировка, у остальных должно быть тоже самое, потому что они тоже новички.

Однако был один момент, от которого я никак не мог отвлечься.

Это титул.

Я нажимаю на меню точно так же, как с деревянным мечом из Роны, и читаю описание.

—————————————————————————

"Взрослая лоли"

Волшебная девушка, чья внешность и душа несовместимы.

Поскольку старая душа обитает в молодом теле, вы можете совершать гораздо более эффективные действия, чем другие.

Огромная магическая сила, которая поддерживает ее красоту и молодость, изливается из волос точно так же, как у ведьмы.

Условия приобретения: омоложение.

Эффект: сумма приобретенных очков навыка за повышение уровня увеличена в три раза.

—————————————————————————

Такое описание и было написано.

Я не очень хорошо все понимаю, но я понимаю, что Clan-Clan - это отличная игра, соответствующая моему реальному женскому телу и омоложению.

......

...............

Здесь что-то не так.

Что это за титул?

『Баг [6] ? Это баг?』(Тару)

Более того, эффект титула похож на чит [7].

Утраивание очков навыка при повышении уровня?

Я еще не понял, как этот навык действует в Clan-Clan.

Но разве это не позволит мне изучать и повышать навыки в 3 раза быстрее?

Это такой ужасающий титул, если так подумать...

Я вообще ничего не понимаю в этом навыке.

『Навыки, навыки...』(Тару)

Я должен найти что-то связанное с навыками поблизости, но я не знаю всего города... я могу посмотреть на карту.

Судя по всему, в этой игре Clan-Clan, на карте будут отображаться только те месте, которые я посетил ранее.

Но, к счастью, тут есть магазин под названием "Навыки Шикензена ☆ Джорджа", напротив скамейки, на которой я сейчас сижу.

Независимо от смысла названия, это может быть магазин, связанный с навыками. Я также смогу получить клюк к разгадке титула "Взрослая лоли".

Кроме того, внешний вид был довольно продуманным, и обстановка выглядит хорошо.

Это простой деревянный магазин, где есть много выполненных из стекла деталей.

С крыши сгибаются и скручиваются тонкие металлические стержни, словно эмблема? Здесь висит изящное украшение.

Короче говоря, выглядит как модная кофейня.

Давайте попробуем заглянуть внутрь магазина.

Я осторожно открываю деревянную дверь.

『Прошу прощения』(Тару)

『Да~аааа, до~бро пожаа~лова~ааааать』(???)

Он поприветствовал меня.

У него пурпурно-розовая тушь и окрашены контуры глаз.

Он тут же подмигнул мне, закрыв глаза нелепого черного цвета.

Это Окама [8] с грязным макияжем.

『Ох боже боже боже мой, появилась маленькая милашка♪』(???)

『Прошу прощения』(Тару)

Я вынес урок из своего признания, нужно действовать спокойно и быстро, а не застывать от шока.

Сделал поворот вправо.

『Не уходи♪ Это Не~е Хо~ро~шо!』(Владелец магазина)

С божественной скоростью владелец магазина схватил меня за руку, которой я пытался закрыть дверь.

Честно говоря, когда он подмигнул мне, я почувствовал пронзающий холод, словно ко мне приблизилась смерть.

『Аммм... боже. Ты же хороший наемник, П~р~а~в~д~а?』(Владелец магазина)

Меня втащили в магазин, владелец магазина потянул меня за собой.

『Ах, да……』(Тару)

『Что... почему у тебя такое паршивое лицо.

Разве сегодня не первый день работы Clan-Clan, разве ты не хочешь наслаждаться приключениями?』(Владелец магазина)

Я думаю, встречу с тобой уже можно считать приключением.

Он чрезвычайно уникальный НПС [9].

НПС - это не персонаж, которым управляет игрок, им управляет система, то есть robot.

[Примечание переводчика: Джордж, а также иногда Тару, любят вставлять английские слова в свою речь, такие слова, как правило, простые, и для сохранения контекста я решил не переводить их, но также, на всякий случай, буду выделять такие слова жирным шрифтом и писать их перевод в конце главы]

『Тогда, ты пришла заглянуть в мой магазин, интересно, может ты хочешь купить Сияющий меч (навык)?』(Джордж)

Ох.

Как я и ожидалось, этот магазин, похоже, связан с навыками.

Однако, Сияющий меч (навык), что это такое?

『Хмм… Может быть, ты вообще нечего не знаешь о Навыках?』(Джордж)

『Ах, да』(Тару)

Я честно ответил на вопрос НПС.

Поскольку это хорошая возможность, я постараюсь как можно больше выудить информации из этого Окамы.

『О боже, значит, ты играешь со своими папой или мамой?』(Джордж)

Кстати говоря, он такой хорошо сделанный искусственный интеллект (ИИ).

Судя по тому, что я выгляжу как маленькая девочка, он, кажется, беспокоится обо мне.

Коуя сказал, что в Clan-Clan есть функция защиты детей, это тоже ее часть?

『Нет, я играю сама по себе』(Тару)

Он смотрит на мое лицо с заботливым выражением, так что я должен отвечать ему должным образом.

『Это слишком опасно для такой милой девочки играть в такую игру, как Clan-Clan, самостоятельно』(Джордж)

『Не волнуйся, пожалуйста, расскажи мне больше о навыках』(Тару)

[Примечание переводчика: В английском языке не используются окончания для определения пола, поэтому из разговора с другими им не понятно кем себя считает Тару и кем он является на самом деле, они видят девочку которая говорит как все, и обращаются к ней как к девочке. Да и в японском тоже с этим проблемы.

По этому я буду использовать мужской пол в мыслях Тару, а в диалогах и контактах с другими - женский]

Я не знаю, есть ли у этого НПС искусственный интеллект, способный отвечать на мои вопросы.

Вместо того, что быть похищенным странным НПС Окамой, я хочу больше узнать о "Город для новичков Микеланджело".

[Примечание переводчика: перевод полного названия города это "Город для новичков Ангела Михаэля", но так как никто не говорит "Город святого Петра" вместо "Санкт-Петербург", или "Гавань торговцев" вместо "Копенгаген", то я оставил такой перевод.]

Поэтому я решил отвечать ему кратко.

『Ммм... ну, во-первых, ты знаешь, что такое навык?』(Джордж)

『Нет』(Тару)

Окама отвечает на мой вопрос, похоже, он не сердиться, что я прервал его слова ранее.

Это естественно, потому что он НПС,

Это тоже внесло свою лепту в разговор,

Учитывать текущую ситуацию и внешний вид,

И в ответ задавать вопросы... НПС Clan-Clan удивительны.

『Ну, прежде чем я расскажу о навыках, сначала я объясню тебе, что это』(Джордж)

『Да』(Тару)

『Что касается навыков,

Используя полученные очки навыка ты можешь повышать свой уровень навыка,

И так ты будешь учить новые ability』(Джордж)

『Способности?』(Тару)

『Да, способности. Или ты можешь называть это "Техники"』(Джордж)

Понятно.

Если вы повысите очками навыков определенный навык, чтобы поднять уровень этого навыка, вы сможете получить способности и техники.

『Однако, даже если у тебя есть очки навыков, без навыка в них нет никакого смысла』(Джордж)

『Да』(Тару)

『И теперь моя очередь сиять』(Джордж)

Окама ударяет по толстой доске в магазине.

『Вот, пожалуйста, взгляни♪』(Джордж)

НПС Окама указывает жестами на витрину в магазине

Я кивнул и пошел осмотреться.

Что-то отражалось в свете, оно было вставлено в полки, оно блестело и искрилось. Кристальные предметы были прекрасно выставлены на всеобщее обозрение.

Когда я внимательно присмотрелся к кристальным вещам, то увидел, что на полках лежат кинжалы.

『Эти вещи это... 』(Тару)

『Да, это инструменты для обучения навыкам.

Это Сияющий меч (навык).

Ты можешь легко освоить любые навыки с их помощью.

Хей, мой милый ангелочек.

Какие навыки ты купишь?』(Джордж)

『Понимаю. Мне нужно купить Сияющий меч (навык) [10] в магазине навыков, чтобы изучить навык?』(Тару)

『Ну, на самом деле, даже если ты не купишь Сияющий меч (навык) в магазине навыков, ты также сможешь получить его из дропа [11] монстров, сундуков с сокровищами в подземельях [12], и наград, полученных за выполнение определенных событий♪』(Джордж)

Сияющие мечи (навыки) были выстроены в ряд от большого до меньшего.

Когда я присмотрелся к ним внимательнее, то увидел разнообразные кристальные кинжалы из янтарного пламени, небесно-голубого, нефритового цвета, пурпурного цвета, золотого цвета, тусклого цвета, прозрачного

『Еще есть необычные навыки, которые не продаются ни в одном другом магазине, но у меня они есть♪

Пожалуйста, взгляни поближе』(Джордж)

Было несколько навыков, которые меня взволновали, когда я осматривал по пути.

Пять видов магических навыков, таких как магия огня, магия воды, магия ветра, магия земли, и магия грома.

Я пришел в мир игры с большими ожиданиями, так что, я хотел бы выпускать кричащую магию [13].

Однако, естественно, денег на все это не хватало.

Каждый магический навык стоит 800 есо

Были и другие навыки владения оружием, такие как кинжал, одноручный меч, двуручный меч, парные мечи [14], щит, большой щит, копье, трость, палочка, топор, лук, короткий лук, цеп [15], молот...

Каждый из них стоит 500 есо.

Навык одноручного меча это важнейший навык для моего деревянного меча... НЕТ.

В верхнем ряду находились навыки кузнечного дела для бронников, навыки оружейного дела, навыки деревообработки, декоративные навыки, навыки кожевенного дела, кулинарные навыки, навыки шитья.

Эти навыки стоят 3 000 есо каждый.

Кроме того, в самом верхнем ряду..., не видно.

Я слишком маленький и ничего не вижу.

『Ангелочек, ты можешь воспользоваться вон тем табуретом』(Джордж)

Окама, владелец магазина, указал на деревянный табурет в углу.

Я молча передвинул платформу к передней части полки и поднялся на нее, сохраняя равновесие.

Мое поле зрения стало выше, и я увидел верхние Сияющие мечи (навыки).

Нижняя магия призыва 50 000 есо.

Техника магического меча 35 000 есо.

Магия молний 45 000 есо.

Магия льда 40 000 есо.

Это потрясающая стоимость Сияющих мечей (навыков).

Все они были выстроены там в ряд.

Но ни у одного из них нет мощного названия навыка.

В любом случае, я действительно взволнован тем, что я должен получить от этих навыков, и я нашел забавную вещь.

В том месте, где на полке выстроились только очень дорогие навыки, был характерный облик Сияющего меча (навыка).

Этот навык называется:

Алхимия

Цена составляет 800 есо.

Навык алхимии стоил всего 800 есо.

Алхимия может превратить железо в золото.

Техника, которая все меняет, создает неизвестные объекты, своей силой она может равняться Богу.

Это и есть алхимия.

『Владелец, это пожалуйста』(Тару)

Я выучил свой урок, делать все спокойно и быстро.

Мгновенное быстрое решение.

『О боже, интересно, что же ты выбрала?』(Джордж)

Окама, НПС владелец магазина, кажется, пытается проверить, на какой Сияющий меч (навык) я смотрел.

『Это Сияющий меч (навык) Алхимия』(Тару)

『Ну, ангелочек...』(Джордж)

Окама был немного удивлен, его фиолетовые глаза открылись.

『Я не могу рекомендовать этот навык』(Джордж)

『Нет, я возьму этот навык』(Тару)

Окама, НПС, кажется обеспокоенным, но я твердо стою на своем.

『На первый взгляд этот навык кажется хорошим выбором, но на самом деле он довольно бесполезен. И еще тебе понадобиться специальный алхимический набор.』(Джордж)

......

Только не говорите мне, что это...

Один Сияющий меч (навык), который слишком дешев, помещен в одном углу с самыми дорогими предметами.

А владелец магазина НПС рекомендует мне не покупать его...

Это признак резкой стратегии корректировки баланса от администраторов [16], что бы люди не обладали подавляющими навыками с самого начала?

Пока что ситуация - это само по себе доказательство, и его ответы каким-то образом направляют меня.

Да, баг в первый день работы, это ошибка с отображением суммы цены за товар.

На самом деле, алхимия должна быть супер редким навыком стоимостью выше 10 000 есо.

Я решил не совершать подобных ошибок.

Я иду в атаку без колебаний.

『Я не собираюсь больше ничего покупать, прямо сейчас, я только хочу купить этот Сияющий меч (навык) алхимия』(Тару)

Я скажу ему, что здесь уступать не собираюсь.

『Я действительно не могу рекомендовать ее...

Я никогда не видел, чтобы кто-то продавал ее в других магазинах, ты поняла, что я говорил тебе раньше об уникальных навыках?』(Джордж)

Никакие другие магазины не продают ее... Сделка.

Другими словами, я не смогу получить ее нигде, кроме как здесь.

『Я ее покупаю!』(Тару)

『Это же просто пылесборник, неужели все в порядке?』(Джордж)

『Я ее покупаю!』(Тару)

『...Хорошо, я это получил, я это и продам』(Джордж)

『Ура!』(Тару)

Я инстинктивно прокричал от радости.

Владелец магазина, НПС Окама, наблюдает за мной с несколько печальным выражением лица.

Он неловко взял 800 есо, и я купил его, Сияющий меч (навык) Алхимия

Оставшиеся деньги это 200 есо.

Я держу красивый кристальный кинжал обеими руками.

Я открываю свой инвентарь и нажимаю на "Сияющий меч (навык) Алхимия"

Как только я воспользовался им, большой кристальный блок, в который был вставлен кинжал, потускнел и исчез, а его свет вошел в лезвие кинжала сбоку.

『Проткни им свою грудь』(Джордж)

『А!?』(Тару)

Владелец магазина дал мне странный совет, и я растерялся.

И когда я смотрел на сверкающий клинок.

『Если свечение пропадет, ты не сможешь овладеть навыком, и он станет просто кинжалом.』(Джордж)

Погодите минутку!

Мое Супер редкое убийство [17],

Я должен избегать моментов, где я не смогу овладеть навыком из-за минутного колебания.

Это первый городской НПС. Он не скажет ни слова лжи [18].

Я ударил пылающим кликом в свои маленькие груди, груди лоли.

А потом Сияющий меч, вонзившись мне в грудь, испустил радужный свет.

А затем в журнале [19] объявили

—————————————————————————

Вы изучили навык "Алхимия"

Вы изучили способность "Преобразование"

—————————————————————————

Такое сообщение было выведено на экран.

Вот она, вот она, вот она!

Моя новая способность "Преобразование"

Я должен сразу прочитать описание.

—————————————————————————

"Преобразование"

Требуется набор для алхимии "Весы", чтобы использовать способности
"Верхние преобразование" и "Нижнее преобразование".

—————————————————————————

Хмм.

Необходимо иметь алхимический набор "Весы"?

Я хочу в ближайшее время накопить есо и опробовать эту способность "Преобразование"

『Ха-ха, Ангелочек, вот небольшая service. Разве ты не хочешь получить это?』(Джордж)

Стоявший за counter НПС Окама подмигнул и заговорил со мной дразнящим голосом, схватив что-то вроде весов.

『А?』(Тару)

『Необходимый набор для алхимии, "Весы" с возможностью использовать навык алхимии "Преобразование".

Я дам его тебе』(Джордж)

Может быть, мой разум сыграл со мной злую шутку, но почему-то это злое подмигивание выглядит странно и красиво.

『Это нормально?』(Тару)

『Ну, все в порядке.

Это Service.

Мне невыносимо продавать такой дрянной навык, как алхимия, милому ангелу, а ты не можешь опробовать свою Ability♪

Я не хочу, чтобы ты перестала играть в Clan-Clan ♪ Ангелочек

Ты новичок, который только сегодня начал играть в Clan-Clan, верно?

Я думаю, что твои стартовые деньги составляют не более 1000 есо, не так ли?

Даже самый дешевый Алхимический Набор Весы будет стоить 500 есо 』(Джордж)

『Уоо...』(Тару)

『Так что не стесняйся принять его ☆』(Джордж)

Окама НПС снова подмигнул, когда передал мне весы.

До сих пор у него это плохо получалось, он всегда закрывал свой второй глаз сразу же после того, как закрывал первый. Он не может подмигнуть.

Когда я получил весы от такого неуклюжего и нежного Окамы, появился журнал.

—————————————————————————

Джордж, уровень 10, имеет запрос на торговлю "Медные весы"

Вы согласны?

—————————————————————————

Ваа. Этот НПС Джордж?

Кроме того, уровень 10 очень высок.

Возможно, именно по этой причине он смог затащить меня в магазин с божественной скоростью.

После принятия сделки. Предмет "Медные весы" появился в моем инвентаре.

—————————————————————————

"Медные весы"

Редкость: 1

Алхимический набор, необходим для использования способности "Преобразование"

Повышает производительность, коэффициент успешности преобразования 2%

—————————————————————————

Нет никаких сомнений, что это набор для алхимии.

Я снова смотрю на НПС Джорджа.

Теперь, когда я думаю об этом, этот человек довольно непослушен.

Он с самого начала рассказал мне об этом навыке, дешево продал мне редкий навык алхимии и дал мне набор для алхимии.

Даже при том, что у него был нелепый макияж и тело мачо. Но я не ненавижу его хобби.

Вернее, я должен был бы поблагодарить его за помощь.

Я был действительно счастлив, и на моем лице появилась естественная улыбка.

『Спасибо тебе, старшая сестра』(Тару)

Я включил немного словесной service и поблагодарил его должный образом, прежде чем покинуть магазин.

『Ох,♪ Я думал, что ты немного нахальная.

Но ты действительно хорошая девочка.

Кроме того, улыбающееся лицо этого Ангела это просто

Т~а~к М~и~л~о』(Джордж)

Голос Окамы эхом отдается сзади, а затем до меня доходит звуковой эффект.

『Пинг』(Звуковые спецэффекты системы)

—————————————————————————

Джордж, 10 уровень, запросил приглашение в друзья

Вы хотите одобрить приглашение?

—————————————————————————

Такой журнал был показан на экране.

Друг.

Для события, которое происходит в первый раз, показывается краткие объяснения от системы.

И я прочитал объяснения о друге и приглашении в друзья.

Таким образом, "Друг" - это удобная функция между игроками, которая позволяет вам общаться друг с другом независимо от того, как далеко вы находитесь друг от друга.

Между игроками...

『Джордж ты игрок!?』(Тару)

『О боже, так и есть』(Джордж)

Вместо того, чтобы подмигнуть, Окама снова закрыл оба глаза.

Навыки: Алхимия ур. 1

Титул: Взрослая лоли

Сумма приобретенных очков навыка за повышение уровня увеличена в три раза.

[Перевод переводчика: robot - робот; ability - способность; service- услуга, обслуживание, служба; counter - стойка (в баре или магазине)]

[Примечание переводчика: [1] - (PK) - ПК, (от англ. player killing – "убийца игроков") - игрок, целенаправленно убивающий персонажей других игроков. Как правило, целью ПК становятся персонажи, чьи уровни намного ниже чем их собственный, ongab.ru/dictionary?word=ПК ; [2] - (PvP) - ПвП, (от англ. player vs player – "игрок против игрока") - бой между персонажами игроков (проходит в форме дуэли (1 на 1) или массового ПвП с неограниченным количеством участников), ongab.ru/dictionary?word=Пвп ; [3] - (HP) - ХП, (от англ. health point – "очки здоровья") - основная характеристика персонажа игрока. Здоровье персонажа уменьшается когда ему наносят урон, а восстанавливается само со временем или с помощью зелий и заклинаний. Когда здоровье персонажа падает до нуля, он умирает, ongab.ru/dictionary?word=ХП ; [4] - (MP) - МП, (от англ. mana point – "очки маны") - основная характеристика персонажа игрока. Мана - это ресурс персонажа, некая магическая энергия, которая расходуется на различные заклинания и другие магические способности персонажа, ongab.ru/dictionary?word=МП ; [5] - гном, в оригинале было Chinchikurin (имеется в виду Dwarf); [6] - (bug) - баг, (от англ. bug – "ошибка") - глюк или ошибка в игре. Например, не прорисованы ноги у персонажа игрока, или можно пройти сквозь стену, или не работает какое-то заклинание и т.д. То есть абсолютно любая неисправность в игре, ongab.ru/dictionary?word=баг ; [7] - (cheat) - чит, читер, недобросовестный игрок, который использует программное обеспечения для взлома и получения дополнительных бонусов в обход честной игры, shara-games.ru/wiki.html? ; [8] - (Okama) - Окама, по смыслу похожее на трап, в Японии это сленг для слов "гомосексуалист" или "трансвестит". Дословно переводится, как "кастрюля" или "котелок", японцы используют это слово с вежливой приставкой "-о", имея в виду гея, который особенно женоподобен или трансвестит. Так же термин "Окама" может считаться оскорблением, onepiece.fandom.com/ru/wiki/Окама ; [9] - (NPC) - НПС, (от англ. none-player character – "персонаж, не управляемый игроком") - игровые персонажи, не управляемые игроком, например торговцы. Также к НПС можно отнести и любых монстров, которых можно убивать, получая за это опыт или какую-либо добычу ongab.ru/dictionary?word=НПС ; [10] - (Shining sword (Art)) - Сияющий меч (навык), название предмета, который выглядит как кинжал сделанный из кристалла, сияющий меч несет в себе навык, использование сияющего меча позволит вам овладеть навыком, который был записан в сияющий меч; [11] - (drop) - дроп, (от англ. drop – "ронять") – любые предметы, ресурсы или деньги, достающиеся игроку после победы над НПС (неигровых персонажей - монстров), ongab.ru/dictionary?word=дроп ; [12] - (dungeon) - данж, (от англ. dungeon – "подземелье") - особая игровая зона (пещера, катакомбы, древний храм и т.п.) с усиленными монстрами и боссами. Чаще всего, для похода в подземелья нужна группа игроков. Убивая монстров и боссов в подземельях, можно добыть хорошие ресурсы и редкие артефакты, ongab.ru/dictionary?word=данжен ; [13] - (flashy magic) - кричащая магия, или же зрелищная магия, тип магии, где важна зрелищность ее использования, примером такой магии и персонажа, использующего такую магию, является Мегумин из "Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World!"; [14] - (twin sword) - парные мечи, двойные мечи, два меча, часто одинаковых, которые используются вместе, то есть обеими руками; [15] - (flail) - цеп, боевой цеп, молотило, боевой бич — контактное холодное оружие ударного и ударно-дробящего действия, состоящее из двух (реже — трёх) гибко сочленённых твёрдых палок. Большинство разновидностей этого оружия происходит от сельскохозяйственного цепа, ru.wikipedia.org/wiki/Боевой_цеп ; [16] - (admins) - администратор, (от англ. gamemaster – "администратор игры") - человек, выступающий организатором, отвечающий на вопросы игроков и следящий за соблюдением правил игры, ongab.ru/dictionary?word=ГМ ; [17] - (My Super rare kill) - Мое Супер редкое убийство, я не понял смысла фразы, перевел дословно, возможно отсылка; [18] - в ММОРПГ играх, как правило, НПС в начальных локациях никогда не врут, не обманывают, они всегда дружелюбны, хорошо относятся к игрокам; [1] - (log) - журнал, то же самое, что и логи, Лог – происходит от английского слова log, что переводится как журнал или досье. Что такое лог? Это пошаговая информация, описывающая бой, а также происходящее вне боя, gamebizclub.com/slovar/log/ .]

http://tl.rulate.ru/book/26389/560694