Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том V. Глава 11

Взгляд её невольно стал жестким, а разрез глаз – по-змеиному хищным.

— Ты в порядке? Ты так внезапно исчезла, я до смерти перепугалась! — Пак Чиён с рыданиями бросилась к Ю Чимин и крепко её обняла.

Похоже, она действительно искренне переживала за подругу.

— Тебе оказали помощь? Ты можешь встать? — Пак Сандже тоже подошел ближе, участливо задавая вопросы.

Его жест – протянутая рука помощи – вызывал невольную благодарность. Ким Бёну хранил молчание, но, стоя рядом с Сандже, тоже с тревогой вглядывался в лицо Ю Чимин.

— Да, мне повезло выжить благодаря Ноунейму, — Ю Чимин едва заметно кивнула, поочередно обводя друзей взглядом.

Её ладонь мягко поглаживала по спине дрожащую от слез Пак Чиён, успокаивая её.

— Вот только… из-за кое-кого я едва не погибла.

Резкие слова и ледяной взор вонзились прямо в Син Имчхоля, стоявшего в паре шагов от них. Все присутствующие тут же машинально обернулись к нему.

Син Имчхоль вздрогнул, и между его бровей пролегла глубокая складка.

— Что такое? Между вами что-то произошло? — Пак Сандже растерянно заговорил на повышенных тонах. — Откуда такая враждебность?

Он явно пытался хоть как-то разрядить внезапно похолодевшую атмосферу, но Ю Чимин не собиралась отступать.

— Этот сумасшедший ублюдок бросил меня умирать. Сбежал сам, хотя я просила о помощи.

— Что? Сумасшедший ублюдок?! — Взорвался Син Имчхоль.

Изначально он планировал отрицать всё, что бы ни сказала Ю Чимин. Собирался нагло врать, мол, «ничего не видел», и отделаться дежурными извинениями.

Причина была проста: «Я ведь с ней еще даже не переспал…»

Как ни крути, Ю Чимин была весьма недурна собой, и Имчхоль лелеял надежду провести с ней хотя бы одну ночь. Учитывая, что в последнее время их отношения ладились, он полагал, что цель уже близка. Он рассчитывал, что даже если возникнут проблемы, он сможет их замять и получить новый шанс.

Разумеется, это было заблуждением.

Ю Чимин не была дурой. Она не была ни жертвой, ни простушкой. В то время как Син Имчхоль, несмотря на хорошую семью и статус Пробужденного, умом явно не блестал.

— Как ты смеешь так со мной разговаривать?! — Выкрикнул он. Вместо того чтобы отрицать содеянное, он невольно подтвердил её слова своим возмущением.

Гордыня и мачизм не позволили Син Имчхолю стерпеть оскорбление, даже когда стоило промолчать.

— Ублюдок без капли верности. Ты в той ситуации даже не обернулся, верно? — Ю Чимин чеканила каждое слово.

Пак Сандже невольно отступил на шаг. Было очевидно: в этот спор лучше не вмешиваться. Пак Чиён, рыдавшая в объятиях подруги, тоже растерянно подняла голову и немного отошла в сторону.

Косые взгляды окружающих скрестились на Син Имчхоле, и в них не было ни капли сочувствия. Он почувствовал, как почва уходит из-под ног. С Ю Чимин, да и с Пак Чиён, похоже, всё кончено.

Ощутив холодок в спине, Син Имчхоль побагровел от ярости.

— А? Твою мать, и что – нам надо было сдохнуть вместе?! А?! Тот, кто может выжить, должен выживать!

Его громовой голос заставил всех вокруг обернуться. Син Имчхоль яростно оглядел толпу. Благо здесь были и другие сотрудники Ассоциации Пробужденных, иначе он сорвался бы на брань даже в адрес незнакомых людей.

— Тот, кто может выжить? Значит, я должна была там умереть?! Как можно было всё видеть и отвернуться? Мы ведь даже… — Ю Чимин сжала кулаки, её глаза покраснели от гнева. Она с силой прикусила нижнюю губу и резко поднялась с места. — Называл себя другом… Дерьмо собачье.

— Дерьмо? Ты сказала «дерьмо»? И какой я тебе «друг»? Я для тебя оппа, а не ровня! Ты совсем… — Син Имчхоль, шумно сопя, собрался было решительно зашагать к ней.

— Эй, эй! Хватит уже, — Пак Сандже быстро преградил ему дорогу.

— Свали с дороги! — Прикрикнул на него Имчхоль свирепым взглядом.

— И не подумаю.

— Жить надоело?

— Разве так разговаривают с друзьями? — Спокойно парировал Сандже.

По правде говоря, если бы дело дошло до драки, у Сандже не было бы и шанса. Каким бы целителем ни была Чимин, Пробужденный остается Пробужденным – их физические возможности несопоставимы с обычными людьми. Тем не менее Сандже не отступал. Именно эта твердость духа делала его стержнем их компании.

— Тьфу, да пошло оно всё! — Син Имчхоль, тяжело дыша от клокочущей внутри ярости, отвернулся.

Каким бы глупцом он ни был, он понимал, что на него смотрит слишком много глаз. К тому же он прекрасно знал, какое суровое наказание ждет Пробужденного за нападение на обычного человека. Взгляд на спокойное лицо Пак Сандже вернул ему крупицу благоразумия.

— Треплется он… «Пошло оно»? Тоже мне, великий герой нашелся. Пробужденный, для которого человеческая жизнь – шутка, просто мусор, — бросила Ю Чимин. Внезапно её взгляд упал на брюки Син Имчхоля. — Кстати, а где ты успел переодеться? Постой… Син Имчхоль, неужели ты… — Она внезапно прикрыла рот рукой и расхохоталась.

Громкий, издевательский смех разнесся по округе.

У Син Имчхоля, который только начал успокаиваться, в голове что-то с треском лопнуло.

— Ах ты, сука…!

— Ох!

— А-а-а!

В тот момент, когда Син Имчхоль одним рывком оттолкнул преградившего путь Пак Сандже и занес руку для удара над перепуганной Ю Чимин, раздался ледяной голос:

— Если ударите – я этого так не оставлю.

Одновременно с этим прямо рядом с Син Имчхолем вспыхнул маленький огонек.

Ф-ф-фых!

Занесший руку Имчхоль замер как вкопанный. Огонь возник в пустом пространстве из ничего. И произошло это невероятно быстро.

Во всей Республике Корея был лишь один человек, способный столь стремительно и точно управлять пламенем.

— Г-господин… Вице-председатель.

На лице Син Имчхоля, обернувшегося к подошедшему О Сину, отразилось полное смятение.

— Ассоциация не терпит монстров, которые не умеют сдерживать свою силу, — от холодного тона О Сину запал Имчхоля мгновенно испарился.

— П-проклятье.

Выругавшись под нос и прикусив губу, Син Имчхоль бросил последний злобный взгляд на Ю Чимин и развернулся.

Шаг, еще шаг.

— …Прошу прощения за этот инцидент. Ассоциация в отношении подобных случаев… — донеслись до него из-за спины извинения О Сину перед его друзьями.

Казалось, на всем свете у Син Имчхоля не осталось ни одного союзника.

«Будь вы все прокляты, дерьмо… я отомщу. Обязательно отомщу», – изрыгая проклятия про себя, он удалялся от этого унизительного места, как вдруг в его голове вспыхнула идея.

«Точно! Ноунейм!» Герой Кореи, спасший ему жизнь. Говорили, что он скоро создаст гильдию.

«Стоит мне только туда попасть – и втереться в доверие будет проще простого». В этом Син Имчхоль был уверен как никто другой.

«Ради Ноунейма даже Вице-председателю придется поубавить спесь». В его воображении уже рисовалось лучезарное будущее, где он, став правой рукой Ноунейма, свысока посмеивается над О Сину.

Хе-хе… Хе-хе-хе…

С глупой ухмылкой Син Имчхоль ускорил шаг, даже не подозревая, насколько беспочвенны его воздушные замки.

* * *

Оставив инцидент с крахом портала на Хондэ на попечение О Сину, Сухёк и Нефелиано переместились в оживленный район Синчхон, благо он был неподалеку.

Событие было серьезным, но это не значило, что стоит оставаться голодными.

К счастью, найденная в Синчхоне лапшичная оказалась на редкость удачной. Они зашли туда, повинуясь интуиции, и Нефелиано с видимым удовольствием опустошила больше трех мисок калгуксу.

— Фух, еда после работы – это лучшее, что может быть, господин Сухёк, — сказала Нефелиано, выходя на улицу и похлопывая себя по животу, который даже не думал округляться.

— Глядя на то, сколько ты ешь, сразу верится, что ты дракон. И ведь ни капли не заметно.

— С тех пор как я прибыла на Землю, я больше всего благодарна за то, что родилась драконом.

— …Потому что можешь много съесть?

— Еда – это счастье.

— Что ж, возможность столько есть и не толстеть – это и впрямь счастье.

— Хм… Если подумать, вы правы. Люди ведь очень трепетно относятся к таким вещам.

— Ты хоть понимаешь, как обидно это сейчас прозвучало?

— Ой, простите.

— Да шучу я.

Когда Сухёк легонько погладил извиняющуюся Нефелиано по голове, она довольно и глупо заулыбалась.

Полюбовавшись на нее мгновение, Сухёк перевел взгляд в сторону Согё-дона.

— И все-таки, почему в последнее время вокруг меня вечно что-то случается?

— Кажется, вы и впрямь притягиваете неприятности. Может, дело в этом?

— В чем?

— В том, что вы – горизонт событий, засасывающий инциденты в воронку простр…

— Тише. Это довольно опасное высказывание, — Сухёк поспешно закрыл ладонью рот Нефелиано.

— Э? Почему?

— Есть такая штука. Скажешь не то – и в других мирах может начаться хаос.

— Пространство… Иные измерения… Что ж, учитывая, что слова имеют силу, лучше и впрямь быть осторожнее.

— Хм, хорошая интерпретация, — Сухёк усмехнулся и снова погладил Нефелиано.

— Последние дни выдались напряженными. Надеюсь, хоть какое-то время будет поспокойнее? Мне ведь еще гильдию создавать.

— Наверное? Я уже вся в предвкушении гильдии! — Весело отозвалась она.

— Давай на следующей неделе займемся этим всерьез.

— Слушаюсь!

Но им не пришлось долго ждать, чтобы понять, насколько тщетными были эти надежды.

О Сину.

Второе лицо Ассоциации Пробужденных, человек, чьи способности были признаны официально после разработки Гипер-брони совместно с дворфами, шел по коридору с непривычно глубокой задумчивостью на лице. Для сотрудников Ассоциации, привыкших к его обычному легкомысленному поведению, такой вид начальника казался крайне странным.

О Сину с суровым лицом остановился перед небольшой дверью из классического темного дерева.

Поправив одежду, он осторожно постучал. Иного и быть не могло. Несмотря на то что кабинет располагался в самом неприметном углу, это было рабочее место главы Ассоциации Пробужденных.

— Входите.

— Да, — негромко отозвался О Сину и открыл дверь.

Внутри его встретило пространство, напоминающее старую библиотеку и пропитанное запахом книг.

В центре комнаты за небольшим столом сидел старик. На столе в беспорядке были разбросаны визитки.

Председатель Ассоциации, Ю Инсок.

Именно он был сердцем Ассоциации, её лидером и человеком, которого О Сину считал своим духовным наставником.

— О, пришел. Присаживайся… А, места-то и нет, — Ю Инсок поправил круглые очки в роговой оправе, огляделся и сокрушенно кивнул.

О Сину, издав смешок, взглянул на гостевой диван, погребенный под стопками книг, и вздохнул.

— Я постою, ничего страшного. Скажите лучше – то, что вы сообщили по телефону, правда?

— С чего бы мне тебе лгать? — Ответил Ю Инсок, мягко поглаживая подбородок.

— …И то верно.

Инсок был тем типом людей, которые не стали бы лгать никому, не только О Сину. Он ставил справедливость превыше всего. Именно за это его уважали все вокруг, и именно поэтому он, будучи обычным человеком без способностей, занимал этот пост.

http://tl.rulate.ru/book/24735/632917