Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 22.1. Старый друг

Хотя Цзян Цзин Жуй был на сто процентов похож на Лу Ши, всё же он был намного проницательнее матушки. Цзян Ли ещё ничего не сказала, но ему уже всё было предельно ясно.

 – Почему мне кажется, что ты стала совершенно другим человеком? Говоришь так тепло, просто неудобно до смерти! Всё ещё одеваешься в зелёное, ты считаешь себя зелёным луком? Ты выглядишь слишком худой! Внешне ты тоже изменилась, и откуда взялся этот стиль одежды?! Тс-с, те, кто не знает, что ты благородная дочь, подумают, что ты буддийская монахиня. Ты хочешь стать бессмертной?

Наконец, он сказал:

 – Как и ожидалось, монастырь не был хорошим местом, это то, где хорошим людям предназначено измениться, и они действительно изменяются, – подвёл Цзян Цзин Жуй итог, окидывая Цзян Ли взглядом вверх и вниз.

Цзян Ли не нашлась, что сказать.

Девушка не знала, смеяться ей или плакать. Думая о действиях Цзян Цзин Жуя только что, она открыла рот, чтобы попробовать произнести его имя:

 – Цзян... Цзин Жуй?

Когда эти слова прозвучали, выражение лица Цзян Цзин Жуя сразу же смягчилось, и он сказал:

 – Теперь правильно! Называть меня двоюродным братом, у меня всё тело покрылось мурашками!

Цзян Ли подумала про себя, казалось, что чувства Второй Молодой Госпожи Цзян с этим старшим двоюродным братом были не слишком плохи. Они всё ещё называли друг друга по именам наедине. Глядя на шумное появление Цзян Цзин Жуя без каких-либо интриг, то он ранее должен был быть компаньоном Второй Молодой Госпожи Цзян.

Цзян Цзин Жуй сложил руки на груди и сказал:

 – Я думал, что больше не встречу тебя в этой жизни. Неожиданно, что старший дядя всё же имеет сердце, и вернул тебя домой.

 – Большое спасибо за твою заботу, – насколько это было возможно, Цзян Ли старалась, чтобы её манеры казались естественными.

Тем не менее это "естественно" всё ещё заставляло Цзян Цзин Жуя чувствовать себя крайне неловко.

 – Но тебе не следует ослаблять бдительность, – сдержанно сказал он. – Я знаю, что-то не так. Если у тебя есть время, иди и выслужись перед старшим дядей. Все мои друзья знают о твоём возвращении в столицу... Я вижу, что к настоящему времени весь Яньцзин уже знает. Я слышал их шёпот, они все говорили, что ты злая. Ты должна быть немного умнее, если не хочешь, чтобы тебя выгнали позже.

Цзян Ли молчала. Цзян Цзин Жуй создавал впечатление, что его отношения со Второй Молодой Госпожой Цзян были неплохими, но в это время он, казалось, предпочитал занимать позицию наблюдателя, ничего не делая. Было также небольшое впечатление, что он наслаждается катастрофой. И глядя на него, стоящего с таким гордым видом, думая, что умный, не было видно, было ли это с хорошим намерением или нет, но это заставляло Цзян Ли чувствовать желание рассмеяться и смущение.

Цзян Цзин Жуй бросил взгляд в сторону. Внутри павильона виднелись тени Цзян Юй Яо и двух других людей. Цзян Цзин Жуй спросил:

 – Эй, когда ты только вошла, они не усложнили тебе жизнь?

 – Нет, – сказала Цзян Ли. – Только сказали несколько слов.

Когда Цзян Цзин Жуй услышал, он с любопытством посмотрел на неё:

 – Что они сказали?

 – Через несколько дней третьей сестре исполнится пятнадцать лет, и она напомнила мне, чтобы я не забыла сделать подарок.

Услышав это, Цзян Цзин Жуй усмехнулся:

 – Подарок на пятнадцатилетие, действительно считает себя принцессой, – затем он посмотрел на Цзян Ли и обиженно и нетерпеливо ткнул в неё пальцем. – А что же ты? Ты поняла, что она имела в виду своими словами?

 – В каком смысле? – Цзян Ли была озадачена.

 – Эх, – Цзян Цзин Жуй вздохнул как мудрый старик и сказал: – Как только обряд пятнадцатилетия Цзян Юй Яо пройдёт, семья маркиза Нинъюаня придёт, чтобы решить их брак. На церемонию заколки Цзян Юй Яо, обязательно придёт Чжоу Янь Бан!

Чжоу Янь Бан. Цзян Ли внезапно поняла это в мгновение ока. Тун'эр уже упоминала раньше о наследнике Маркиза Нинъюаня по имени Чжоу Янь Бан, первой невестой которого была вторая Госпожа Цзян. Позже Цзян Юй Яо захватила эту позицию.

http://tl.rulate.ru/book/25475/803933