Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 414. Тоска в его сердце

Маленькая девочка была чиста сердцем. В ее глазах главный управляющий Су был таким же, как все остальные и она наивно оценивала его внешность и сблизилась бы с ним из-за его энергетики. Каждая ее реакция на главного управляющего Су была исключительно из-за него самого, а не из-за его личности, она была искренне в каждом своем комплименте и взгляде. Таким образом, главный управляющий Су относился к ней по-другому.

- Сэр Су, это место возвышается над горами и выходит на море, в то время как окрестности прекрасны, а фэн-шуй здесь исключителен. Когда сэр Су выйдет на пенсию, вы сможете приехать сюда, чтобы провести остаток своих дней в таком прекрасном месте. Увидев, что Су Ран понравился этот вид на океан, глаза Юй Сяокао блеснули, после чего она широко улыбнулась и продолжила говорить. - Сэр Су, могу я прочитать вам стихотворение?

Су Ран обернулся с теплой улыбкой на лице, когда посмотрел на нее и произнес:

- О? Вы тоже умеете читать стихи?

- Не стоит недооценивать меня. По крайней мере два года я училась у своего младшего брата, чиновника округа! Юй Сяокао очаровательно закатила глаза и, громко прокашлявшись, произнесла следующие строчки:

- С завтрашнего дня стань блаженным человеком,

Корми лошадей, руби дрова, путешествуй по миру.

С завтрашнего дня заботьтесь о зерне и овощах;

У меня есть дом с видом на море, с весенними цветами…

Дайте каждой извилистой реке и каждой горе ласковое имя.

Незнакомец, я тоже желаю тебе счастья,

Я желаю тебе блестящего пути впереди,

Я желаю тебе встретить своего возлюбленного, создать свой дом,

Я желаю тебе обрести счастье в этом мире,

Я только хочу посмотреть на море с весенними цветами... [1]

Чжу Цзюньянь втайне затаил дыхание, борясь с желанием рассмеяться. Он изо всех сил старался сохранить безразличное выражение лица, но легкий изгиб уголков его губ говорил об обратном:

- Сяокао, ты уверена, что это стихотворение?

- Ты, оказывается, такой некультурный, ты вообще умеешь ценить художественную концепцию стихов? Юй Сяокао бросила на него презрительный взгляд. В ее прошлой жизни это лирическое стихотворение, написанное современным поэтом Хай Цзы [2], долгое время распространялось среди людей и оно выражало стремление поэта к счастью в его одиночестве и отчаянии. Это было как раз то, что нужно для нынешнего душевного состояния Су Ран.

Су Ран слабо кивнул головой и сказал:

- Хотя стихотворение мисс Сяокао больше похоже на эпод, оно сравнительно свободнее, чем я себе представлял. Художественная концепция стихотворения ясна, но, одновременно, глубока, ярка, но неявна, легка и сердечна, но в то же время достойна и богата. Это действительно редкая и пронзительная вещь.

- С видом на море в теплое весеннее время, когда цвели цветы. Это было такое прекрасное желание. Возможно, это было обычное маленькое тепло, которого он жаждал в своем сердце, но никогда не получит. Су Ран бросил последний взгляд на спокойные океанские воды, прежде чем развернуться и продолжить свое неуклонное восхождение в гору по каменным ступеням.

Среди избранных евнухов, хорошо известных в истории, сколько из них действительно смогли спокойно уйти на пенсию? Большинство из них были несправедливо обвинены императором. Они стали именно теми, который околдовал императора в его злодеяниях и даже после смерти у них не было места, чтобы упокоиться с миром. Прямо сейчас император был еще молод. Он был мудр и любил свой народ, но как насчет его будущего? Человеческое сердце легко меняется, так что кто знает, что произойдет в будущем? С видом на море в теплое весеннее время, когда цвели цветы. Возможно, это было бы единственным желанием в его сердце.

- Сэр Су, я думаю, вы больше подходите на роль отшельника - жить в горах с видом на море, за вашей дверью цветет персиковое дерево, а под деревом гуцинь... Юй Сяокао была тронута картиной, которую она сама нарисовала. Ах! Человек, который был сродни изгнанному бессмертному, играл на своем гуцинь, сидя под яркими цветами персика, ветерок ласкал его длинные волосы, а край его одежды танцевал с лепестками персикового дерева, это была такая чудесная сцена.

Су Ран поднимался по ступенькам тихо, медленно, как будто, делая это, он мог бы приблизиться к мирной жизни, которую придумала эта удивительное создание, к прекрасной тоске в его сердце. Уголки его губ слегка приподнялись, и казалось, что он больше не был тем человеком, который командовал скрытой стражей императора. Он больше не был главным управляющим, который мог затопить двор кровью за долю секунды, а вместо этого захотел стать отшельником, который уединился бы в лесах с кувшином вина в руке, в то время как он был окружен цветами и лежал пьяный в лесу цветущих персиков…

В поместье принца Цзин на западной горе Су Ран встал, после того как поприветствовал принцессу Цзин и выпил чай, который лично заварила Сяокао. Он боялся, что ему будет все больше и больше не хотеть уходить, если он останется еще немного… Возможно, пришло время ему найти преемника.

Прежде чем покинуть деревню Дуншань, он встал перед своим белым, безупречным скакуном и передал нефритовую подвеску Юй Сяокао, улыбаясь и мягко говоря ей:

- Когда вы приедете в столицу, если вы столкнетесь с ситуацией, которую вы не можете разрешить, отнесите эту нефритовую подвеску на винокурню восточного жилища. Пока это в моих силах, я обязательно помогу вам!

Юй Сяокао радостно взяла нефритовый кулон и положила его себе в руку. Он выглядел как обычный нефритовый кулон с двойной стороной, но на его обратной стороне была вырезана буква «Су». Была ли это личная печать сэра Су? Сэр Су был доверенным главным управляющим императора. С его поддержкой она могла бы без страха разгуливать по столице!

- Большое спасибо сэру Су. Вот, возьмите немного вина из цветов персика, которое мы приготовили сами и чай из цветов персика, который я приготовила лично. Если вы не пренебрегаете этими подарками, возьмите их с собой и попробуйте! Было невежливо получать что-то в подарок и ничего не дать взамен. У нее больше ничего не было под рукой. Это домашнее вино и чай ручной работы могли бы помочь сохранить хорошее здоровье и молодой внешний вид потребителя и они были довольно превосходными на вкус. Кроме того, важна была искренность подарка, а не цена, верно?

Конечно, Су Ран не побрезговал бы таким подарком. Он улыбнулся, отвечая ей:

- В столице нет никого, кто не знал бы, что чай из цветов персика из резиденции генерала – ароматный, вкусный для питья и даже помогает сохранить молодость и удалить веснушки. Ходили слухи, что веснушки леди Фанг от беременности полностью исчезли в результате употребления этого чая. И не только это, но, даже она сама, казалось, стала на несколько лет моложе. Цвет ее лица намного лучше, чем раньше. Так что этот чай из цветов персика, который так трудно достать, на самом деле является творением мисс Сяокао!

Юй Сяокао понятия не имела, что чай из цветов персика, который она попросила своего крестного принести его жене, вызвал такую большую сенсацию в столице. Она была счастлива, а также ей повезло, что ее крестная никому не рассказала о происхождении чая из цветов персика. Иначе она никогда не смогла бы спокойно прожить здесь свою жизнь!

Когда она подняла голову, то увидела взгляд сэра Су, наполненный смехом и прокашлявшись, произнесла:

- Этот чай из цветов персика не только помогает сохранить молодость, но также помогает очистить голову и обновить кровь... И это вино из цветов персика поможет предотвратить болезни, если вы будете пить его по маленькой чашке два раза в день утром и вечером.

- Хорошо, я ценю искренность мисс Сяокао. В будущем я обязательно буду следовать инструкциям мисс Сяокао и пить по маленькой чашечке каждое утро и вечер. Хотя Су Ран все еще сомневался в эффективности вина, но, как утверждала маленькая мисс, он инстинктивно чувствовал, что от употребления этого вина из цветов персика можно получить только пользу.

Как только Су Ран ушел, Сяокао поспешно вернулась, чтобы собрать свои вещи для поездки в столицу. Естественно, Чжу Цзюньянь не оставлял ее одну и сопровождал, опасаясь, что маленькая девочка будет беспокоиться.

Хотя она была немного не уверена в себе, Сяокао, все равно, была спокойнее, чем ее отец, после того, как она узнала от молодого принца, что их вызов в столицу на этот раз был хорошим поступком. В конце концов, она уже входила в императорский дворец и встречалась с императором и императрицей раньше. Ах да, и почетный император, этот очаровательный и мудрый старик. Она верила, что даже, если она допустит несколько ошибок в своей речи, император и императрица не примут это близко к сердцу. В конце концов, она уже помогала маленькому императорскому принцу раньше!

Она слезла с лошади перед резиденцией генерала. Когда паж увидел фигуру Сяокао, он поспешно вбежал внутрь, чтобы сообщить мадам. После короткого периода хаоса и шума вокруг появилась госпожа Фанг с Чжэньчжу и Линлин, следовавшими за ней, вместе с целой толпой слуг ее двора.

Юй Сяокао подошла, чтобы поприветствовать ее, но вместо этого леди Фанг заключила ее в объятия. Леди Фанг дважды легонько хлопнула ее по спине, упрекая:

- Ты бессердечная маленькая девчонка! Как будто приказать тебе приехать в столицу равносильно причинению вреда! Каждый раз ты посылаешь мне только вещи, но разве ты не понимаешь, что независимо от того, сколько вещей ты мне посылаешь, это не стоит свеч, если ты не придешь сюда лично? Я так по тебе скучала!

Глаза Сяокао потеплели. Увидев, что глаза ее крестной покраснели, она быстро повернулась к пухлому маленькому мальчику на руках у няни, которая стояла позади леди Фанг:

- Эй, это наш Маленький Линлин? Он уже такой большой! Он очень красивый, к счастью, он не похож на крестного отца...

Маленький мальчик Фанг Линлин с любопытством разглядывал маленькую мисс в объятиях своей матери. Заметив, что она смотрит в его сторону, он застенчиво отвернулся.

- Ты еще смеешь что-то говорить! В последний раз ты видела своего младшего брата в его первый день рождения. Только сейчас, когда ему уже почти два года, он знакомится со своей старшей сестрой! Видишь, Маленький Линлин тебя даже больше не узнает! Леди Фанг была полна обиды и сурово посмотрела на свою крестницу. Ей редко удавалось увидеть эту маленькую девочку. Если бы не еда, которую она время от времени посылала ей, она бы подумала, что эта девушка уже забыла о своей крестной матери!

- Хи-хи! Это моя вина, я знаю! На этот раз я принесла тебе немного вина из цветов персика и несколько чашек чая из цветов персика. Если ты не сможешь все осилить сама, тогда ты можешь отдать их другим мадам, с которыми ты обычно близка по духу. Не говоря уже о персиках, которые мы посадили в прошлом году - в этом году их было довольно много, но транспортировать их не так-то просто, поэтому я принесла только одну полную корзину. Я несла их на спине всю дорогу до столицы, боясь, что другие могут помять их, если будут неосторожны. Остальные персики были законсервированы и их тебе хватит на целый год! Приятным тоном Юй Сяокао предложила персики леди Фанг, как будто она дарила ей сокровища.

Хотя персиковое дерево на заднем дворе резиденции Юй на самом деле было диким персиковым деревом, которое было выкопано с горы, оно все еще зависело от воды из мистического камня, которой она поливала его каждый день. Его цветы не только красиво цвели, но и персики, которые он приносил, были очень большими. Розовые персики были размером с кулак взрослого человека и источали чарующий аромат. Персики также были наполнены некоторой духовной энергией, которая приносила пользу человеческому организму.

Возможно, это было потому, что маленького мальчика, Фанг Линлин, Сяокао раньше кормила водой из мистического камня, когда он был еще совсем маленьким, но он был более чувствителен к этому виду духовной энергии. Его голова тут же повернулась назад, и он, не мигая, уставился на персики в руках Сяокао. Юй Сяокао использовала воду из мистического камня в своем мешке для воды, чтобы вымыть персик. Затем она поднесла персик малышу.

Фанг Линлин застенчиво посмотрел на немного знакомую, но опять же незнакомую старшую сестру, стоявшую перед ним и медленно застенчивая улыбка расцвела на его лице. Не говоря, хотел он этого или нет, он пристально уставился на персик.

Затем, как будто его соблазнил аромат персика, он медленно протянул свою маленькую «лапку». Он не мог держать его в одной руке, поэтому вытянул другую руку и обеими руками прижал персик к груди. Улыбка на его лице стала еще милее.

Только тогда госпожа Фанг заметила, что принц Ян сопровождает Юй Сяокао и поспешно вышла вперед, чтобы поприветствовать его. Чжу Цзюньянь остановил ее, улыбаясь, и сказал:

- Леди Фанг не нужно быть такой вежливой! Сяокао нужно будет завтра войти в императорский дворец, чтобы встретиться с императором, поэтому сегодня ей следует лечь отдохнуть пораньше. Я приеду за ней завтра утром!

Они проводили королевского принца Яна за дверь, а затем госпожа Фанг устроила так, чтобы Юй Хай поселился во внешнем дворе. Фань Цзычжэнь тоже вчера вернулся в столицу и в данный момент император вызвал его в императорский дворец для общения. Когда он вернется через некоторое время, они вдвоем хорошо посидят вместе.

Сяокао и госпожа Фанг столпились во внутреннем дворе. Малыш, Фанг Линлин, держал в руках большой персик и нюхал его носом, но не откусывал. Как только они оказались во внутреннем дворе, слуги рассеялись, как только поприветствовали Юй Сяокао и только Вутонг и Пипа остались прислуживать ей.

[1] Название стихотворения – «Лицом к морю, с весенними цветами»

[2] Хай Цзы - один из самых известных поэтов материкового Китая после Культурной революции.

http://tl.rulate.ru/book/25879/1887539