Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том IV. Глава 22

Слова родителей, всю жизнь проживших обычными людьми, нашли в душе Ян Сухёка глубокий отклик. Даже он сам, лично проверяя состояние банковского счета, порой чувствовал легкое головокружение. Было очевидно: даже если погасить все долги, что висели на семье, цифра на экране едва ли дрогнет.

Сухёк осознавал – если оценивать жизнь простыми категориями «еда» и «кров», то денег хватит на то, чтобы до конца дней сорить ими направо и налево, ни в чем себе не отказывая. При любых разумных тратах первая цифра остатка на счету даже не шелохнется.

— В любом случае, это государственная поддержка, так что всё правда в порядке, — убеждал он их. — Сказали, если вдруг авария или что еще случится, страховка всё покроет.

— Да даже если даром отдадут – не возьму. Как мы на бензин-то тратиться будем? — Ян Сынбон снова замахал руками.

— Это тоже государство оплачивает.

— Неужели страна деньги из земли выкапывает… — Ян Сынбон на мгновение задумался и потер подбородок. — Это ведь всё цена того, как наш сын надрывается?

Глаза отца снова покраснели. Ситуация становилась критической.

— В общем, если вам совсем неловко, я попрошу убрать личного водителя. Просто примите это, пожалуйста. И насчет переезда: строить дом долго, так что пока переберемся в квартиру, — Сухёк поспешил сменить тему, но было уже поздно.

— Как же я… такой никчемный отец, могу всё это принять? Мне так совестно перед тобой…

— Да прекрати ты уже. Хватит. Ему и так тяжело это слушать. Ох, — к счастью, вмешалась Хан Чжонхи, легонько шлепнув Ян Сынбона по спине.

Переполох улегся быстрее, чем ожидалось, и разговор вернулся к дому. После инцидента в Японии шумиха вокруг «парочки Пробужденных из Хондэ» почти сошла на нет, так что теперь можно было спокойно выходить в свет.

— Пусть это и временное жилье, пока строится основной дом, давайте выберем что-то уединенное и спокойное, пусть даже и дорогое. Я уже присмотрел несколько вариантов. У вас ведь общий выходной как раз послезавтра? — Сухёк не стал уточнять, что главной причиной была безопасность. Не стоило лишний раз тревожить родных.

К счастью, когда речь зашла о жилье, возражений больше не последовало.

* * *

Два дня спустя.

На самом деле, Сухёк уже получил несколько рекомендаций от О Сину, поэтому они просто объезжали предложенные варианты. В итоге им понравилось абсолютно всё. Да и могло ли быть иначе?

Хотя Хан Чжонхи и Ян Сынбон считали такую роскошь излишней, Сухёк был уверен – такой дом необходим. Слово «квартира» здесь было лишь формальностью, не имеющей ничего общего с обычными представлениями. За главными воротами, помимо личных садов, располагалось несколько двухэтажных особняков площадью в тысячу квадратных метров каждый, объединенных в некий закрытый комплекс. Здесь жили знаменитости, политики, успешные бизнесмены или прославленные Пробужденные, поэтому уважение к частной жизни было абсолютным. К тому же, садом площадью в полторы тысячи квадратных метров вокруг дома можно было распоряжаться как угодно.

«Охраны перед домом много, в районе часто патрулирует полиция и Хранители…», – размышлял Сухёк. Нельзя было сказать, что эта картина его только радовала. В районах, где живут богачи, всегда больше экстренных служб. В этом зрелище проступали изъяны капитализма. Однако, думая о будущем, Сухёк понимал – ему нужно именно это. Он не собирался отрицать реальность нынешнего общества. Пока люди сбиваются в группы, на них так или иначе будет влиять сила. В примитивном виде это грубая мощь, в идеализированном – власть. В конечном счете, миром всегда движут те, у кого есть сила.

«Не то чтобы я мог с этим что-то поделать», – философски рассудил он. В каком-то смысле это было сродни законам природы, а пытаться исказить их – всё равно что пересоздавать мир с нуля. Как бы ни был силен Сухёк, в одиночку такое не провернуть. Куда больше его заботила семья.

«Нужно как-то продумать их защиту и вне дома…»

Правительства и ассоциации разных стран уже знали о нем. Лидеры Южной Кореи, включая «Три гильдии», тоже были в курсе. С правительством всё ясно, но вот как поведут себя остальные, если Сухёк решит основать собственную гильдию – неизвестно. Рано или поздно даже те политики, что не входят в верхушку власти, пронюхают о нем. Маска Ноунейма не сможет защищать его вечно. Секретов не существует, особенно когда так много желающих их раскрыть.

«На такой случай хорошо бы иметь рядом надежных людей…», – об этом он тоже попросил О Сину. В вопросах связей тот превосходил Сухёка многократно.

График переезда составили быстро. И вот, посреди этих хлопот, раздался звонок от Нэй – владелицы лавки всячины из расы Мяоинь, что в Йонсане.

[Сходи по адресу, который я скинула в сообщении. Там найдешь и мага, и эликсиры.]

— Нам точно сюда? — Спросила Нефелиано.

Сухёк сверился с навигатором в смартфоне. Корейские карты, заточенные под местность, обладали поразительной точностью. Поговаривали, что внутри страны они превосходят военные спутники. Так что ошибки быть не могло.

— Весьма… причудливо, — добавила она.

— Согласен.

К юго-западу от Сеула расположен город Квачхон. В его неразвитых районах земля всё еще дешевая. Дороги и электричество проведены, но пустыри встречаются часто. И вот на одном из таких участков возвышалось исполинское строение.

Среди местных жителей оно было легендарным. Еще бы – десятиэтажная махина посреди безлюдной глуши. Но странным был не только размер, но и облик: на внешних стенах были закреплены огромные шестерни, которые, сцепляясь друг с другом, медленно вращались. Что это за здание в стиле стимпанк, горожане не знали, но ходили слухи, будто там живет могущественный Пробужденный. Глядя на фасад, в это легко верилось: на такое способен либо безумный фанат искусства, либо Пробужденный с тем же диагнозом. Что, в сущности, было правдой.

Это был дом мага, к которому пришли Сухёк и Нефелиано.

— Но почему человек, входящий в тройку величайших магов мира, живет здесь в одиночестве? — Поинтересовалась Нефелиано.

— Наверное, он социопат.

— Социопат? А, я знаю это слово. Это тот, чье мышление в корне отличается от обычных людей и кто доставляет им кучу проблем, верно?

— Чувствую в твоих словах предубеждение и каплю яда, но в целом похоже. Где ты это вычитала?

— В «Намувики».

— Завязывай с этой энциклопедией. Не читай её, — бросил Сухёк и нажал на кнопку звонка у ворот.

— Время – деньги, друг! Время – деньги, друг! Время – это…

«Обычно звонок делает „динь-дон“, нет? Что за странные звуки?», – Сухёк в замешательстве замер. Мелодия оборвалась, послышался щелчок.

— Устанавливаю личность посетителя, — раздался сухой, механический голос.

— Посетителю предъявить удостоверение.

Нэй предупреждала, что маг со странностями. Но это уже казалось перебором. Поскольку Сухёк и Нефелиано выступали в роли просителей, он достал водительские права и показал их камере.

— Пип. Личность подтверждена. Ян Сухёк, опекун ученицы магии Нефелиано. Доступ разрешен.

Скрежет металла – и огромные ворота трехметровой высоты разъехались в стороны. Сухёк пожал плечами и шагнул внутрь. За забором раскинулся двор, закатанный в бетон. В отличие от обычных домов с газонами и деревьями, здесь царило запустение. Пройдя двор, они приблизились к парадной двери. Та открылась автоматически, и изнутри нечто вышло им навстречу.

Кри-ик. Кри-ик. Кри-ик.

Издавая звуки плохо подогнанных деталей, к ним ковыляла человекоподобная кукла, состоящая из шестеренок и поршней. Робот? Или голем? Как это назвать?

— Я проведу вас. Следуйте за мной.

Сухёк с интересом разглядывал творение мага. Его взгляд стал немного странным.

«Похож на жестяного робота из моего детства. Хочу такого же», – внезапно в нем проснулся детский азарт.

Вскоре они встретили того, к кому записывались на прием.

— Обожаю пунктуальных людей. Проходите! Я – маг Апилькейн. А ты, значит, Нефелиано? Что? Драконид? Чтобы представитель рода драконов пришел учиться магии… В моей практике такое впервые!

Маг был коротышкой, ростом едва ли метр двадцать. Его кожа отливала тусклой зеленью, нос был длинным, а на теле – ни единого волоска. Сухёк помнил о таких из лекций для Пробужденных.

Гоблин!

Раса, пришедшая из иного измерения, как эльфы или дварфы. Физически гоблины слабы, но их магический потенциал велик. К тому же, они отчасти владеют навыками дварфов. Говорили даже, что если смешать эльфа с дварфом и лишить их физической мощи, получится гоблин.

Особо ценились гоблины с врожденной способностью «гоблэнг» – психокинетическим воздействием на металлы. Такие мастера могли голыми руками извлекать металл из руды и очищать его. Поэтому гоблины-маги или гоблины-кузнецы славились созданием невероятных вещей. Однако была одна проблема: то ли природа у них такая, то ли еще что, но дельные вещи они делали редко. Не в смысле качества – с ним всё было в порядке. Просто они часто создавали бесполезный хлам.

Например: повязка на глаза, которая ощущается так, будто на тебе ничего нет. Спать в ней невероятно удобно, но цена – миллион вон за штуку! Кто, кроме горстки богачей, такое купит? Среди гоблинов было полно таких чудаков. С точки зрения людей, это была весьма эксцентричная раса.

http://tl.rulate.ru/book/24735/609516