Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 305

Глава 305: "Бетти теряет контроль"

Бетти, с улыбкой, растворилась в воздухе, исчезая из лаборатории. Разочарование, горьким привкусом, разлилось в её душе. Как человек, стоящий за пределами этого мира, она мечтала о близости с Раджем, о том, чтобы стать его женщиной. Она завидовала Кейтлин, той, которая уже обрела это счастье. — Ужинать одной, так ужинать одной, — пробормотала она, заглядывая в соседний ресторан. Ей захотелось поесть.

Тем временем Кейтлин, дома, уже поднялась с постели. Казалось, она полностью восстановилась. — Если есть не хочется, человек не ест, — лениво ответила она, потягиваясь. Перемены в её теле сделали её более темпераментной, в ней стало меньше холодности ученого и больше женского очарования. — Я принесу тебе еду, — Радж, покачав головой, направился на кухню. Кейтлин вмешалась: — Может, сходим куда-нибудь поесть? Знаю место, где очень хорошо готовят спагетти.

Радж, не желая отказывать девушке, согласился. Кейтлин переоделась, и они вышли из дома. В Бамблби они приехали к тому самому ресторану, о котором она говорила, и остановили машину. Грохот, словно раскат грома, потряс их. — Кажется, там что-то взорвалось, — взволнованно прошептала Кейтлин. Они вышли из машины, и Радж, с удивлением, приблизился к ресторану: — Кажется, это Бетти? Пойдем и посмотрим.

Внутри, их взорам предстала Бетти, словно одержимая. Вещи, к которым она прикасалась, превращались в бомбы и взрывались. Радж, нахмурившись, мгновенно защитил Кейтлин энергией светового кольца: — С Бетти что-то случилось; оставайся здесь, а я посмотрю.

— Ага! — Кейтлин, с ужасом, осознала, что Бетти сошла с ума. Несмотря на то, что Бетти едва знала Раджа, заметив его приближение, она схватила тарелку и бросила в него. — Бум! Тыж! — крикнула она, и тарелка взорвалась.

Радж, подойдя к Бетти, произнес: — Вероятно, что-то потревожило её нервную систему и привело в безумное состояние.

Радж, сосредоточив свой разум, мгновенно успокоил Бетти. Она затихла, словно восстановив логическое мышление. — Я… Что я наделала… — заметив хаос вокруг, она болезненно вскрикнула, начиная рвать на себе волосы. — Никто не пострадал, — разве что заведение в этот раз понесло убытки. Так в чем суть проблемы? — серьёзно спросил Радж. Бетти покачала головой: — Не знаю, я вышла из лаборатории, чтобы здесь перекусить, а что случилось потом – я не знаю. Настроение становилось всё хуже и хуже, пока я совсем не потеряла контроль.

— Кейтлин, забери Бетти в машину и ждите меня! — приказал Радж. Кейтлин кивнула и вышла вместе с Бетти. Настроение Бетти испортилось окончательно, — она совершила такое, хотя и мечтала стать супер героем, и это причиняло ей страдания. — Начальник здесь? Пускай выйдет, чтобы мы поговорили о компенсации, — крикнул Радж, продвигаясь вперед. К нему вышел полноватый темнокожий мужчина: — Я, я тут начальник.

— Для возмещения убытков достаточно этой суммы? — Радж протянул мужчине несколько десятков тысяч долларов. Ресторан был небольшим, не роскошным, но многие посещали его ради аутентичного вкуса. Суммы, предложенной Раджем, хватило бы для возмещения убытка. Начальник взял деньги и просто сказал: — Достаточно. Если вы заверите, что вопрос на этом кончится, я не стану упоминать об этом снова.

— Я могу посмотреть запись камеры наблюдения вашего заведения? — спросил Радж, указывая на камеру в углу. — Конечно, можете! — легко согласился начальник, предоставляя Раджу видео. Они вместе начали просмотр. На нем было видно, как Бетти вошла, сделала заказ, подождала, — все в рамках обычного, настроение она держала под контролем. Но вскоре появилась необычная часть съёмки. В ресторан вошел мужчина, заказал что-то на вынос и направился к выходу, но уходя, столкнулся с новым посетителем. Разозлившись, мужчина огляделся по сторонам и заметил Бетти. Хотя это заняло всего мгновение, Радж видел ситуацию очень четко. Глаза мужчины мгновенно вспыхнули красным, а рот — растянулся в хитрой улыбке. Когда мужчина ушел, настроение Бетти стало ухудшаться, что и закончилось большим погромом в ресторане. Какой странный человек! Если Радж верно угадал, этот мужчина умел влиять на чужую нервную систему. Это напоминало ментальные способности, но могло лишь разозлить, а не контролировать. Короче говоря, незнакомец мог спровоцировать бунт и драку, но не мог управлять ситуацией и заставлять людей что-то делать. Такая способность была ловушкой, как для обычных людей, так и для многих супер героев, — она легко воздействовала на других, но виновника невозможно было убить. Чем умнее и чувствительнее он был, тем труднее становилось разобраться. Этот мужчина явно не относился к числу умных, — в противном случае, он бы не выдал себя так просто. Вероятно, он даже не знал Бетти лично, и просто выбрал её из толпы. Рассматривая начальника на записи, можно было заметить, что тот видео панику у дверей. Радж покачал головой, резко применил свою способность и стёр его память. — Эй! Почему я здесь, и что я делаю? Что на счет компенсации? — начальник едва заметно моргнул. Радж покинул ресторан и сел в машину. — Есть зацепки? — повернулась к нему Кейтлин. Тот взглянул на Бетти: — Конечно! Я уверен, что Бетти вошла в ресторан в полном порядке, и на нее кто-то повлиял.

— Кто-то повлиял? — переспросила Кейтлин; Бетти подняла глаза. — Да, там был парень, у которого стали красными глаза. Наверное, он может источать какое-то божественное качество, способное беспокоить нервную систему других людей, — объяснил Радж. — Припоминаю… Кажется, я видела этого человека. У него были красные глаза! Но они вспыхнули и быстро стали нормальными. Я думала, мне показалось! Это всё он, он сделал меня такой! — взволновано воскликнула Бетти.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1284462