Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том III. Глава 22

У Су Хека онемел рот. Не выходило то, что он хотел сказать. Нет, точнее он не мог. Слова отца сильно отпечатались в его сердце. Такой у него отец.

— Я…

Все, что было в голове у парня, стерлось. Услышав голос отца, все эти эмоции перекрыли слова, которые он хотел сказать. Су Хек сжал кулаки. Казалось, будто у него из глаз вот-вот польются слезы, но он сдержал эмоции. 

Вместо этого, он сказал то, что должен был. Может сейчас не самое лучшее время говорить это, но разговор был важным.

— Отец, я… стал воином.

— М-м-м? — у Ян Сын Бона от удивления округлились глаза. — Вот как.

После этих слов он несколько раз кашлянул и кивнул головой.

— М-м…Ты занимаешься таким опасным делом, — быстро понял, в чем дело Ян Сын Бон.

Сын замотал головой. Он собирался еще многое объяснить, но передумал. Осталось сказать самое легкое.

— Извините, что обманывал вас все это время. Отец, я, — проглотив слюну, Су Хек продолжил. — Я Безымянный.

—?!. — Ян Сын Бон сразу же вскочил с места.

Он, конечно, слышал об этом воине. Ведь тот тоже был корейцем. И его показывали каждый день в утренних и вечерних новостях. Ну и, само собой, в интернете. Как в такой ситуации он мог не знать Безымянного?

Отец осторожно прикрыл рот рукой и посмотрел прямо на сына. Во взгляде на какое-то время появилось недоверие и отрицание. Но затем он покачал головой и начал бормотать себе что-то под нос.

— Так вот как… И постоянные отсутствия... И время сходится.

Как и ожидалось до отца доходило дольше, чем до Су А. Но это не значит, что он был глупым. 

Он обладал невероятной интуицией и хорошо передавал такое на бумаге. Поэтому он хотел стать писателем и до нынешнего момента работал в издательстве.  Парень считал, что из него также мог бы получиться неплохой журналист.

Поэтому он сам, унаследовав от отца интуицию, тоже быстро разбирался во всем. Он трезво смотрел на ситуацию, исследовал ее и находил решение. 

— Хо-хо…

Вскочивший со стула Ян Сын Бон снова медленно опустился на свое место. Во взгляде его смешалось несколько эмоций. Глядя на появившуюся складку между его наморщенным лбом и переносицей было нетрудно догадаться, о чем-то думает.

Тишина растянулась надолго. 

Су Хек без слов просто ждал. В пустой, как белый лист, голове вдруг появилось много мыслей. Он многое хотел сказать отцу. И много что хотел сделать вместе с ним.

«Если только отец примет всю эту ситуацию…»

Но никто не знает итог этого разговора.

Парень думал, что хорошо знал Ян Сын Бона. Но теперь может оказаться так, что он совсем о нем ничего не знал. Сейчас трудно было даже предположить, что отец собирается сказать.

— Фух… — выдохнул Ян Сын Бон. 

И все складки на его лице разгладились. Благодаря тому, что прошло достаточное количество времени, его лицо стало спокойнее.

— Какое… неожиданное заявление.

Затем, он, встав, поправил чуть съехавшие с носа очки.

— Простите. Что скрывал от вас все это время, — извинился сын.

— Твоя мать… Нет, Су А узнала первой. А затем узнала мама. Прошло не так много времени. М-м-м… Понятно.

Отец потер подбородок и истерично засмеялся.

— Да, — не стал отрицать Су Хек.

— Что же мне остается сказать.

— …

— Как ты и сказал, ты уже взрослый человек. Поступай, как знаешь.

— Отец…

— Все же спрошу напоследок. Ты хочешь, чтобы я стал отговаривать тебя?

— Нет.

Парень хотел защищать свою семью. Как до этого момента делал Ян Сын Бон. Теперь Су Хек не ребенок, которого нужно защищать. Понял ли его намерения отец? 

— Наш сынок уже совсем взрослый, — по какой-то причине он повторил слова матери и как-то облегченно вздохнул и улыбнулся.

— Отец.

— М-м-м?

— Вы сказали, что это не жертва, и не груз. Но если бы не вы, то нам было бы невыносимо трудно.

— Любой отец, безусловно, поступил бы также.

Но теперь сын знает, насколько было сложно отцу.

— Теперь… Я хочу идти рядом с вами, — спокойно выразил свои эмоции Су Хек.

Он готовил эту фразу заранее, поэтому сказал ее без запинок.  Услышав это, Ян Сын Бон широко улыбнулся.

— Мне больше нечего сказать. Наш сынок… Какой же ты надежный. А всегда был вот таким ребенком…

Вспомнив давнее время, отец показал руками рядом со столом рост своего когда-то маленького сына.

— Я верю. Папа верит в то, что ты со всем справишься. Верю. Только… Кажется, что ты взвесил на себя слишком много груза, поэтому мне жаль.

— Как вы и сказали, отец, все, что делается вместе с семьей, не груз. Это естественное дело.

Отец ничего не ответил.

— Я тоже лишь делаю то, что любой бы сделал для своей семьи. Вы ведь моя единственная семья. И еще…

Су Хек сжал кулаки. Что-то будто перекрыло ему кислород, мысли разбегались.  Слова не выходили, но он все же смог сосредоточиться. И, собрав всю волю в кулак, сказал:

— Теперь я понимаю это. По крайней мере я, нет, все мы… Благодаря вам, отец, были счастливы.

Глаза Су Хека наполнились слезами. Отец растерянно посмотрел на своего сына. В его голове всплыл эпизод пятилетней давности. Ян Сын Бон хоть и хотел, но никогда не мог забыть тот день.

— Простите, отец. Если бы вас не было, то все мы не были бы счастливы. Те слова… В самом деле я никогда о таком серьезно даже не задумывался.

Парень больше не мог сдержать слезы. и они полились по щекам. Он собирался стерпеть. Потому что взрослому сыну не полагается плакать перед отцом. Но он не смог. На него нахлынули эмоции. И он ненавидел такого бездумного прошлого себя.

— Я… Это счастье… Когда вся семья вместе… Очень скучал по этому.

Ян Сын Бон молча, наблюдая за сыном, кивнул.

— Спасибо, спасибо, сынок.

На полу были слезы двух мужчин этого дома.

— Сынок! Сейчас немного рановато, но не выпить ли нам по рюмке соджу?

Су Хек в прошлом пил алкоголь, но с отцом он никогда. Если сказать точнее, он не хотел пить с ним вместе. 

А теперь это было одним из тех дел, что парень хотел бы сделать. Он хотел, чтобы они проводили вместе больше времени, как отец и сын. 

Он где-то видел чье-то высказывание. Что отец и сын с возрастом становятся друзьями, которые оберегают друг друга, как никто другой. 

Су Хек был согласен с этим. Когда-нибудь и он женится, родит своих детей и станет отцом. Кто же тогда сможет его понять, как никто другой?

— Да, отец, — вытерев слезы, кивнул сын.

После дождя земля всегда становилась тверже.

Честно говоря, Ян Сын Бон не умел пить.  Ему просто нравилось вместе пропускать по рюмке. Из-за того ли, что он впервые проводит такое время с сыном? Ян Сын Бон, выпив больше, чем следовало, зашел в свою комнату и заснул.

Перед тем, как отправиться на землю Хван, Су Хеку нравился алкоголь. И толерантность к нему у него была высокая. Поэтому, будучи почти совершенно трезвым, он проводил взглядом спину отца. 

В детстве она казалось такой большой, но в какой-то момент она стала казаться ему совсем маленькой. Раньше он был недоволен этим, но сейчас у него сжалось сердце.

Парень молча зашел в комнату к Ян Сын Бону, взял его за запястье и дал немного своей силы, чтобы избавить от алкогольного отравления. Тот не мог в опьяненном состоянии крепко заснуть. Сын хотел, чтобы отец хотя бы на некоторое время со спокойной душой отдохнул. 

После этого парень направился в гостиную. Он был немного пьян, но решил ничего не делать со своим телом.

«Как же хорошо»!

Первый раз он выпил с отцом, и ему нравилось это легкое опьянение.  Он наслаждался этим и счастливым лег спать.  Так он на некоторое время отключился. 

А когда открыл глаза, солнце уже село. Послышались голоса Су А и матери. Затем к ним присоединился и отец, значит, он проснулся раньше.

«Я тоже изрядно устал», — осознал воин.

Если подумать, то мир Нэджер было непросто пройти. Приходилось спать под открытым небом в дикой природе. Особенно борьба с Нэпэлиано была просто невероятна.

«Чуть что, и я бы мог умереть», — теперь он отчетливо понимал это.

Не только огромные размеры дракона, но и его дыхание словом «невероятный» описать мало.

Хотя охотник и приобрел еще больше. У него появилась жадность, которой у него не было на земле Хван. Ведь теперь все изменилось, и он хотел стараться изо всех сил.

«Теперь я получил одобрение от семьи…».

Нечего беспокоиться. И, если возможно, нужно сделать все, чтобы стать лучшим. Уголки его губ поднялись.

«Хотя меня ожидает еще один приятный сюрприз…».

Открыв глаза, Су Хек проверил сообщения и увидел одно от О Син У. Тот сообщал, что все вещи в машине сейчас проверяют, и, не считая шкуры Нэпэлиано, цена всего добытого уже приблизилась к 3-м миллиардам вон. Хотя еще не разобрали и половины багажника. Деньги поступят на счет после Нового года.

http://tl.rulate.ru/book/24735/589511