Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 374

Глава 374: Бэтмен

В воздухе висел запах гари, а от руин лаборатории веяло холодом.

— Посмотрим поближе? — спросила Женщина-кошка, ее взгляд скользнул по обугленным остаткам.

Радж кивнул. Вместе они вошли в пепельную бездну, где огонь уже стихал, оставляя после себя лишь остов того, что было когда-то лабораторией.

— Бэтмен! — воскликнула Селина, ее голос затерялся в гуле ветра.

Он лежал посреди разрушений, окутанный клубами дыма, как пленник собственных страхов. Газ, выпущенный Пугалом, сковал его волю, превратив в тень самого себя. Пугала нигде не было, вероятно, он уже скрылся.

— Спасай его, а я поищу людей, чтобы потушить этот костер! — Селина бросила взгляд на Бэтмена, и, не дожидаясь ответа Раджа, метнулась в сторону, словно тень, исчезая в дыму.

"Еще одного Раджа, так что ли?" — усмехнулся про себя Радж, наблюдая за стремительным отходом Селины.

Он не стал ее останавливать. Женщина явно знала, кто он такой, и не скрывалась, как другие герои. Она взялась за спасение Бэтмена, и Радж был готов помочь.

Когда Селина исчезла из виду, он направился к лежащему на земле Бэтмену. Это был шанс пообщаться с ним, узнать его получше.

Радж понимал, что сейчас Бэтмен был не в себе, и не стал заговаривать с ним, вместо этого, готовясь увести его из этого хаоса.

Но Бэтмен был не Женщина-кошка. В мгновение ока он вскочил на ноги, его движения были резкими, полными скрытой угрозы.

Радж, спрятавшись за остатками стены, наблюдал, как Бэтмен, словно в бреду, хватается за пояс, и в воздухе мелькают бэтаранги.

— Бам-бам! — раздались глухие удары, и началась драка.

Бэтмен был силен, его движения точны и быстры. Радж, не желая использовать свои силы, отвечал на атаки, полагаясь на мастерство рукопашного боя. Но даже несмотря на превосходную физическую форму, победить быстро не удавалось.

— Неудивительно, что Бэтмен входит в тройку главных героев человечества! — промелькнула мысль у Раджа.

В это время огонь разгорался все сильнее, с улицы доносился едва различимый гул сирен пожарных машин. Радж решил, что медлить больше нельзя.

— Вжик! — время остановилось. Радж, подкрался к Бэтмену сзади, оглушил его ударом руки с ножом, переместился за пределы здания, а затем вернул время в привычное русло.

— Бум! — Бэтмен рухнул на землю, но тут же очнулся и оглянулся на Раджа, сжимая в руке бэтаранг.

Радж был уверен, что Бэтмен останется оглушенным, но видимо, все начиналось заново.

Он был готов снова вступить в бой, но Бэтмен медлил.

— Ты... Радж, Зеленый Фонарь? — прошептал Бэтмен слабым голосом.

— Ты пришел в себя?! — Радж был удивлен.

— Ага! — ответил Бэтмен и вдруг рванулся вперед.

Радж хотел было погнаться за ним, но Бэтмен бежал слишком извилисто и быстро, слишком быстро исчезая из виду.

— И что это было? Вот уж спасибо большое! — Радж не знал, плакать или смеяться. Он считал Бэтмена не таким человеком. Что же теперь думать?

Решив все же последовать за беглецом, Радж заметил приближение Селины.

— Как ты смог выбраться? — она давно искала Раджа и не могла не пожаловаться, когда обнаружила его. — А где же Бэтмен?

— Ты его узнала? — Радж притворился удивленным.

Селина кивнула: — Да, вряд ли в Готэм Сити много людей, которые его не узнают.

Радж вздохнул и улыбнулся: — Кажется, Бэтмен популярнее всех.

Женщина хихикнула: — Не сказала бы, просто его костюм бросается в глаза. К тому же, в Готэме таких узнают. Например, я узнала тебя, — Зеленый Фонарь, правильно? Впрочем, я не узнавала тебя без униформы.

Эти слова удивили Раджа, и он с улыбкой протянул: — Надеюсь, что ты говоришь это не в качестве утешения.

— Конечно, нет. Ты гораздо красивее Бэтмена, — спешно улыбнулась Женщина-кошка. — Остаемся здесь или уходим?

— Для начала, уходим!

Рядом не было ни Пугала, ни Бэтмена, а значит, и делать здесь было нечего.

Когда они покинули территорию Готэмского Университета, Селина вдруг чем-то заинтересовалась, — кажется, какой-то редкой драгоценностью. Тем не менее, будучи очень умной, она продолжала вести себя как обыкновенный человек, чтобы расспросить о драгоценности, не раскрывая своей личности. Если бы Радж не знал, кто такая Селина, то тоже оказался бы обманутым. Она могла бы получить премию за актерскую игру.

Поужинав, они с Женщиной-кошкой заглянули еще в несколько баров, но для этого было уже поздновато. В Готэме, где с законом и порядком всегда проблемы, вечером лучше находиться дома и отдыхать.

— Ты бы хотела зайти ко мне? — спросил Радж.

Помедлив, Селина покачала головой: — В следующий раз!

Наш герой улыбнулся и показал пальцами двойку: — Второй раз! Ты уже второй раз отвергаешь мое приглашение. Надеюсь, что согласишься в следующий.

— Я обещаю! — честно ответила женщина.

Радж посмотрел на нее и неожиданно улыбнулся. Селина казалась ему настоящей, они будто уже бывали вместе несколько раз. Кроме того, похоже, что Радж ей нравился.

— Хочешь, подброшу тебя домой? — предложил он.

Женщина-кошка покачала головой: — Нет, Готэм — мой дом; не стоит волноваться.

— Что ж, тогда доброй ночи! — протянув руку, наш герой обнял ее, поцеловал в щеку, а затем — усадил в такси, которое остановил.

Когда Селина уехала, Радж понял, что находится недалеко от своей гостиницы и неспешно собрался идти туда.

Сделав несколько шагов, он вдруг услышал за спиной рев мотора. Радж оглянулся и посмотрел на источник звука, — приближалась броская черная спортивная машина. Некоторые детали отличались ее от обычного автомобиля. Бэтмобиль! У Раджа приподнялись уголки рта. Дверь машины открылась.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1374036