Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том I. Глава 14

Фундамент для роста был заложен столь внушительный, что это могло даже обременять, но Сухёк ни капли не беспокоился о возможной цене.

Чьи-то божественные козни?

Какое-то обязательство?

Или дар, налагающий ответственность?

Ему было совершенно плевать.

«Дают – бери, всё съем», – подумал он.

Сухёк был человеком жадным. У него не было причин отказываться от того, что плыло в руки. А если кто-то попытается отобрать – нужно просто держать крепче и не отпускать. Если же противник захочет подавить его силой, останется лишь сокрушить и эту преграду.

Сухёк принимал нынешнее положение вещей с нескрываемым воодушевлением.

— Сплошная выгода, — пробормотал он.

Благодаря этому развитие шло гораздо быстрее, чем ожидалось. С такими бонусами достичь ранга «Первоклассный мастер» удастся в кратчайшие сроки. Даже две недели, отведенные на практическую тренировку, не понадобятся – этот срок можно было смело сокращать вдвое.

Довольный собой, Сухёк, закончив бой в Портале, невольно замурлыкал под нос какую-то мелодию.

Они находились посреди зарослей зеленого камыша, вымахавшего так высоко, что в шаге ничего не было видно.

— Аджосси, вы в порядке? — Спросила Пэк Иён, заметив его состояние.

— Да, а что?

— Просто вы выглядите таким счастливым. Хотя ситуация, мягко говоря…

Пэк Иён указала на кинжал в своей руке, а затем на поверженного монстра, валявшегося на земле.

Там в жалком виде покоился гоблин – мелкое зеленокожее существо, передвигающееся на двух ногах. Судя по глубокому следу от меча прямо в центре груди, это была работа Чин Чханхёка.

Само собой, чтобы собрать трофеи, нужно было взять нож и методично разделать тушу. Приходилось сталкиваться и с тошнотворным запахом крови, и со специфической вонью монстра, и с его уродливым видом.

Сухёк с самого начала справлялся с этим без видимых усилий, но раньше он не казался таким уж радостным. Сцена, в которой человек с улыбкой напевает песенку, разделывая тушу монстра, со стороны выглядела, честно говоря, жутковато.

— А, это и правда перебор? — Спохватился Сухёк.

— Ну, как вам сказать… Довольно сильно.

— Что ж, это ведь всё деньги, — беспечно отмахнулся он.

В конце концов, ради заработка многие способны выполнять тяжелую работу с энтузиазмом.

— И всё равно это пугает, — прошептала Пэк Иён.

— Согласна, сейчас вы выглядите несколько… опасно, — вмешалась Шахар, поддержав девушку.

После такого Сухёку не оставалось ничего другого, кроме как замолчать.

— Хм… Извините. Я не специально.

Трудно было отрицать, что он слишком опьянел от стремительного роста сил, и эмоции просто выплеснулись через край.

— Эх, в любом случае я вам завидую – вы оба так быстро привыкли. Особенно Чханхёк-хён… Поначалу ему было совсем тяжко, а теперь…

Взгляд Пэк Иён переместился на Чин Чханхёка, который с помощью клинка, выступающего прямо из кулака, препарировал труп монстра.

На самом деле, из всей троицы Чин Чханхёк работал быстрее всех. Отчасти это объяснялось использованием способностей собственного тела вместо кинжала, но прогресс по сравнению с первым днем, когда его выворачивало наизнанку, был поразительным.

Сама Пэк Иён тоже уже могла спокойно стоять перед изуродованной тушей, не обращая внимания на вонь, но в сравнении с Чханхёком её прогресс казался медленным. Впрочем, адаптироваться ко всему этому всего за три дня, как это сделал Чин Чханхёк, само по себе было достижением.

«Тот-то уж точно старается ради денег», – подумал Сухёк.

Он не знал деталей, но был в курсе, что Чин Чханхёк нуждается в средствах. А трофеи с монстров – это чистая прибыль. У парня просто не было времени на нытье и жалобы.

Закончив разделку гоблинов и уложив всё ценное в сумки, группа поднялась на ноги.

Шахар сверилась с часами на лицензионном браслете, который выдавали всем Пробужденным, и удовлетворенно кивнула:

— Разделка прошла быстрее, чем я ожидала.

Сухёк и Чин Чханхёк и так входили в число лучших стажеров по скорости, но и Пэк Иён, видимо, не желая отставать, работала на пределе сил. В итоге у них образовался запас времени.

Возвращаться в ассоциацию прямо сейчас было как-то рано.

— Поохотимся еще на одну группу, — предложила Шахар. — Вы не против?

Все трое одновременно кивнули.

— Согласны.

Сухёк, который уже вовсю проверял свои способности и вошел во вкус, был только за. Впрочем, Чин Чханхёк и Пэк Иён тоже чувствовали, как оттачиваются их боевые инстинкты, и азарт от повышения уровня захватил их не меньше.

— Отлично. Тогда выдвигаемся.

Как только решение было принято, Шахар мгновенно сориентировалась и двинулась вперед. Сухёк в очередной раз отметил про себя её достоинство.

«Решительность у неё что надо», – подумал он.

Если она что-то решила – никаких колебаний. Сухёку по душе был такой прямолинейный подход.

— Там, — не пройдя и пары минут, прошептал Чин Чханхёк. Он обнаружил еще одну группу гоблинов численностью около десяти особей.

Шахар кивнула. Группа осторожно пригнулась и, скрывая свое присутствие, начала медленно подбираться к цели.

Гоблины по силе практически не отличались от монстров из Порталов 1-го ранга, но они всегда сбивались в большие стаи. Кроме того, у них были зачатки разума, что делало их коварными противниками. Именно поэтому в Порталах 2-го ранга они считались довольно сложными врагами. Лучше всего было нападать из засады – это не только облегчало бой, но и позволяло закончить его максимально быстро.

Впереди шел Сухёк. Шахар не нужно было ничего говорить – Чин Чханхёк и Пэк Иён и так признали его лидером. Его подавляющая мощь была очевидна для всех.

Затаив дыхание, Сухёк подобрался вплотную к гоблинам и поднял руку, подавая сигнал.

— В атаку, — негромко скомандовал он и бросился вперед.

Чин Чханхёк последовал за ним. Пэк Иён сложила ладони вместе, и её глаза ярко блеснули.

— Ки-е-е-ек! — Гоблины впереди слишком поздно заметили приближение группы номер восемь и истошно завопили.

— Поздно, — бросил Сухёк, и в тот же миг его кулак размозжил голову первого гоблина.

«Один».

Следом он мгновенно свалил второго. Монстры 2-го ранга ничем не могли ему противопоставить. Для Сухёка, чья сила росла с каждым часом, это было не сложнее легкой разминки после еды.

«Три».

В этот момент Чин Чханхёк пронзил сердце первого попавшегося гоблина и поднял его тушу высоко в воздух, а затем швырнул её в шестерых оставшихся тварей, которые метались в панике.

— Ке-е-ек!

— Ки-е-е-ек! — Пока перепуганные гоблины визжали, Сухёк уловил посторонний шум – шорох раздвигаемых стеблей камыша.

«Кто-то приближается?»

Шаги были слишком тяжелыми для гоблина. Сухёк уже начал собирать Внутреннюю силу, готовый нанести превентивный удар, если это враг, но тут раздался голос Шахар.

— Похоже, это другие Пробужденные. Хм, стажеры, — её слова отчетливо донеслись до него, несмотря на расстояние.

Едва она закончила фразу, как из камышей с противоположной стороны вылетела стрела. Странно было то, что она летела не в гоблина, а в Чханхёка, который был полностью поглощен боем. Сухёк рванулся с места.

Выгадав момент, он, словно хищник, бросающийся на добычу, вытянул руку.

Пальцы Сухёка крепко сжали древко у самого наконечника. Руку мелко затрясло от инерции. Ладонь обожгло болью – видимо, содрал кожу. Он с раздражением посмотрел в сторону камышей.

В тот же миг с криками оттуда выскочили двое:

— Ура-а-а!

— Бей их!

Это были двое парней. Сухёк смутно помнил их лица.

«Третья группа, кажется?»

Он вспомнил, что их Инструкторша была Хранителем из «Имуги» – одной из крупнейших гильдий. С их появлением битва превратилась в одностороннюю резню гоблинов. Подавляющее преимущество было таково, что трусливые и подлые твари даже не успели подумать о бегстве.

Однако эту победу нельзя было назвать приятной.

— Ого, вот это нам подфартило в конце, — сказал один из парней, игнорируя ошеломленную группу Сухёка.

— Ага, благодаря тому, что вместе охотились, быстро управились. Я даже уровень поднял! — Они переговаривались, довольно улыбаясь друг другу.

— А вы… кажется, из восьмой группы? Группа Инструкторши Шар? — Спросила вынырнувшая из камышей девушка, окинув их оценивающим взглядом.

— Верно. А вы, стажеры Инструкторши Чон Суджон из третьей группы? — Спросила Шахар, подходя к ним.

— Да. Я Чин Чхэён, — ответила девушка.

— Ким Чхорик.

— Ли Чжонъук, — парни с ухмылками помахали Шахар руками.

Сухёк мрачно нахмурился.

— Я не помню, чтобы мы просили вас о помощи, — холодно заметила Шахар.

— Да ладно вам, разве обязательно просить? Вместе ведь проще ловить, — отозвался Ким Чхорик, крепкий малый с небольшим коротким копьем.

— Бросьте вы эти строгости. Вы ведь теперь не наш Инструктор, верно? — Ли Чжонъук, невысокий и полноватый, хохотнул, потирая живот.

— Вы издеваетесь?! — Взорвалась Пэк Иён. — Вы хоть понимаете, что Чханхёк-хён мог пострадать? Если бы не наш аджосси…!

— Ой, извините. Мы не специально, просто ошиблись. Но ведь никто не пострадал? — Чин Чхэён фыркнула в ответ на крик Иён.

Улыбка исчезла с лица Шахар, оно на мгновение словно окаменело.

— Вы…

Договорить ей не дали.

— По-моему, они извинились. Или ты решила начать читать нотации моим ребятам? — Женщина в черном платье с глубоким декольте преградила путь Шахар.

Чон Суджон. Знаменитая «Ведьма», обладающая одной из сильнейших способностей проклятия в Республике Корея, была Инструкторшей третьей группы.

— А разве не должна? — Ледяным тоном ответила Шахар. — Пусть сейчас я отвечаю за восьмую группу, мой долг – обучать и направлять всех стажеров без исключения.

Сухёк и остальные стажеры впервые слышали у неё такой голос.

— Ух, какой холод. Сразу видно – Цветок Смерти. Жестокая ты, Шахар, очень жестокая. Будь проще. Дети могут ошибаться, разве нет? — Чон Суджон обернулась к Чин Чхэён и улыбнулась.

— Да, это была просто ошибка, — девушка пожала плечами с такой же ухмылкой.

— Даже если это ошибка, это была прямая угроза. Требуется официальное извинение. Кроме того, ваше бесцеремонное вмешательство в чужой бой – серьезный проступок.

— Ой, да какая же ты зануда! Вот поэтому я и терпеть не могу общаться с эльфами. Давай просто не будем переходить Линию, идет?

— Чон Суджон.

Голос Шахар стал твердым и холодным, как арктический лед. Но Чон Суджон, встретив её взгляд, не проявила ни капли смущения.

— Ты, кажется, забыла: я не просто Инструктор восьмой группы, я – главный куратор всей этой тренировки. Не забывай, кто здесь на самом деле переходит Линию.

— Ой, ну всё, с тобой невозможно разговаривать. Настоящая старая вешалка со своими нравоучениями. Бесишь. Ребята, уходим. Трофеи забирайте себе, подавитесь. Не хочу я в этом пачкаться. Фу, несет гнилыми цветами. Если что-то не нравится – идите и жалуйтесь прямо в «Имуги». Я ушла.

— Чон Суджон! — Снова окликнула её Шахар, но та, даже не обернувшись, скрылась в камышах.

— Ну, бывайте, трудяги, — Ким Чхорик небрежно махнул рукой на прощание.

— Не забудьте, что заработали деньжат благодаря нам! — Ли Чжонъук снова хохотнул, похлопал себя по животу и тоже исчез.

Чин Чхэён, даже не удосужившись попрощаться, лишь презрительно фыркнула в сторону Шахар и ушла вслед за остальными.

http://tl.rulate.ru/book/24735/544321