Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том II. Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Суа узнает, что он с самого начала ввязался в столь крупное происшествие, она может даже выступить против его затеи.

Конечно, это был отличный шанс доказать свои способности, но сейчас следовало хорошенько обдумать все возможные негативные последствия.

«Ой, браслет!»

Запоздало вспомнив, что на нем надет только что полученный лицензионный браслет, Сухёк прикрыл левое запястье рукой.

— Ты чего? — Суа обернулась и встретилась с ним взглядом.

Сухёк, пряча левое запястье под правой ладонью, издал какой-то неопределенный звук. Суа подозрительно прищурилась и, склонив голову набок, смерила его недоверчивым взглядом.

Ее реакция последовала незамедлительно.

В следующее мгновение сидевшая до этого девушка едва ли не ласточкой бросилась к Сухёку, вытягивая руку. Разумеется, если бы Сухёк захотел, он бы легко уклонился, даже не сходя с места. Однако в этот миг в его душе поселилось сомнение.

«Раз уж я все равно решил ей рассказать… стоит ли так усердно прятаться?»

Пока он колебался, пальцы Суа цепко ухватили его левую руку и потянули вверх. В ее глазах, прикованных к поблескивающему серебряному браслету, отразилось неподдельное потрясение.

— О боже… Мамочки. Я подозревала, но это правда?!

— Ну, как-то так вышло? — Сухёк ответил нарочито невозмутимым тоном.

Брови Суа гневно взметнулись вверх.

— Оппа, ты вообще осознаешь, что еще совсем недавно был пациентом в больнице?

Ее голос так и сочился резкостью. Ей явно была не по душе сама мысль о том, что Сухёк ввязывается в опасные дела.

— Осознаю. Именно потому, что осознаю, я и начал все это.

— Что это за… — слова застряли у нее в горле. Не в силах продолжать, Суа с совершенно ошарашенным видом возвела очи к потолку, а затем, поглядев в пол, тяжело вздохнула:

— Фу-у-у…

В конце концов, она яростно почесала затылок, ушла на кухню и распахнула холодильник.

Лицо ее раскраснелось, пока она доставала кувшин с ледяной водой и жадно, одним махом, осушала полный стакан. Сухёк, стоявший поодаль, чувствовал даже ее прерывистое дыхание.

— Ты ранен? — Это был ее первый вопрос.

Сухёк покачал когдовой:

— Ни царапины.

— А опасные моменты бы… Да что я такое несу, — Суа осушила еще один стакан холодной воды и уже спокойным шагом подошла к брату. — …Я бы хотела, чтобы ты не занимался опасными вещами.

Сухёк погладил подбородок, слушая эти полные твердости слова. В голове крутилась лишь одна мысль: «Как мне ее убедить?»

Если он не сможет уговорить Суа, то с родителями и подавно ловить нечего. Пока Сухёк пребывал в глубоких раздумьях, зрачки Суа, смотревшей на него, заметно дрожали, чего он сам не заметил.

— Как так вышло, что ты стал обладателем способностей? — Последовал новый вопрос.

Сухёк озвучил заранее заготовленный ответ:

— С того самого момента, как я впервые открыл глаза, перед ними начало что-то мелькать.

— Окно статуса Пробужденного?

— Да, именно.

— О господи… Так значит, с самого начала… — в памяти Суа пронеслись образы брата, который сразу после выписки с невероятным рвением занялся реабилитацией. Она ошибалась, думая, что он делает это просто ради здоровья.

Теперь стало ясно, почему он так быстро окреп, превзойдя свою форму до болезни. И даже сейчас изменения в его теле были очевидны: Сухёк, чей период роста давно миновал, почему-то стал капельку выше. Не только это – если присмотреться, все его тело будто состояло из плотных, жгучих мышц. Такую физическую форму невозможно обрести одними лишь усердными тренировками.

На самом деле Суа уже давно наблюдала за этими переменами в брате и терзалась подозрениями. Может быть, поэтому процесс осознания и принятия прошел так быстро.

— Даже если я буду тебя отговаривать, ты ведь не послушаешь? — Она знала: Сухёк был из тех, про кого говорят «упрямый как бык». С самого детства, если он что-то задумывал, то никогда не отступал. Из-за этого он порой нес убытки, но чаще – выходил победителем.

Сухёк лишь виновато улыбнулся в ответ.

— Ну и ну, тебя не переспоришь, — Суа закусила нижнюю губу. Затем, вновь взглянув на его левую руку, спросила:

— Уже Серебряный знак… Хотя ты стал Пробужденным совсем недавно.

— Скоро могу и Золотой знак получить.

— Да быть не может!

— Правда. Оказалось, у меня недюжинный талант, — уверенно заявил Сухёк.

Она покосилась на него и скрестила руки на груди:

— Ну уж нет. Думаешь, такими словами меня легко успокоить и заговорить зубы?

— Но это правда. Посуди сама: с тех пор как я очнулся, не прошло и двух месяцев.

— Верно.

А минимальный срок обучения Пробужденных составляет месяц. Слишком короткий срок. Осознав это, Суа невольно выдохнула:

— Ох…

Суа была умна. И она не на шутку интересовалась всем, что касалось Пробужденных. Впрочем, не она одна – сейчас каждый житель Земли следил за этой темой. По сути, Пробужденные были солдатами, защищающими страну и мир. К тому же, с образованием Межпространственного Альянса, когда зачистка порталов и добыча ресурсов монстров стали обычным делом, эта профессия превратилась в один из немногих социальных лифтов в капиталистическом обществе.

Суа и сама частенько мечтала стать Пробужденной, чтобы помочь семье выбраться из нужды. Именно поэтому она не могла не поразиться. То, что казалось ей естественным ходом событий, вдруг обернулось шокирующим открытием.

— Если у тебя Серебряный знак, значит, ранг как минимум 6-й… — пробормотала она. — Я слышала, что даже у Пэк Мухака в начале пути был всего лишь 4-й ранг.

— Я только вчера закончил обучение для стажеров, — добавил Сухёк.

— Ты ведь шутишь?

— С чего бы мне врать?

— И то верно, — Суа постаралась кивнуть как можно спокойнее. Если бы она этого не сделала, ноги бы подкосились, и она рухнула бы прямо на месте.

Вселенская Восьмерка. В Республике Корея появился талант, превзошедший потенциал самого Пэк Мухака – одного из тех, кого называют величайшими Пробужденными мира. И этот человек – ее собственный брат.

Чувства были двоякими. С одной стороны – страх за него из-за опасной работы, с другой – как можно слепо удерживать того, кто обладает таким даром и возможностями? Тем более человека с таким недюжинным упрямством. Суа начала медленно принимать текущее положение дел.

— …Сообщают, что в недавнем портальном крахе в районе станции Синчхон огромную роль сыграл новый звездный Пробужденный Республики Корея, который пока предпочитает сохранять анонимность. Представители Ассоциации заявляют, что личность героя раскрыть не могут, но есть мнение, что он способен стать новым членом Вселенской Восьмерки, следующим за Пэк Мухаком… — в этот момент до Суа донеслись слова экстренных новостей из телевизора, который так и остался включенным. Она посмотрела на Сухёка и спросила:

— Тот случай… Я просто на всякий случай уточняю: это ведь не ты, оппа? Да?

Это было за гранью понимания. Просто не укладывалось в голове. Едва став официальным Пробужденным, он в одиночку прыгнул в портал. И, если верить новостям, портал был аж 5-го ранга.

— Погоди, так какой у тебя сейчас вообще ранг?!

Ответ пришел не от Сухёка, а от О Сину, который как раз давал интервью на экране телевизора.

— Он – надежда нашего будущего, первый в Республике Корея, да и во всем мире, кто получил 8-й ранг в первый же день после официального пробуждения. И дело не только в выдающихся способностях или потенциале. В нем живет чувство справедливости. У него есть мужество без колебаний бросаться туда, откуда другие бегут в страхе. Впредь наша Ассоциация приложит все усилия, чтобы…

— 8-й ранг? — Из всего потока слов в ушах Суа зазвенела только первая фраза О Сину.

Сухёк, не отрицая услышанного, просто кивнул.

Девушка бессильно опустилась на пол, и из ее груди вырвался истерический смешок.

— Ха-ха… Ха-ха-ха…

Желание отговаривать брата пропало само собой. Все зашло слишком далеко, чтобы пытаться его остановить.

Для Суа шоком стал его ранг, но для обычных людей темой для обсуждения стало совсем другое.

— Каждый раз, когда он взмахивал мечом, монстры разлетались, словно сорная трава. Это было так круто, мы так ему благодарны!

— Мне это напомнило времена в армии, когда я косил траву. А-ха-ха, шучу, конечно. Я к тому, что это было потрясающе. Если бы не он, я бы точно погиб.

— Огромное спасибо. Я думала, что нам конец, но тут…

Интервью О Сину было лишь началом. Одно за другим следовали признания пострадавших, которым Сухёк помог спастись. Слова были разными, но суть оставалась единой: безграничная благодарность.

Особый резонанс в сети вызвало интервью Пак Тэджуна, который представился отцом маленькой дочки.

— В тот момент я только и думал о том, как хочу выжить. Перед глазами стояла дочка, я волновался за жену, слезы подступали… и тут появился он. Знаете, после двенадцати лет я начал считать само понятие «герой» чем-то нелепым, но теперь я верю. В этом мире существуют герои.

Слово «герой» звучит красиво, но в то же время кажется наивным. Ведь с годами каждый понимает, что в реальности редко встречаются те, кто готов к подобному самопожертвованию. Реальность всегда холодна и жестока.

И на этом фоне поступок Сухёка, который в одиночку бросился спасать людей, заставил всех прочувствовать мужество, достойное называться героическим. Эта мысль еще прочнее закрепилась в сознании публики после интервью вице-председателя О Сину.

Герой. Безымянный герой.

Сам Сухёк, которого теперь величали не иначе как Ноунейм, был, честно говоря, в замешательстве.

«Да не такой уж я и великий», – думал он.

Сухёк просто считал, что делает то, что должно. И когда увидел, как собравшиеся Пробужденные игнорируют свой долг, он просто разозлился. Поэтому и прыгнул в портал один.

У него была уверенность. Он решился на это лишь потому, что твердо знал: он там не умрет. Если бы не эта мгновенная вспышка гнева или если бы он чувствовал, что его сил недостаточно, он бы тоже заколебался. Возможно, он даже прошел бы мимо, как Ким Юмин, ведь Сухёк всегда считал людей существами крайне эгоистичными. Однако мир превозносил его поступок как некое священное деяние героя.

Об этом трубили не только корейские новости. Знаменитые зарубежные телеканалы тоже наперебой обсуждали появление новой звезды и его героический подвиг. Все восхваляли его.

Сухёку становилось не по себе каждый раз, когда он видел это по телевизору. То же самое было и в интернете.

Главные страницы крупнейших порталов были забиты заголовками о новом герое по имени Ноунейм. Топы поисковых запросов тоже оккупировало это прозвище. Комментарии под статьями поражали воображение:

— Значит, в этом мире еще есть ради чего жить.

— Слава Республике Корея! Теперь мы – сильнейшая держава Пробужденных.

— Когда Ноунейм подрастет, мы же сможем и территорию Северной Кореи зачистить, правда?

— Хоть бы он вырос достойным бойцом. А то нас вечно ни во что не ставили, мол, кроме Пэк Мухака и талантов-то нет.

— Да при чем тут сила? У него душа золотая! Все, пошел создавать фан-кафе Ноунейма.

Читая комментарии, полные хвалы, благоговения и надежд, Сухёк порой готов был швырнуть телефон и залезть под одеяло от смущения. В конце концов, окончательно смутившись, он позвонил О Сину, чтобы высказать претензии.

— Вы же просили не раскрывать личность, вот я и не назвал имени. Пострадавшие тоже пообещали хранить секрет, — ответил тот в трубку.

— Нет, ну все равно…

— Наслаждайтесь. В конце концов, это ведь вы все это сделали. Кстати, я тоже болею за Ноунейма. Если бы не мой пост, я бы сам первым делом создал фан-кафе.

— Слушайте, я на всякий случай спрошу: среди тех, кто пишет все эти комментарии, случайно нет господина вице-председателя?

— …Я мужчина, который ценит ореол таинственности.

— Господин вице-председатель?

Пошли гудки отбоя.

http://tl.rulate.ru/book/24735/559764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 12
#
Хахахах
Благодарю
Развернуть
#
Душно
Развернуть
#
Ее техника дыхания по идее может пробуждать способности обычным людям
Что он отца , мать , сестру не заставит позаниматься ? Это и для здоровья полезно
Плюсс вообще этой технике близкий друзей научить стоит (так как я понял она предел расы расширяет)
Развернуть
#
так он свою сестру учил
Развернуть
#
Способность у него появилась, как только он очнулся, ещё до того как он начал тренировки. Так что не факт, что его техника может пробуждать других.
Развернуть
#
Цундере? хD
Развернуть
#
Скорей всего больше цунцун, и возможно немного дэрэдэрэ, но только в узком кругу.
Развернуть
#
Зам - это нечто! Хых
Детский сад!
Развернуть
#
Но вообще радует, что хоть где-то людей не изображают кончеными мразями (типа закон джунглей, каждый сам за себя, человек человеку волк и.т.д.).
Развернуть
#
Разобраться с Северной кореей)) Автор молодца конечно дежурный прогиб красиво вставил
Развернуть
#
『Если он продолжит развиваться, то сможет и с Северной Кореей вскоре разобраться?』Ну как всегда...
Развернуть
#
Ну у всех появляются способности. А у ГГ знания о развитии которые все применять могут. Плюс способности (система)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода