Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 147

Глава 147: Удивление Капитана Америка

— Ты действительно не обычный человек! — прошептал Сэм, застыв на месте и наблюдая, как Радж с нарастающей скоростью догоняет того парня. Сейчас Радж ничем не уступал Капитану Америка в физической форме. Он не стал демонстрировать свои способности, а просто, быстро, как пуля, догнал Стива. Тот явно не ожидал, что кто-то сможет его догнать, и не использовал всю свою силу. Почувствовав, что кто-то приближается сзади, Стив слегка удивился, но это только подстегнуло его желание победить. Редко кто мог сравниться с Капитаном Америкой в беге. Стив не видел, кто это, но увеличил скорость. Приличная скорость мгновенно превратилась в бешеный темп, быстро создавая расстояние между бегунами. Однако Стив не успел радоваться: соперник настиг его со скоростью, не просто равной его собственной, но даже немного превосходящей. Не сдержав любопытства, Стив обернулся, чтобы посмотреть, кто же это. И, оторопев, едва не упал. На мгновение потеряв реакцию, Стив всё же смог удержаться от падения и остановился.

— Почему ты? — Стив удивлённо уставился на Раджа, ведь не ожидал, что это будет он. Стив не думал встретить тут Раджа, но и Радж не собирался тут бегать. А знай Стив, что тут было двое бегунов, он бы вообще не стал говорить с Раджем!

— Не стоит так сильно удивляться, — улыбнулся Радж, останавливаясь, а затем подошёл к догнавшему их Сэму и помахал ему, — Приятель, я помог тебе осуществить желаемое!

— Спасибо, Радж! — с улыбкой ответил Сэм и взглянул на оторопевшего Стива, — Ты — Стив Роджерс? Капитан Америка?

— Привет! — поздоровался Стив.

— Привет, меня зовут Сэм, — удивлённо представился тот, а затем обратился к Раджу, — Приятель, ты знаком с Капитаном Америкой?

Радж пожал плечами:

— Разве это не очевидно?

— Что ж, кто же ты тогда? Я имею в виду… ты же не обычный человек? — поинтересовался Сэм. Он спросил об этом из совершенно искреннего любопытства. Естественно, имя Сэма не интересовало, скорее — прозвище. Супергерои и суперзлодеи имели прозвища, соответствующие их способностям, или же — выбранные специально. Однако казалось, что у Раджа такого нет.

— Можешь называть его Королём! — неожиданно произнёс Стив.

— Королём? — переспросил Сэм, подумав, что не расслышал.

— Да, Королём! — серьёзно кивнул Стив, глядя на Сэма и Раджа. — Если ты видел отчёт о том, как погиб доктор Осьминог, то должен знать, кто такой Король. Конечно… ты бы сразу узнал его по боевому костюму, — пояснил Стив.

Что касается информации о смерти доктора Осьминога, Сэм мгновенно её вспомнил. Мощная сила в сочетании с чёткостью и аккуратностью. Вряд ли тот, кто видел его впечатляющий темный боевой костюм, элегантный плащ и тёмно-зелёный меч, мог бы о таком забыть.

— Господи, значит, это — ты; прости, приятель; я тебя действительно не узнал в таком виде. Знаешь, я согласен с твоим подходом: следует решительно убивать врагов. Будучи добрым и мягким, взваливаешь на себя ответственность за жизни людей, которых враг убьет в будущем! — громко и восторженно объявил Сэм, осознав, кто такой Радж. Тот улыбнулся; реакция Сэма была неожиданно сильной. Похоже, что завербовать Сэма будет нетрудно, однако на него трудно воздействовать. Такие ветераны, как Сэм, могут оказывать поддержку, но всегда больше согласны со своими методами.

Болтая, все трое дошли до дороги. Стив повернулся к Раджу и сказал Сэму:

— Мне нужно идти, есть ещё много дел. Сэм, тебе стоит взбодриться, твоя скорость слишком низкая.

Тот беспомощно скривил губы:

— Мне с тобой не сравниться…

— Эй…

Пока они разговаривали, неожиданно раздался автомобильный сигнал, медленно опустилось стекло окна черной спортивной машины, и оттуда крикнула красивая женщина:

— Капитан, есть задание… Радж, а ты что здесь делаешь?

Изначально Наташа искала Капитана Америку, чтобы сообщить ему о задании, и не ожидала обнаружить рядом Раджа. Она вышла из машины и обняла Раджа. Стив и Сэм переглянулись, а затем Сэм спросил:

— Король встречается с Чёрной Вдовой? Господи, а кто же тогда та девушка, которую я только что видел?

— Кого ты видел? — услышав слова Сэма, Наташа с интересом повернулась к Раджу.

Радж бросил взгляд на Сэма, и тот спешно сделал виноватое лицо:

— Я не хотел…

— Сиф из Асгарда, — прошептал Радж.

— Насколько я понимаю, она — богиня, — улыбнулась Наташа, — У меня есть задание для Капитана, хочешь присоединиться?

— Посмотрю по ситуации. В любом случае, задание запланировано ночью, и если всё пойдёт как надо, я отправлюсь сразу на место, — с улыбкой ответил Радж.

Наташа оторопела. Похоже, что Радж уже знал содержание задания? Она слегка кивнула. В этот раз опасных персонажей не ожидалось, и Наташа просто надеялась поработать с Раджем.

Когда Наташа и Стив ушли, Сэм с восторгом произнес:

— Приятель, можешь рассказать, как ты это сделал? Она даже не поинтересовалась, с какой женщиной ты был.

— Потому что она знает!

— Это звучит ещё более невероятно! — воскликнул Сэм.

— Может, дело в моем очаровании? Что ж, не будем об этом, давай поговорим о тебе? — Радж улыбнулся ему.

Тот фыркнул:

— Обо мне? Что я должен сказать?

— Тебе хотелось бы вернуться в военное дело? Сейчас у тебя есть работа, стабильная жизнь, но я думаю… Не такой жизни ты хочешь. Ты никогда не думал о том, чтобы вернуться на поле боя, как Стив?

http://tl.rulate.ru/book/25673/814679