Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 194

## Глава 194: "Собирался ее поглотить?"

— Что угодно? — Хелена уставилась на Раджа. Тот кивнул:

— Что угодно!

— Мне любопытно, кого ты мне в ученики подберешь? Женщину? Свою женщину? — спросила Охотница.

— Да!

— Почему же ты сам ее не обучишь?

— Я ей не подойду, — Радж был далек от совершенных боевых искусств, и учить ему было бы сложно. — Ей полезнее будет не хватать информацию от меня, а начинать с азов.

К тому же, Хелена была невероятно сильна. Пусть имя Охотницы и не сияло добродетелью, но в комиксах она даже превращалась в Бэтгёрл, хотя позже и вернулась к своей личности. Кроме того, Охотница входила в отряд Раптора.

Радж задумался об отряде Раптора. Это была женская команда супергероинь, сражавшаяся с обычными преступниками, по большей части — людьми. Возможно, подобную команду можно было бы организовать и самому? Если Фелис хотела быть героем, то отряд Раптора казался подходящим выбором — геройство, но не слишком опасное.

— О чем задумался? — Хелена, заметив выражение лица Раджа, не удержалась от вопроса.

— Ни о чем, просто обдумываю кое-что интересное, — покачав головой, улыбнулся Радж. — Так что ты думаешь о моем предложении?

— Согласна, если ты поможешь мне уменьшить власть отца, — серьезным голосом ответила она.

— Без проблем. Что ты хочешь сделать? — это казалось Раджу простой задачей.

— Я знаю, что у отца есть сейф, где хранятся какие-то доказательства. Если заполучить их и передать в руки полиции, то он проведёт свою жизнь в тюрьме, — продолжила девушка с той же серьезностью.

Хелена была высокомерна не только из-за поступков отца, но и из-за трагических воспоминаний из детства: отцовское насилие погубило ее мать, и эту ненависть она всегда носила в сердце. Тем не менее, этот человек был ее родным отцом, вот почему она хотела лишь ослабить его власть, посадить в тюрьму, дать заслуженное наказание — но не убить. За убийство отца Хелена, — таким был ее характер, — просто прикончила бы убийцу.

— Зайти к тебе вечером? — спросил Радж.

— Обещаешь? Хорошо.

Договорившись, они покинули ресторан. Радж направился в ночной клуб Оливера Куина. Днем такие заведения были закрыты, поэтому он выглядел пустым. Оказавшись внутри, Радж сразу направился в подвал, где располагалась база. Оливер и Джон что-то там расследовали, и, заметив появление Раджа, Стрела тут же спросил:

— Убийца пойман?

— Пойман.

— И что с ним?

— Отпущен.

— От… отпущен? — Куин нахмурился, но затем морщины разгладились; он понимал, что у Раджа были на то причины. — Целью оказалась не твоя мать, а тот, кто стоял рядом. Или же ее целью была мафиозная организация Фрэнка Бертинелли, — предположил Радж.

— И что?

— Я пообещал, что помогу ослабить эту организацию и, кстати… попросил сделать кое-что для меня, — продолжил он.

— Значит, ты поглотил ее? — тихо произнес Оливер.

— С чего ты взял, что я собирался ее поглощать?

— Ты собирался помочь мне ее поймать, а в результате — сам помог ей и попросил ее помочь тебе с твоими делами. Разве она — особенная? — беспомощно спросил Куин.

— Ох… может быть. В любом случае, все люди — одинаковые, я не думал, что ты будешь против, — усмехнулся Радж.

— А есть толк быть против? — голос Стрелы был безнадежен. — В любом случае, что ты собираешься делать? С Фрэнком Бертинелли не так-то просто разобраться.

— Но и не так уж сложно. Возвращайся и жди новостей, — с улыбкой сказал Радж. — Приходил, чтобы сообщить тебе это, а теперь ухожу.

… … …

Стояла темная ночь. Небо было мрачным, облака скрывали звезды и луну.

— Хороший месяц. Черный ветер и ночь, подходящая для убийств! — вздохнул Радж.

Рядом с ним, в темноте, появилась тень. Темная кожаная одежда, черная маска и небольшой арбалет в руке. Охотница Хелена!

— Предмет находится в его комнате, на втором этаже. Сейф хорошо спрятан: очень немногие люди знают о нем. Установлена новейшая система безопасности, которая требует не только отпечатки пальцев, но и пароль. Я могла бы справиться с сигнализацией, даже нашла бы отпечатки, но… не хотелось бы беспокоить отца ради отпечатков, — прошептала девушка.

— В принципе, это не сложно! — Радж улыбнулся и сразу направился в указанную комнату.

— Эй, алло… — Хелена не ожидала такого поведения Раджа, ведь у дверей стояло несколько охранников. Помедлив, она задумалась, стоит ли следовать за ним, и стала свидетелем шокирующей сцены. Появился Радж, и охранники, конечно, поняли, что он собирается войти. В итоге он прошептал несколько слов, после чего охранники странно развернулись и помогли ему открыть двери. Радж вошел и помахал Хелене из темноты. Та с подозрением приблизилась, но обнаружила, что охранники просто их не видели и игнорировали.

— Как ты это сделал? — тихо спросила девушка.

Радж засмеялся, но ничего не сказал, а затем повернул к вилле. Так как это был дом Хелены, она, конечно, хорошо знала здание и возглавляла путь. Вскоре ребята подошли к комнате Фрэнка Бертинелли. По пути им встречались люди, но все эти люди их не замечали, так же, как охранники на входе.

— Пойдем! — приблизившись к двери, Радж толкнул ее.

Стоило войти, как спавший Фрэнк Бертинелли резко проснулся и выхватил из-под подушки пистолет.

— Какая бдительность! — улыбнулся Радж, взглянув на него, и подошел ближе.

Фрэнк Бертинелли понятия не имел, кто ворвался в его комнату, но готов был выстрелить. Тем не менее, он очень испугался, когда обнаружил… что не может пошевелиться!

http://tl.rulate.ru/book/25673/1016108