Готовый перевод I'm Thinking of Quitting the Villainess' Entourage / Я подумываю покинуть свиту злодейки: Глава 5

Слегка покачав головой, я убедилась, что моя головная боль утихла. Я оглядела комнату, обставленную так, чтобы казаться очень милой и красивой, подходящей для дочери графа.

Комната была довольно просторной.

Ну, даже если эта девочка испорченная, она все равно дочь графа. Ее комната гораздо шире, чем мой долгожданный дом, на который я долго копила в прошлой жизни - размером примерно с двадцать татами. Главная спальня как раз такого размера. Её нельзя сравнить с королевской или герцогской, но, помня о жилищной ситуации предыдущей жизни в Японии, это казалось слишком роскошным.

Кроме того, в дополнение к этой комнате есть отдельная гостиная и малая спальня. Пока что я попробовала заглянуть в малую спальню, но зачем она?

Вы используете её, когда устали от главной спальни? Ну, наверное, это не так уж странно.

Помимо двери гостиной в спальню, есть дверь, ведущая в гардеробную.

Войдя в гардеробную, я увидела, что она такая же большая, как я... Иными словами, мои платья теснились в этом месте плотными рядами.

Это… ужасно...

До сих пор, я не замечала, так как не было никакого предварительного участия сознания*, но эта одежда была повсюду украшена оборками и лентами. Полностью покрывая все вокруг, чтобы скрыть мое пухлое тело... Что это? Мешочница*?

Более того, все это было полностью розового цвета.

Из-за цвета я выгляжу еще шире... Говоря о моих знаниях из прошлой жизни, эти пышные платья являются худшим выбором.

Они грандиозно подчеркивают ширину плеч, делая их еще больше, и покрывают талию до такой степени, что невозможно даже сказать, где талия.

Высшая степень прикрытия.

Благодаря оборкам, скрывающим почти все мое тело, оно похоже на большую сферу. Когда его толкнут, оно, скорее всего, покатится. Нет, я не шучу.

Десять лет и уже такое пухлое тело... Если есть детский турнир по сумо, с такими данными можно стать великим чемпионом.

Конечно, у меня нет таких сил, как у борца сумо.

Я все же аристократка.

Я выхожу только на территорию усадьбы, чтобы заниматься садоводством, употребляя каждый день полный курс питания.

Это ведь так вкусно... И юная барышня в секунду забывает о сдержанности, требуя добавки.

Искусный повар был нанят для очаровательно милой дочери. Благодаря родителям это было неизбежно, Козетта быстро выросла.

Да, горизонтально...

Посмотрев в ростовое зеркало, установленное в гардеробной, я смогла как следует разглядеть свою выпуклую фигуру.

Ох… Ну и жир…

Убедившись в своем катастрофическом положении, я решила сесть на диету.

1.  То есть она действовала рефлекторно/инстинктивно, когда надевала эти платья.
2. Немногочисленное семейство мелких бабочек

   ---

http://tl.rulate.ru/book/25532/539861