Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том II. Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изумление, которое испытал Ким Ингю, глядя на Сухёка, разделяли почти все присутствующие. Однако среди толпы нашелся тот, чьи чувства были далеки от восторга.

Ким Юмин.

Он скрежетал зубами, а его глаза налились кровью.

«В одиночку закрыл Портал? И вернулся героем?»

Юмин не желал в это верить. Но картина, развернувшаяся перед ним, подтверждала реальность: все смотрели на Сухёка с завистью, почтением или глубоким трепетом. И это Ким Юмину было не по нутру.

— Хорошие поступки – это одно, но закон есть закон, — выдавил он сквозь зубы язвительным тоном. — Раз нарушил, должен понести наказание.

На эти слова отреагировал вовсе не Сухёк. Хан Тхэмин, их сокурсник, посмотрел на Ким Юмина с нескрываемым недоумением.

— О каком нарушении ты говоришь? — Спросил он.

— Он вошел в Портал один. Я ясно его предостерегал.

Формально так и было. Однако следом за Сухёком в Портал вошли еще двое, включая самого Хан Тхэмина.

— Это софистика, — отрезал Тхэмин. — Не пытайся принизить человека своей кривой логикой. В итоге он вошел туда не один. И еще…

Хан Тхэмин перевел взгляд на двадцать одного выжившего. Люди, дрожа от пережитого шока, сбились в кучу у автобусной остановки, где еще недавно зиял зев Портала. Был один погибший, но в конечном счете Сухёк спас множество жизней. Без него это было бы невозможно.

Уже одного этого хватало, чтобы поступок Сухёка заслуживал лишь похвалы. Причин для порицания просто не существовало. Ким Юмин и сам это понимал разумом, но эмоции брали верх, вдребезги разбивая всякую рассудительность.

Его до сих пор преследовал образ уходящего в Портал Сухёка – тот словно насмехался над ним, издеваясь до последнего мига.

— Сам не неси чушь! — Взорвался Ким Юмин. — Этот ублюдок и не собирался соблюдать правила! Вам просто повезло, что вы втянулись следом за ним, вот и всё!

— Это не везение, — холодно парировал Хан Тхэмин.

В этот момент Сухёк, доселе лишь наблюдавший, шагнул вперед.

— Ким Юмин.

— Не припомню, чтобы мы были настолько близки, чтобы ты звал меня по имени! — Ким Юмин тяжело дышал, его покрасневшие глаза выдавали крайнюю степень раздражения. Казалось, он окончательно утратил самообладание.

Это выглядело не просто незрело, а жалко. Сухёк даже не видел смысла продолжать провокацию.

— Фу-ух… — вместо слов из его груди вырвался лишь тяжелый вздох.

От этого жеста, сопровождаемого коротким покачиванием головы, Ким Юмин и вовсе пришел в ярость.

— Вздыхаешь? Смешно тебе, да? Я что, по-твоему, клоун?!

— Эй, Ким Юмин, остынь, — попытался вмешаться Хан Тхэмин.

— Заткнись, мать твою! — Рявкнул Юмин, резко обернувшись к нему.

Их перепалка невольно привлекла внимание окружающих. Гневные выкрики, мат и повышенный тон – игнорировать такое было невозможно.

— Этот урод хотел войти в Портал один! Я его останавливал, а он плевать хотел! Если каждый будет творить что вздумается, нахрена вообще законы?! Твою мать, ты что, ставишь себя выше государства и Ассоциации? Ах ты дрянь!

Потоки брани в адрес Сухёка становились всё яростнее. Ким Юмин решил, что под прицелом стольких взглядов Сухёк не посмеет причинить ему вред, и окончательно распоясался. Впрочем, сочувствия в толпе он не нашел.

«Что с этим психом не так?»

«Мог бы просто спасибо сказать…»

«Кто он такой вообще? Из Ассоциации?»

Примерно такие мысли бродили в головах очевидцев. Ким Юмин чувствовал косые взгляды, и это ощущение изоляции лишь подстегивало его гнев.

— Схватите его! Вяжите этого ублюдка! Пусть узнает, как на самом деле относятся к нелегальным Пробужденным!

Разумеется, никто не двинулся с места. Тогда Ким Юмин, тяжело сопя, сам бросился вперед и мертвой хваткой вцепился в воротник Сухёка, который смотрел на него с немым вопросом.

Лица присутствующих, включая Сухёка, вмиг ожесточились.

— Ну что? Ударишь? Собираешься добавить еще одну статью в свое дело, раз уж всё равно станешь преступником? А? — Юмин задрожал в нервном смешке, губы его кривились. — Если смелый – давай, бей, мразь!

Сухёк молчал. Ким Юмин, приняв это за слабость, продолжал глумиться:

— Ссыкло, так и знал, что нихрена ты не сделаешь. Что, может, телефончик дать? Позвонишь мамочке, пожалуешься…

Договорить он не успел.

Серебристый браслет на левой руке вспыхнул, прочертив в воздухе дугу, и с глухим звуком вонзился Ким Юмину в живот.

— Кх! — вскрикнул Юмин от острой боли, его лицо исказилось в гримасе.

— У-у-э-эк! — Его вырвало. Выпустив воротник Сухёка, он согнулся пополам, заходясь в мучительных позывах.

— Псих недоделанный, — перед скорчившимся Юмином стоял Ким Ингю, тяжело и яростно раздувая ноздри.

Глава Гильдии КР, Пробужденный 7-го ранга. Серебристый браслет, мелькнувший мгновением ранее, принадлежал именно ему. Не в силах больше терпеть выходки Ким Юмина, он сорвался с места. Лицо Ким Ингю сейчас напоминало лик разъяренного демона.

— Человек людей спас, Портал закрыл, а ты ему вместо благодарности – «преступник»? Мать твою, ты вообще понимаешь, что значит быть Пробужденным? А?!

Голос Ким Ингю гремел, буквально впечатывая Юмина в землю. Поправив растрепавшиеся волосы, глава гильдии покосился на спасенных людей у остановки.

— Сука, как же стыдно. Просто позорище.

— Т-ты… ты еще кто такой? — прохрипел Ким Юмин, немного придя в себя. Его глаза слезились от боли.

— Кто? Глава Гильдии КР. А еще – преступник, который только что применил силу к другому Пробужденному. Понял, щенок? А ну!

Стоило Ким Ингю снова замахнуться, как Ким Юмин в ужасе втянул голову в плечи. Полученная оплеуха заметно прочистила ему мозги.

— Ох, ну и дела… фу-ух, — Ким Ингю тяжело выдохнул и полез за сигаретами. Он уже собирался прикурить, когда…

— Пиф-паф! — Раздался чей-то бодрый голос, и кончик сигареты Ким Ингю вспыхнул огоньком.

Ошарашенный Ким Ингю поднял взгляд. К нему легкой походкой шел мужчина в сопровождении четверых сотрудников Ассоциации. На нем была простая одежда и темные солнцезащитные очки. Несмотря на вид праздного гуляки, никто из присутствующих Охотников не посмел бы отнестись к нему с пренебрежением. Его знали все.

— Вице-председатель Ассоциации О Сину, — констатировал Ким Ингю, напрягшись.

О Сину, расплывшись в дружелюбной улыбке, подошел ближе и по-свойски хлопнул Ким Ингю по плечу.

— Красиво сработано, хён. И то верно. Позорище – будучи Пробужденным, так кидаться на того, кто спас гражданских. Не по-людски это.

— Э-э… да… — пробормотал Ким Ингю. Хотя О Сину и назвал его «хёном», лично они знакомы не были. Виделись на официальных приемах, но никогда не общались тет-а-тет. Такая фамильярность сбивала с толку.

— Ох, я тут издалека краем уха слышал подробности, — О Сину осторожно продемонстрировал Ким Ингю экран смартфона, на котором шел вызов, а затем перевел взгляд на девушку-Пробужденную 2-го ранга, что входила в Портал вместе с Сухёком. Та лишь неловко и виновато улыбнулась.

— Я ведь само очарование, когда дело касается дам из нашего штата. Одну минутку.

Усмехнувшись, О Сину направился к выжившим. Те выглядели изможденными, но целыми. Врач, осматривавший их, поднялся, вытирая пот со лба.

— Внешне всё в порядке, однако… — он замялся. Болезни Иного мира непредсказуемы. Было немало случаев, когда обычные люди после посещения Портала умирали от неведомых инфекций, против которых у Пробужденных был иммунитет.

О Сину понимающе кивнул. Сняв очки, он открыл лицо – его глаза оказались неожиданно добрыми. Он глубоко поклонился людям.

— Здравствуйте. Я О Сину, вице-председатель Ассоциации Пробужденных. Прежде всего, приношу свои извинения за то, что мы не смогли оперативно отреагировать на ситуацию. Мы приложим все усилия, чтобы подобное не повторилось. Если почувствуете недомогание – обращайтесь в любую университетскую клинику при Ассоциации. Все расходы на лечение мы берем на себя.

Тон, манеры и выражение лица О Сину стали непривычно серьезными. В его словах чувствовалась искренность, и спасенные люди невольно закивали в ответ.

— Всё хорошо. Главное, что мы выбрались живыми, — выкрикнул один молодой парень.

— Если бы не вон тот господин Охотник, нам бы конец пришел, — подала голос старушка лет семидесяти. — Господин начальник, прошу вас, только не наказывайте его.

— Честно говоря, без него мы бы все там погибли, — поддержала ее молодая девушка.

— Я… я думал, что умру, так и не подарив дочке нормальный подарок… — Пак Тэджун, крепко прижимая к себе тубус с постером, разрыдался. — Пожалуйста. Он не тот человек, которого стоит наказывать.

В их взглядах, направленных на Сухёка, читалась безграничная признательность. Благодарность за спасение жизни – долг, который невозможно переоценить. О Сину прочувствовал это в полной мере и широко улыбнулся.

— Не волнуйтесь. Этому человеку не за что нести наказание.

Награда за заслуги, кара за проступки – незыблемое правило любого государства или организации. Если в добром деле есть изъян, его нельзя игнорировать. О Сину, руководящий огромной структурой, понимал это как никто другой.

— Ян Сухёк-сси, не проверите ли вы свою лицензию? — Спросил он.

Сухёк, молча наблюдавший за появлением О Сину и тем, как тот разрулил ситуацию, дважды коснулся своего серебряного браслета. В воздухе развернулось полупрозрачное окно интерфейса.

На первый взгляд – обычная карточка, но в самом низу, в графе особых отметок, красовалась надпись:

«Соло-игрок».

Пораженный Сухёк вскинул глаза на О Сину. Еще до всех этих событий, в здании Ассоциации, Сухёк просил именно об этом. Это право, сопряженное с огромным риском, в Республике Корея имел лишь один Охотник. Но Сухёк считал этот статус необходимым для своего роста.

И вот теперь этот статус был в его лицензии. Когда он появился? Только что или чуть раньше?

Это было неважно. Важно то, что в текущей ситуации Ян Сухёк являлся Соло-игроком, имеющим полное право входить в Порталы в одиночку.

— Для Соло-игрока войти в Портал одному – не нарушение. А то, что он, как истинный Пробужденный, спас людей – достойно высшей похвалы. Ох, получается, нам остается его только награждать! — О Сину рассмеялся и, подойдя к Сухёку, по-дружески приобнял его за плечи.

Сухёк, опешив от такой бесцеремонности, лишь выдавил из себя неловкую улыбку.

— А теперь, — провозгласил О Сину, — поаплодируем нашему герою дня – Ян Сухёку!

Раздались овации и радостные возгласы. Больше никто не смел сказать против Сухёка ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/24735/557949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 11
#
Благодарю
Развернуть
#
Ну такое) Спасибо за перевод.
Развернуть
#
А про маминого сынка все забыли , прикольно
Развернуть
#
Чет мне от этого закона бомбит
Понимаю это к членам гильдий или асмоциации относилось
Но к одиночкам типо гг
Максимум этот только на предупреждение/совет идет для тех кто соло заходит
Чтобы понимали что могут умереть
Развернуть
#
Если они будут помирать, кто землю охранять будет?
Развернуть
#
Люди, умеющие рассчитать риск и пользующиеся мозгами. Тем более не каждый осмелится в одиночку сунуться
Развернуть
#
Причём тут это? Закон есть закон, он получил лицензию, значит должен подчиняться. Это как в марвеле с регистрацией героев. По поводу правила, что нельзя заходить в портал в одиночку, то это как с американскими копами (не знаю как в других странах) нельзя заходить в потенциально опасное здание без прикрытия.
Развернуть
#
Где гарантия что все могут рассчитать свои силы, а не будут пачками гибнуть в поисках славы, наживы или искреннего желания помогать людям? А когда погибнет много пробужденных, то кто будет сдерживать подземелья? Военные не могут справиться с высокими уровнями? Кроме того новичок это всегда новичек, а тренировки и реальный бой разные вещи. Если хотите аналог - каратист дерётся на спортивном выступлении и уличной драки где нет правил это разные вещи. И это разный опыт, абсолютно разный. Опытный спортивный стрелок и опытный спецназовец разный вещи, как небо и земля. Стрессовая ситуация накладывает элемент непредсказуемости, что может свести в могилу потенциально сильного бойца ещё в начале его пути.
Короче правительство правильно делают. Сильные ребята как ГГ редкое исключение, которое проще спец разрешение решается. А для большинства только группы.
Развернуть
#
Хм.. по мне так немного пафосная глава... но мне понравился мастер Ги КР - хорошо врезал тому крикуну
Развернуть
#
Уровень пафоса поднимается)
Развернуть
#
поднимите мне пафос == корейский вий ?! :)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода