Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том IV. Глава 3

Пять миллиардов – минимальная цена. Половина тех шальных денег, что Сухёк только-только заработал и которыми так гордился.

Это значило, что колоссальная сумма уйдет впустую на один-единственный эликсир.

Конечно, если брать в расчет потенциал роста, трата не казалась такой уж безумной, но само осознание цены ложилось на плечи непосильным грузом.

— Обычные вещицы не поспеют за твоей скоростью развития, — Нэй прикрыла рот ладонью и весело рассмеялась. — Так что? Не будешь брать?

— У-у-у… Это же форменный произвол деспотичного поставщика.

— Какой еще деспотизм? Я же повторяю: я лишь получаю достойную плату.

Выбора у Сухёка, как и всегда, особо не было.

— Ладно, готовь его. Постараюсь за этот месяц заработать как можно больше. Заодно и этого парня в деле обкатаю.

— Благодарю, до… то есть, дорогой клиент.

— Нэй, мне показалось, или ты сейчас чуть не использовала какое-то странное земное словечко?

— Тебе показалось. Ах да, раз уж такие дорогие эликсиры застаиваются на прилавке, я беру задаток.

— Сколько?

— Миллиард.

— …Значит, итого два миллиарда? — Сухёк едва заметно вздрогнул.

— Торговцам тоже нужно на что-то жить, верно? — Она развела руками.

Кивнув, Сухёк дрожащими руками достал телефон и перевел деньги. Это стало возможным лишь благодаря О Сину, который еще до приезда в Йонсан отправил ему семь миллиардов в качестве промежуточного расчета.

Тилинь!

Услышав сигнал на своем телефоне, лежавшем рядом с коробкой, Нэй просияла.

— Поступление двух миллиардов подтверждаю. О-хо-хо! Теперь можно до следующего месяца вообще не торговать.

— А что насчет мага?

— А, как заглянет – я выберу время, место и пришлю тебе сообщение. Тебе ведь незачем тащиться сюда лишний раз, верно? Да и лавка всё равно будет закрыта.

— Вот оно как…

— Ага. План по выручке на этот месяц выполнен, так что пора отдыхать. Всё-таки быть свободным торговцем – лучше всего!

Сухёк хмыкнул:

— Что-то ты стала куда жизнерадостнее по сравнению с тем, какой была при первой встрече…

— Любой торговец, выполнивший месячный план, становится таким, — Нэй снова вальяжно закинула ногу на ногу и бросила телефон Сухёку. — Забей свой номер. Нам ведь нужно как-то связываться?

— Ох…

В куцем списке контактов Сухёка появился новый человек.

Закончив дела в Йонсане, Сухёк первым делом попрощался с Нефелиано.

«Дома семья ждет», – подумал он, но вслух не произнес. По лицу Нефелиано было ясно, что тот расстроен разлукой, и в его глазах читалось одиночество. Вместо этого Сухёк пообещал встретиться завтра пораньше: если не случится ничего непредвиденного, отныне они решили действовать как одна команда.

Услышав это, Нефелиано широко улыбнулся, закивал и поспешил к себе.

«Во многом он, конечно, странный малый», – промелькнуло в голове у Сухёка. Впрочем, чем дольше они общались, тем больше хороших черт он в нем подмечал.

Семейный ужин теперь проходил в куда более спокойной обстановке, чем раньше. Главным достижением стало то, что Ян Сынбону больше не нужно было подрабатывать водителем по ночам. Да и дата увольнения Суа уже была точно определена.

«В следующем месяце… уже новый год?»

Декабрь пролетел незаметно. Хоть Суа и придется поработать до праздников, ничего не поделаешь – дела нужно заканчивать достойно.

После ужина Сухёк достал две новые визитки. Время было позднее, но для него день еще не был окончен.

— Изабелла Йоханссон, — пробормотал он, проверяя номер, и поднес телефон к уху.

После пары гудков раздался щелчок и бодрый голос:

[Мистер Ян?]

— Да, это я. Изабелла, прошу прощения за поздний звонок.

[О, ну что вы. Я же говорила: я готова к разговору с мистером Яном в любое время и в любом месте. Вы человек особой ценности, которой нет у других.]

Сухёк неловко почесал щеку от такой лести:

— Спасибо за добрые слова. В общем, у меня появилось немного времени, где мы могли бы встретиться?

[Я сама подъеду к вашему дому. Если выеду сейчас… буду минут через тридцать.]

Сухёк сверился с часами и кивнул:

— Договорились.

[Да, мистер Ян. Скоро увидимся.]

Положив трубку, Сухёк на мгновение прилег на кровать, погрузившись в раздумья.

«Всё равно я ей откажу, это точно».

США до сих пор остаются одной из величайших держав мира. Еще до Портального разлома, когда мировая экономика была в расцвете, Америка обладала колоссальным населением, и новый мировой порядок не сделал её слабее. Напротив, в каком-то смысле государственная мощь стала даже больше, чем в прошлом.

«В конце концов, деньги – это сила».

Штатам было мало собственных Пробужденных. Используя накопленное богатство, конкурентоспособность и авторитет страны, они вербовали таланты со всего света. На новичков они даже не смотрели – в этом проявлялась их национальная гордость. Они выходили на связь только с состоявшимися или близкими к идеалу мастерами, предлагая условия, которые другие страны просто не могли перебить.

«Только лучшее – лучшим».

Вспомнив этот девиз Ассоциации Пробужденных США, который он где-то видел, Сухёк покачал головой. Условия наверняка будут сногсшибательными, но покинуть Корею он не мог. Встреча с Изабеллой в ситуации, когда отказ был предрешен, была лишь данью уважения к её настойчивости.

«Интересно, а в Америке разрабатывают что-то вроде Гипер-брони?»

Эта страна никогда не уступала в технологиях. Говорили, что, опираясь на свои ресурсы, они заполучили не только лучших Пробужденных, но и таланты из других измерений. Неужели там не нашлось никого, кто додумался бы до того же, что и О Сину? Наверняка разработки велись полным ходом.

«Может, у них уже есть что-то готовое, вроде этой брони».

Любопытство раздирало, но узнать правду было невозможно. Скорее всего, исследования шли под грифом «совершенно секретно».

За этими мыслями незаметно прошли те самые тридцать минут. Сухёк поднялся, оделся и направился к выходу.

— Ты куда? — Спросила Суа, смотревшая телевизор в гостиной.

— По делу, — коротко бросил брат и вышел за дверь.

Спустившись по лестнице, он увидел припаркованный у дороги черный Роллс-Ройс.

«Ого, ну и размах. Сразу видно – Америка».

Дверь роскошного авто, который даже в нынешние времена считался самым дорогим брендом в мире, бесшумно открылась. Сидевшая внутри Изабелла грациозно вышла наружу и слегка поклонилась Сухёку.

— Рада снова вас видеть, мистер Ян.

— Взаимно. Но, честно говоря, это уже чересчур.

— Повторюсь: вы этого достойны. Америка не тратит время на то, что не имеет ценности, — она улыбнулась и жестом пригласила его в салон, отделанный кожей и материалами высочайшего класса. — На улице холодно. Возможно, для вас это не проблема, но… не лучше ли нам поговорить в комфорте?

— Пожалуй, — Сухёк без колебаний забрался на просторное заднее сиденье Роллс-Ройса.

— Куда поедем? — Спросила Изабелла, садясь рядом.

— Давайте для начала выедем из этого района. А там – куда угодно.

Сухёк запоздало подумал, что зря позвал её прямо к дому. Как и в случае с Майбахом, в таком квартале длинный и вызывающе роскошный Роллс-Ройс неизбежно притягивал взгляды прохожих. Лишние сплетни ему были ни к чему, особенно сейчас, когда имя Ноунейма было у всех на слуху.

— Не желаете ли прокатиться? Говорят, ночной Сеул очень красив.

— Хорошая идея, — Сухёк кивнул, откидываясь на мягкую спинку.

Шутки ради он сравнил это кресло с домашней постелью – оно было не менее уютным. А уж по качеству текстуры разница была видна невооруженным глазом. Изабелла что-то сказала водителю на английском, и машина тронулась.

— Дорогие машины всё-таки хороши, — с улыбкой заметил Сухёк. Несмотря на узкие переулки, он чувствовал себя как в колыбели – ни малейшей тряски.

— В наши дни автомобили создают на стыке науки и магической инженерии. После Портального разлома мир сильно изменился.

— И в прошлом те, кто мог себе это позволить, ни в чем не нуждались. Качество жизни – понятие относительное, я думаю, оно не так уж сильно зависит от эпохи. Хотя технологический разрыв, конечно, налицо.

К этому выводу Сухёк пришел еще на Континенте Хвань. Тот мир, если не брать в расчет боевые искусства и заклинания, во всем остальном уступал Земле. По сути, цивилизация там замерла на уровне древнего Китая. Вместо Роллс-Ройсов и Бентли приходилось трястись в неудобных каретах, а мастерство выделки кожи или ткани заметно отставало от современного.

И всё же, когда Сухёк стал Божественным Императором Боевых Искусств, всё, что его окружало, приносило ему высшее удовлетворение своим качеством.

— Надо же… Вы правы, — Изабелла посмотрела на него с некоторым удивлением. Слова Сухёка были плодом глубоких размышлений, до которых трудно дойти, не имея специфического опыта. А ведь, судя по её наведенным справкам, уровень жизни мистера Яна никогда не был высоким.

«Мне говорили, он обычный корейский обыватель…»

Неужели статус Ноунейма так быстро изменил человека? Изабелла смотрела на него с нескрываемым любопытством, но Сухёк отвернулся к окну. Мимо проносились огни мегаполиса и спешащие автомобили.

— Потрясающе, — искренне признался он.

Почему-то раньше, когда он жил в Сеуле, этот вид его не трогал. Точнее сказать, город не казался ему красивым. В те времена ни один из этих огней не принадлежал ему. Ему приходилось крутиться в этой суете, как и тем машинам за окном. Возможно, и сейчас мало что изменилось, но внутреннее спокойствие стало иным. Он чувствовал, как шаг за шагом добивается своего. Это была уверенность того, кто уже однажды прошел этот путь до конца.

http://tl.rulate.ru/book/24735/594835