Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том III. Глава 23

— Три миллиарда! — Вновь раздался восторженный возглас.

«Если прибавить к тем шестнадцати сотням миллионов, что уже лежат на счету, выйдет почти пять миллиардов», – прикинул Сухёк.

Распродажа трофеев была в самом разгаре, так что сумма определенно перевалит за пять миллиардов. А при удачном раскладе может достичь и десяти.

«Говорят, пока продали только один магический камень…»

В среднем магический камень 10-го ранга оценивался в два с половиной миллиарда. Это была большая редкость, но Сухёку повезло: почти в самом начале пути он раздобыл сразу три таких камня. В сумме только их продажа должна была принести семь с половиной миллиардов.

Колоссальные деньги.

К тому же, благодаря статусу ранкера, налог для Сухёка в таких случаях составлял всего восемь процентов.

«Даже по самым скромным подсчетам, выйдет больше десяти миллиардов», – думал он.

Десять миллиардов! Сумма, которую он даже не смел себе вообразить.

«Это же сколько там нулей?»

Все еще не веря в происходящее, он открыл окно сообщений в телефоне и принялся сам выводить это число.

— Так, посмотрим… Значит, 10 000 000 000?

Осознание все никак не приходило. Зато Сухёк прекрасно понимал, как много возможностей открывает такое богатство.

— А-а-а-а-а-а! — Не сдержавшись, он издал ликующий вопль, больше похожий на крик. Этот звук заглушил даже голоса родных, доносившиеся из соседней комнаты. Сухёк бросил расчеты и выскочил за дверь. Скрывать правду больше не было смысла.

— Отец! Нам больше не нужно беспокоиться о деньгах!

От этого внезапного крика все домашние, включая Яна Сынбона, который уже собирался уходить, замерли и уставились на него. Сухёк победно выставил большой палец вверх:

— Ваш сын стал богачом.

? * *

Сухёк честно признался семье, какой суммой вскоре будет располагать. В конце концов, его денежные активы перевалили за отметку в десять миллиардов. Даже по меркам 2028 года, когда в мире появились Пробужденные, в Республике Корея обладатели капитала свыше пяти миллиардов считались представителями высшего общества. Семья Сухёка в одно мгновение взлетела на эту вершину.

Родные стояли с ошеломленным видом – им тоже было трудно поверить в реальность цифр. Сухёк предложил всем немедленно бросить работу и начать готовиться к переезду, но, как и следовало ожидать, встретил дружный отказ.

Хан Чжонхи заявила, что не хочет сидеть дома без дела и превращаться в лентяйку. Ян Сынбон поддержал жену: он еще в том возрасте, когда может трудиться, и не собирается полностью перекладывать всё на плечи сына. Впрочем, ночные подработки водителем он всё же решил оставить, чтобы вновь попробовать себя на поприще писателя – это была его давняя мечта.

Суа поначалу тоже отнекивалась, твердя, что чувствует себя не в своей тарелке, но родные настояли, чтобы она уволилась и занялась учебой. Под общим натиском Суа наконец сдалась. Разумеется, ей нужно было завершить текущие дела, так что мгновенно, как хотел Сухёк, уйти не получалось.

И всё же, пусть ситуация развивалась не совсем так, как он планировал, одно было ясно: теперь им не нужно было пахать на износ, вечно гонясь за каждой копейкой. Семейный долг в сто миллионов, который раньше казался огромным, теперь совершенно его не пугал.

«У меня ведь есть десять миллиардов!»

Доход превзошел все ожидания. С такими средствами можно было снова заглянуть в лавку к Нэй и поискать эликсиры.

«Хотя первым делом – дом». Наличие собственного жилья дает семье чувство стабильности, и в этом вопросе Сухёк был непоколебим. Родные, осознав, что у них наконец появится надежная крыша над головой, были по-настоящему счастливы.

Решив, что в ближайшее время они все вместе отправятся присматривать жилье, Сухёк погрузился в приятные раздумья о том, какой район Сеула выбрать. При желании он мог бы без труда позволить себе квартиру в одной из новеньких высоток Каннама, славящихся своей заоблачной ценой. Листать страницы сайтов по недвижимости в интернете было сплошным удовольствием.

Вечер прошел в атмосфере спокойствия и умиротворения. Ян Сынбон работал водителем через приложение, выходя на смены только по собственному желанию, так что его отсутствие на работе в этот раз не было проблемой.

На следующий день Сухёк узнал, что О Сину представил журналистам колоссальный панцирь Нефелиано. Реакция общественности была взрывной.

Обычные люди знали о существовании монстров из Порталов, но редко могли увидеть их так близко. Особенно это касалось гигантов и существ драконьего вида – охота на них была невероятно сложной, и информации о них просачивалось мало. Но когда перед публикой предстал сброшенный панцирь величественного и огромного Нефелиано, масштаб угрозы и триумфа ощущался совсем иначе.

В тот же день в фан-кафе Ноунейма начали появляться великолепно написанные рассказы. В конце концов, противостояние маленького человека и огромного дракона невольно вызывало ассоциации с битвой Давида и Голиафа.

Популярность Ноунейма росла с каждым часом. И вместе с тем множилось число тех, кто жаждал сорвать с него маску.

«Если подумать, удивительно, что меня до сих пор не раскрыли…», – размышлял Сухёк.

Людей, способных догадаться о его личности, было предостаточно: сокурсники времен тренировок, те, кто видел его рядом с Владимиром, и даже случайные свидетели стычки с местными хулиганами. Сухёк подозревал, что за его анонимностью стоит О Сину, приложивший немало усилий для контроля над информацией.

«Иначе это просто невозможно объяснить».

Хоть О Сину часто казался несерьезным, Сухёк не раз убеждался в его выдающихся способностях.

«Он, может, и не самый сильный Пробужденный, но в политике и интригах мастер…»

Впрочем, сейчас это было только на руку. Сухёку больше не нужно было оглядываться на родных. Облачившись в плотную одежду, подходящую для заметно похолодавшей погоды, он приложил палец к сенсору на кольце и просматривал список новых Порталов. В этот момент в памяти всплыл недавний разговор с О Сину.

— Ах, точно. Он ведь просил зайти как можно скорее.

Это обещание было дано еще до того, как Сухёк отправился в измерение Незер. Да и когда он передавал панцирь Нефелиано, Сину намекал на то же самое. «Всё равно придется туда идти…», – решил он. Медлить больше не стоило. Можно было заскочить в Ассоциацию, а уже потом отправляться на охоту.

Первым делом Сухёк отправил О Сину сообщение. Вице-председатель Ассоциации был человеком крайне занятым, и без предупреждения его можно было просто не застать.

Но опасения оказались напрасными.

[О Сину: Разумеется! Ради такого гостя я выкрою время, даже если его совсем не будет. Как насчет совместного обеда? Угощаю.]

Ответив, что скоро будет, Сухёк вышел из дома. На улице его сразу обдало холодным воздухом.

«И правда, похолодало».

Для Сухёка, практикующего боевые искусства, такой холод не был помехой, но резкая смена погоды все же удивляла. «Не зря говорят, что в нашей стране осень скоро совсем исчезнет…» Теперь казалось, что это время года длится от силы месяц.

«Это из-за холода? Или почему мне так не по себе сегодня?»

Спускаясь по ступеням старой лестницы, он на мгновение замер. Нахмурившись, Сухёк почесал затылок и продолжил путь.

«Раз уж пообещал вице-председателю… К тому же, кроме охоты накопилось немало дел. Придется сегодня побегать».

Ощущение было не то чтобы неприятным, скорее странным. Словно назревали какие-то сложности.

Как только Сухёк вышел из подъезда, к нему быстрым шагом направился высокий мужчина в белой рубашке и черном деловом костюме – он явно поджидал его здесь.

— Здравствуйте, — незнакомец внезапно отвесил глубокий, девяностоградусный поклон, отчего лицо Сухёка напряглось.

— Вы кто?

— Рад встрече, господин Ян Сухёк. Я – Абэ Тадаёси из Ассоциации Пробужденных Японии.

Из-за статной фигуры и безупречного произношения Сухёк даже не заподозрил в нем иностранца. Он в замешательстве принял визитку, которую протянул Тадаёси.

— Я бы хотел поговорить… Найдется у вас немного времени? — Тадаёси указал большим пальцем за спину.

Там, за его широкими плечами, стоял черный «Майбах», – зрелище, крайне непривычное для такого района, как Ынамдон.

«Япония узнала, кто я такой».

Как ни старался О Сину перекрывать каналы утечки информации, его возможности оказались не безграничны. Раз уж об этом прознала Япония, значит, и другие страны, следившие за Ноунеймом, скорее всего, уже в курсе. Тадаёси просто оказался первым, кто решился на контакт – Сухёк уже чувствовал на себе множество других взглядов из тени.

— Прошу прощения, но я не понимаю, зачем вы пришли, — ответил он. Сухёк не видел причин признаваться, что он и есть Ноунейм. — И для меня это слишком официальная встреча.

Садиться в роскошный седан вслед за Тадаёси ему совершенно не хотелось. Тот, кажется, был обескуражен таким приемом; он в замешательстве почесал лоб и с досадой произнес:

— Это займет всего пару минут. Обещаю, вам будет комфортно.

— Правда, не стоит, — Сухёк еще раз твердо отказался.

Тогда Тадаёси, поколебавшись, внезапно посерьезнел и произнес вполголоса:

— Вы уверены, что хотите, чтобы личность Ноунейма стала достоянием общественности? Это займет совсем немного времени.

— А… — Сухёк коротко усмехнулся и кивнул.

— Мудрое решение… — Тадаёси расплылся в улыбке, принимая жест за согласие, но не успел он договорить, как…

Хлёсткий хлопок!

Воздух словно взорвался, и короткие волосы японца качнулись от порыва ветра. Дрогнувший взгляд Тадаёси встретился с ледяными глазами Сухёка.

— Я сторонник равноправных отношений, — Сухёк медленно разжал кулак и небрежно похлопал собеседника по плечу, улыбаясь. — Пока мы взаимно вежливы, я готов на многое. Но если нет – что ж, тут уж ничего не поделаешь.

Он добавил:

— Когда решаешь угрожать кому-то, японский друг, всегда помни: ты и сам можешь оказаться под прицелом.

— Вы… если будете вести себя в таком духе… — пролепетал Тадаёси.

Рука, лежавшая на его плече, замерла. Сухёк склонил голову набок и спросил:

— Ты не понял, что я сейчас сказал? Вроде по-корейски хорошо говоришь, или акцент мешает?

Тадаёси плотно сжал губы. Ладонь на плече не казалась тяжелой, но вес воздуха вокруг снова изменился, становясь почти невыносимым.

— Будем считать, что мы друг друга поняли. На этом всё… — Сухёк махнул рукой и, развернувшись, зашагал прочь.

http://tl.rulate.ru/book/24735/589512