Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том I. Глава 9

— Знаете, хоть мы только познакомились и это может прозвучать дерзко, но вы просто неописуемая красавица. Вы самая лучшая эльфийка из всех, кого я когда-либо видела. Честное слово! — Пэк Иён выпалила это с обезоруживающей прямотой.

Шахар, даже не шелохнувшись от столь бесцеремонного заявления, лишь мягко улыбнулась и кивнула.

— Какая странная манера речи. Я велела задавать вопросы, а ты пустилась в славословия моей красоте… Что ж, благодарю. Однако я – «первый палец» великого рода Меч Эллуриат. И предпочла бы, чтобы во мне видели не женщину, а воина.

В её голосе звучала неподдельная гордость за своё призвание.

Раньше Сухёк сомневался, может ли вообще существовать такая концепция, как «прекрасная воительница», но, глядя на эльфийку, понял: для иных рас это вполне достижимый идеал.

— Ах, да. И ещё… — Пэк Иён продолжила сыпать комплиментами. — Вы так здорово говорите по-корейски! Просто потрясающе.

На этот раз Шахар расцвела в искренней, лучезарной улыбке, от которой, казалось, в воздухе разлился тонкий аромат левкоев.

— Я усердно училась, чтобы стать инструктором на Земле. Приятно знать, что мои труды принесли плоды. Спасибо, кадет. К слову, в девятнадцать лет эльфы по нашим меркам только-только перестают сосать материнское молоко. Твоя решимость выйти на поле боя в столь юном возрасте достойна похвалы. Следующий. У вас осталось два вопроса.

Одарив Пэк Иён одобрительным взглядом, Шахар вновь обвела глазами строй из сорока восьми человек. На этот раз лес рук взметнулся куда активнее. Видимо, пример Пэк Иён убедил всех, что Шахар куда более открытый и приятный собеседник, чем казалось вначале.

— Вон тот кадет, вы подняли руку первым. Как ваше имя? — Шахар указала на мужчину в черной майке-алкоголичке, которая совершенно не вязалась с его тщедушным телосложением.

Сухёк, проследив за её взглядом, невольно нахмурился.

«Может, это я слишком старомоден…», – подумал он.

В такую жару открытая одежда была понятна, но татуировка на всё предплечье – оскаленная змеиная пасть, явно набитая для устрашения, – не вызывала у него ни капли симпатии.

— Чин Чханхёк. Я тут весь интернет перерыл, но так и не нашел… В общем, могут ли бывшие зеки проходить обучение? — Как он и предполагал, мужчина оказался с криминальным прошлым.

— Бывшие заключенные, значит… Какое преступление вы совершили?

— Ну, это… — Чин Чханхёк смущенно почесал затылок под тяжестью десятков устремленных на него взглядов. — Приворовывал помаленьку.

— Кража, значит, — Шахар понимающе кивнула, не теряя благосклонного выражения лица. — В нашем Элвенхейме преступникам дают шанс искупить вину на поле боя. Убить множество врагов, чтобы защитить своих собратьев. Мы называем это «Ранг-Дер». На вашем языке это звучит как «почетное покаяние». Ха-ха-ха!

Она громко рассмеялась, словно забавляясь трудностям перевода, и продолжила:

— И всё же, кадет, зачем вы здесь?

— Так это… я же стал Пробужденным.

— Видимо, я еще плохо понимаю логику землян, раз задаю такие странные вопросы. Сформулирую иначе. Кадет Чин Чханхёк, кем вы хотите стать по окончании этого курса?

Чин Чханхёк на мгновение задумался, нахмурив лоб, словно пытаясь осознать глубину вопроса, и наконец выдавил:

— Хранителем…

— Значит, вы хотите стать Хранителем, оберегающим свой род. Само это намерение уже прекрасно. Если совершили грех – исполняйте свой долг усерднее, чем кто-либо другой. Никогда не забывайте о своей вине. Помните о ней и поступайте благородно. И последний вопрос.

Взгляд Шахар переместился с покрасневшего Чин Чханхёка на остальных. Сухёк тут же вскинул руку.

— Имя?

— Ян Сухёк.

Посмотрев на него, Шахар озадаченно склонила голову набок.

— Любопытно. Кадет Ян Сухёк, прошу прощения, что спрашиваю первой, но не чувствуете ли вы душ?

«Духи?», – Сухёк, впервые слышавший о подобном, отрицательно покачал годовой.

— Нет, я об этом слышу впервые.

— Хм… — Инструктор задумчиво погладила подбородок, издав короткий звук, и снова улыбнулась. — Впрочем, если талант есть, он проявится в свое время. Задавайте свой вопрос.

— Инструктор Шахар, вы будете обучать нас в одиночку?

— Нет, как я уже говорила, я – главный инструктор. Я не могу обучать всем дисциплинам сразу. К тому же теоретическая часть не слишком близка моему характеру, так что я попросила заняться этим землян. Однако, когда начнется практическая подготовка, я, возможно, возьму под личный контроль одну из групп.

— Понятно, — Сухёк коротко кивнул.

По сути, Шахар была кем-то вроде директора школы. С той лишь разницей, что она принимала в учебном процессе куда более активное участие, чем обычные директора, предпочитающие кабинетную работу.

— Время вопросов окончено. Сейчас всем построиться в две колонны и следовать за мной в учебный класс. К слову, занятия уже начались, и первый урок провожу я. Я научу вас основам мировоззрения Пробужденного и правилам поведения.

Разъединив руки, которые всё это время были скрещены на груди, Шахар развернулась и зашагала внутрь здания Ассоциации. Будущие Хранители и Охотники последовали за ней кто в лес, кто по дрова. Никаких двух колонн, о которых она просила, не наблюдалось и в помине.

Сухёк тоже спокойно шел в толпе, когда это случилось.

Вж-ж-жух!

Как только первые ряды достигли входа, внезапный мощный порыв ветра буквально вышвырнул их обратно.

— Уа-а!

— Что за?!

— Ой-ёй!

Те, кто не успел вовремя сгруппироваться, с воплями повалились на землю в самых нелепых позах. В дверном проеме показалась Шахар. Она стояла, вновь скрестив руки на груди, и лучезарно улыбалась.

— Хочу напомнить, что ваш инструктор считает дисциплину основой любой тренировки. Убедительно прошу вас: делайте так, чтобы эта улыбка не сходила с моего лица. На первый раз я сделала скидку на ваше незнание и была предельно мягкой. Но в следующий раз…

Она не договорила, лишь одарила ошеломленных кадетов еще более широкой и яркой улыбкой.

— Не буду повторяться. Кадеты, в две колонны – и за мной. Я наблюдаю.

Секунду спустя за спиной Шахар магическим образом образовались две идеально ровные линии.

* * *

Первый урок с Шахар быстро привел в чувство расслабившихся будущих Охотников и Хранителей. Она всегда улыбалась, была прекрасна, но при этом невероятно строга. В каждом её жесте чувствовалось достоинство и мощь, заставлявшие окружающих проникаться к ней невольным трепетом.

Казалось, благодаря магии ветра у неё были глаза даже на затылке: она мгновенно вычисляла любого, кто терял концентрацию. Несколько человек, имевших неосторожность задремать, вмиг оказались на полу вместе со своими стульями, сбитые резким потоком воздуха.

Возможно, именно поэтому на последующих теоретических занятиях дисциплина была образцовой. Пак Ёнсук, сорокавосьмилетняя бывшая домохозяйка, которая, по её словам, пришла на обучение уже в третий раз, призналась, что видит такое впервые.

Обычно на теории кадеты расслаблялись. Преподаватели в большинстве своем были обычными учеными, а Пробужденные, окрыленные осознанием собственной исключительности, нередко вели себя вызывающе и даже пытались применять силу. Однако в этот раз никто не смел даже пикнуть.

Стоило какому-нибудь нетерпеливому кадету выказать недовольство учителю, как за его спиной, словно из ниоткуда, возникала улыбающаяся Шахар. Несмотря на то что она впервые была главным инструктором, её талант управлять людьми оказался выдающимся.

Тем временем Сухёка удивил еще один человек – Чин Чханхёк. Ему было всего двадцать пять? Из-за хмурого вида и тяжелого взгляда Сухёк дал бы ему все тридцать с лишним, но тот оказался гораздо моложе.

Вопреки первому впечатлению, Чханхёк вел себя тише воды, ниже травы. Не лез на рожон и прилежно слушал лекции. Со второго дня он даже начал приносить рюкзак с тетрадями и старательно всё записывал. Было видно, что учеба дается ему с трудом, и он часто сидел, обхватив голову руками.

Сухёк прекрасно его понимал.

«Столько лет прошло, голова вообще не варит», – думал он.

Становясь величайшим мастером боевых искусств на Континенте Хвань, он как-то не задумывался, что по возвращении на Землю ему придется сесть за парту. Любое дело здесь требовало знаний, а учебу он никогда не жаловал.

— Чтобы я… и учился… — выдохнул он однажды, возвращаясь домой бегом. — А-а-а!

Он позволил себе этот крик души лишь на пустынной дороге, где его никто не мог слышать. Услышь его Дитя Черной Горы, наверняка бы по полу катался от хохота.

Как и Чханхёк, Сухёк каждый день таскал рюкзак, усердно конспектировал и повторял пройденное. На то, чтобы заглядывать вперед, сил уже не оставалось – усвоить бы то, что дали сегодня.

И, конечно, Пэк Иён. Местная «отличница».

Она почему-то каждый день приходила в школьной форме, приковывая к себе всеобщее внимание. Обычная старшеклассница: открытый взгляд, напоминающий щенячий, бойкий и дружелюбный характер. Но главное – она была действительно хорошенькой. Круглое лицо, тип внешности «вечный ребенок» – такие женщины и в зрелом возрасте выглядят мило.

Разумеется, он поглядывал на неё, как и все остальные. Но, к сожалению, в его интересе не было ни капли двусмысленности. Просто Сухёк с детства питал слабость ко всему милому. Причем четвероногие друзья – кошки или собаки – нравились ему куда больше людей.

С Пэк Иён была та же история: она была существом, безусловно, симпатичным, пусть и уступала в очаровании пушистым зверькам. К тому же она каждый божий день пыталась завязать с ним разговор, что заставляло обращать на неё внимание волей-неволей.

— Аджосси, вы опять один идете? — Раздался знакомый голос.

Снова она.

— Послезавтра теория заканчивается. Тетя Ёнсук предлагает всем вместе собраться и сходить в кафе. Вы как, с нами? — Спросила Иён. До экзамена по теории действительно оставалось всего два дня.

— Нет, не пойду, — отрезал Сухёк.

Пак Ёнсук, сорокавосьмилетняя бывшая домохозяйка, ныне безработная разведенка и «вечная студентка», завалившая обучение дважды, была наглядным примером того, почему некоторые люди не сдают экзамены. Сухёк легко понял причину её неудач. Опасаясь гнева Шахар, она не болтала на лекциях, но было заметно, что её мысли витают далеко от предмета. К тому же каждый вечер после занятий она подбивала всех идти развлекаться.

В её возрасте учеба и так дается нелегко, а с таким подходом она рисковала слушать этот курс до самой пенсии.

— Серьезно? — Переспросила девушка.

— Вполне.

— И даже то, что я продолжу называть вас аджосси, не поможет?

— Называй как хочешь, — безучастно бросил Сухёк, убирая канцелярию в сумку.

— Но ведь Чханхёк-оппа сегодня согласился пойти!

— Чин Чханхёк? — Сухёк на секунду замер.

Заметив его реакцию, Пэк Иён закивала, и её глаза радостно блеснули.

— Ага!

— Вот оно как.

Сухёк лишь подивился тому, что человек, который, как и он сам, до этого курсировал исключительно по маршруту «дом – Ассоциация» и все время зубрил, вдруг решил вписаться в этот сабантуй.

— Ну… блин. А я ведь правда хотела с вами подружиться, аджосси.

http://tl.rulate.ru/book/24735/541293