Это одна из первх работ, прочитанных мной на Рулейте. Так вышло, что она сразу задала планку и после нее невероятно трудно было читать многие переводы. Неприятным открытием было, что не все из них так же хороши, мягко говоря.
А сама история вполне простая, но подкупает в ней то, что гг не мстит всем подряд, как многие перерожденцы. Он дает бывшим врагам выбор и отвечает ударом на удар, если они не оставляют его в покое. Он осознанно решает сделать счастливым единственного человека, который в прошлом горевал о его смерти и в этом находит и свое счастье. А еще гг удивительно стойкий персонаж - он, что в прошлой, что в новой жизни, готов трудиться ради своей мечты - быть хорошим актером. Не ждет помощи от покровителя. Наверняка в старой жизни, если бы не слабое сердце, он сумел бы подняться после очередного краха и засиять еще ярче. Просто в новой у него, наконец, появилась настоящая семья.
Про перевод уже сказано выше - замечательно читабельный. Спасибо и автору, и переводчику за хорошую историю.
Перечитывала новеллу.. И не раз)))
Такой след оставила...