Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 184

Глава 184. Игра в кошки-мышки

— А ты сможешь угнаться за моей скоростью? Что ж, я заставлю тебя расплатиться! — усмехнулась Дафна и, словно тень, растворилась в воздухе. Вжух! Девушка оказалась на месте Раджа, но тут же застыла в изумлении, обнаружив его там, где только что была сама. Они поменялись местами в одно мгновение.

— Ты… владеешь супер скоростью? — прошептала Дафна, не веря своим глазам. Она была уверена, что Радж не сможет ее догнать.

— Ну и что? Ты догоняешь? — пожал плечами Радж, с интересом наблюдая за реакцией девушки.

— Ох, — холодно фыркнула Дафна, снова бросившись в погоню. — Квартира слишком мала для наших способностей, выйдем на улицу. Если сможешь догнать меня, я отпущу тебя, а если нет… Я отберу твои способности!

Радж молча кивнул, и они выскочили из квартиры. Дафна мчалась за ним, словно ураган, мир вокруг закружился, превратившись в размытое пятно. Выбежав на улицу, они пересекли дорогу и, не успев моргнуть, пронеслись через весь квартал. Прохожие, не успев даже толком разглядеть, ощутили лишь два порыва ветра.

— Ох, красные, такие яркие! — с интересом прокомментировал Радж, заглянув под юбку женщины, взметнувшуюся ветром. Дафна, бегущая за ним, то скрипела зубами, то вопила, но расстояние между ними не сокращалось. Они двигались с почти одинаковой скоростью.

Чем дольше они бежали, тем сильнее Дафна расстраивалась. Она старалась изо всех сил, но никак не могла догнать соперника. Чувство бессилия, непривычное для неё, заставило девушку остановиться, пытаясь отдышаться.

— Не буду я его догонять!

Радж, заметив, что Дафна остановилась, сам повернул назад.

— Почему ты не догоняешь? — он посмотрел на задыхавшуюся и озлобленную девушку и улыбнулся. — Впервые девушка сама гналась за мной, прекрасное чувство! Но ты так быстро сдалась, что стало скучно.

— Что ты хочешь со мной сделать? — Дафна бросила на Раджа взгляд, полный недоверия. — Я тебя не знаю, почему ты на меня таращишься?

— Вот именно! Я позволил тебе пробежать мимо, и, так случилось, что теперь я тобой очень заинтересован, вот и пришел повидаться! — улыбнулся Радж, пожав плечами. — Просто не ожидал, что ты так легко сдашься. Значит, игра окончена?

Сказав это, Радж медленно приблизился к ней.

— Что ты собрался делать? — Дафна медленно отступила, и в ее голосе прозвучала тревога.

— Я ведь только что сказал, что если ты меня догонишь, то я тебя отпущу; если не догонишь – я заберу твои способности. Раз ты меня не догнала, придется отбирать способности! — пояснил Радж, продолжая приближаться.

Дафна фыркнула:

— Ты можешь забрать мои способности?

— Конечно.

— Нет, не можешь!

— Что? Почему? — с любопытством спросил Радж.

— Потому, что я тебя догнала! — договорив, девушка вдруг подалась вперед и схватила Раджа за руку. Тот оторопел и посмотрел на гордую Дафну:

— По-твоему, это — нормально?

— Почему нет? Ты не сказал, как именно надо тебя догнать; а я сейчас тебя догнала! — ответила она.

— Ты шутишь, но… ты умна. Догнала ты меня или нет, отбирать способности не стану. Ты такая интересная, что стало бы скучнее, если бы я отобрал их прямо сейчас. Я еще не наигрался! — Радж не стал гоняться за Дафной, хотя его реакция и была быстрой. Он не стал обращать на всё это внимания, в любом случае, если бы способности девушки действительно ему понадобились, Радж мог бы забрать их в любое время, а Дафна казалась довольно интересной! — Не наигрался, какое отвратительное выражение. Как тебя зовут? У тебя такие же способности, как и у меня? Или есть и другие?

Услышав слова Раджа, Дафна нахмурилась, но затем любопытство победило.

— Меня зовут Радж. Что касается способностей, хаха… узнаешь позже, — улыбнулся Радж.

— Меня зовут Дафна! — сказала она, потянувшись вперед, чтобы рассмотреть его.

Радж толкнул девушку и поинтересовался:

— Тебе ведь не нужны деньги, зачем же ты украла кошелёк? И там было несколько кошельков. Неужели ради денег?

— Ах… вспомнила. Я только что тебя видела. Такой видный мужчина, а без кошелька! — подумав немного, высмеяла его Дафна.

— А ты-то взяла с собой кошелёк? — спросил Радж, и девушка на мгновение замолчала. Ее способность всё ещё предполагала ношение кошелька.

— Что ж, твои слова имеют смысл, — ответила Дафна и пожала плечами. — Пойдем, приглашаю тебя что-нибудь выпить. Этот пробег слегка утомил.

Радж с улыбкой пригласил ее. Дафна немного побаивалась его, но не настолько, чтобы отказаться.

— Составишь меня компанию за чашечкой кофе? — Радж направился в сторону кафе.

Девушка нахмурилась:

— Я думала, что приглашая женщину выпить, мужчина имеет в виду любые напитки.

— Потому что если женщина трезва, то у мужчины нет шанса? Не нуждаюсь в таких фокусах! — улыбнулся он. — Если я захочу, спаивать тебя не потребуется, ты всё равно не сбежишь из моих лап.

Радж посмотрел ей вслед и взмахнул пальцем. Дафна задумалась над его словами и, конечно, разозлилась:

— Мерзавец! Предупреждаю: еще раз воспользуешься преимуществом надо мной, и я с тобой подерусь!

— Хорошо! — Тот сохранял серьёзное выражение лица, и девушка вдруг завопила, уставившись на него. — Ты… Ты – подлец, ты это нарочно? — Дафна гневно глядела на Раджа.

Он кивнул:

— Да, мне правда хочется посмотреть, как ты собираешься драться со мной.

— Стыда у тебя нет! — расстроено выкрикнула девушка.

— Ладно, прекращаю тебя дразнить, оставим это; не нужно меня бояться, — Радж улыбнулся, потянул ее за руку, а затем — открыл ей дверь.

Дафна фыркнула и с неохотой вошла; пропустив девушку вперёд, Радж вошел сам. Посмотрев на усевшуюся Дафну, задыхавшуюся от гнева, он улыбнулся и позвал официанта.

http://tl.rulate.ru/book/25673/974980