Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 195

## Глава 195: Сестра жива!

— Мне нужен предмет из твоего сейфа. Открой его, — Радж подошел к Фрэнку, выхватив его пистолет и сжав его в кулаке. Оружие с хрустом превратилось в безвредный шар, а мафиози, словно завороженный, послушно направился к сейфу.

— Я же говорил... Не так уж сложно, — усмехнулся Радж, наблюдая за ошеломленной Хеленой.

— Похоже, отпечатки пальцев нам не понадобятся... Ты загипнотизировал его? — прошептала она.

— Да, — подтвердил Радж.

— Тогда... Можно мне остаться с ним наедине? — робко спросила Хелена, замявшись.

— Конечно, можешь!

Фрэнк Бертинелли открыл сейф и извлек из него доказательство, которое искал Радж. Тот взял его и посмотрел на Хелену:

— Я подожду тебя снаружи.

Девушка кивнула, в ее глазах отражалась буря эмоций. Затем она повернулась к отцу.

Хелена вышла через двадцать минут, глаза ее были красными от слез. Радж не стал расспрашивать ее, что произошло — у каждого свои печальные тайны.

— Если тебе нужна помощь, я всегда рядом, — сказал он с теплой улыбкой.

Хелена ответила улыбкой, но вместо того, чтобы опереться на его плечо, обняла его:

— Спасибо!

— Не стоит благодарить. Ты — мне, я — тебе. Не волнуйся о следующем шаге, — я передам это полиции. Считай, что твой отец пойман. У тебя непростая семья, разберись с этим постепенно. А когда закончишь, я заберу тебя отсюда.

— Хорошо!

— Когда приедет полиция, ты знаешь, что им говорить?

— Знаю: всех победил Зеленый Фонарь! — Хелена рассмеялась.

— Ха-ха, — Радж улыбнулся, помахал ей рукой и исчез.

Доказательство можно было просто отнести в полицию, или же передать офицеру Лэнсу. Лэнс считался опытным полицейским, которому суждено было стать капитаном и часто помогать Стреле. Однако Радж не находил с ним общего языка, поэтому решил передать доказательство другому человеку.

В окне блеснул темно-зеленый свет. Лорэл, заметив его, поспешила открыть окно и раздвинуть шторы. В воздухе парил человек, излучая слабый зеленоватый свет.

— Наконец-то! Я ждала тебя! — воскликнула девушка, увидев его.

— Ждала меня? — голос Раджа прозвучал сзади, и Лорэл, обернувшись, увидела, что он уже вошел.

— Да, тебя!

— Эй, в такую позднюю ночь ты ждешь меня в пижаме? — усмехнулся Радж, глядя на кружевную ночную рубашку Лорэл. — Видимо, у нас разные представления об ожидании.

Лорэл поняла, что ее наряд не совсем уместен, но не стала смущаться и поспешно спросила:

— Во время нашей прошлой встречи ты обещал честно рассказать о моей младшей сестре. Что же?

Радж, прочитав ее мысли, узнал, что она не встречалась ни с одним мужчиной, кроме как в рамках профессиональной этики.

— Похоже, ты отлично справилась с моей просьбой, — улыбнулся он. — У тебя есть что-нибудь попить? Хотя бы воды?

— Есть вино.

— Еще лучше.

Лорэл принесла вино, и они прошли из спальни в гостиную. Девушка посмотрела на Раджа с надеждой.

Медленно сделав глоток вина, Радж улыбнулся:

— Не буду тебя мучить. Я действительно знаю кое-что о твоей сестре. Например, она жива!

— Правда? Она действительно жива?! — Лорэл, хотя и догадывалась об этом, услышав слова Раджа, поверила. — Замечательно, отлично! Но почему она не возвращается домой, если это так?

— У каждого поступка есть свои причины. Но скоро твоя сестра вернется, — с уверенностью сказал Радж.

— Хмм, спасибо, спасибо тебе! — Девушка не смогла сдержать слез.

— Понимаю, что ты счастлива, но я пришел не для того, чтобы смотреть на твои слезы, даже если ты плачешь красиво, — вздохнул он, утешая Лорэл. — Это улика от Фрэнка Бертинелли, мафиози. Отдай ее своему отцу, надеюсь, этого будет достаточно, чтобы привлечь его к ответственности.

Лорэл взглянула на доказательство и удивленно посмотрела на Раджа:

— Как ты это достал? Такой улики будет достаточно, чтобы его посадили. Ты приносишь пользу Стар Сити!

Радж покачал головой:

— Ты всегда хотела работать с законом?

— Почему ты спрашиваешь?

— Просто так. Хотелось бы, чтобы законники помогали людям, но их возможности ограничены. И возможности одного человека ограничены. Я собираю организацию из способных людей, супергероев, чтобы помогать другим. Присоединяйся к нам, чтобы дать отпор кризисам и силам зла. Я уже думал об этом. Моя организация называется Военный Союз! — медленно, но решительно сказал Радж.

Лорэл гордо ответила:

— Прекрасная идея, но супергероям, наверное, сложно работать с людьми? У вас есть цель? Стрела, должно быть, Стрела — твоя цель?

— Только одна из целей. У разных людей разные способности, они могут делать разные вещи. Каждый, кто может помочь правосудию, является моей целью. Например... ты!

— Я? — Лорэл с недоверием указала на себя.

— Ну, и твоя младшая сестра.

Два поколения Черных Канареек, работающие вместе — разве это не прекрасно? К тому же, есть еще Охотница. Так-так, отряд Раптора готов к сбору!

— Но ведь я — обычный человек и ничего не могу, — вздохнула Лорэл.

— Всему можно научиться. Ты, наверное, не знаешь, но твоя младшая сестра — не та девушка, к которой ты привыкла. Теперь у нее прекрасное прозвище — Черная Канарейка, и, думаю, ты сможешь стать вторым поколением. Неужели птицы могут быть такими милашками? — Радж улыбнулся и продолжил. — Подумай и дай мне ответ как можно скорее. Я могу найти учителя вам обеим!

http://tl.rulate.ru/book/25673/1016109