Готовый перевод Limits / Пределы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она увидела меня, у неё потекли слёзы. Я подумал: "Наверное, ей очень больно", и спросил:

– Как ты себя чувствуешь?

Знал, что вопрос глупый, но не знал, как начать разговор иначе. Она заплакала ещё сильнее. Я подумал: "Тут что-то не так. Я просто спросил, как она себя чувствует, и она заплакала ещё больше".

– Я знаю, что больно, но тебе нужно потерпеть, – сказал я. – Тебе повезло, что мне удалось тебя подлечить.

Тогда я увидел на её избитом лице и боль, и удивление. Она немного перестала плакать и ответила:

– Ты меня лечил?

В ответ я кивнул. Она лишь сказала:

– Спасибо, – и снова заплакала.

На этот раз я подумал: "Что-то точно не так". Мне казалось, ей больно, но плакала она по другой причине, поэтому я спросил:

– Что случилось?

Она зарыдала ещё сильнее. Я подумал: "Что, чёрт возьми, они с ней сделали?" Я решил дать ей успокоиться. Через некоторое время она немного пришла в себя и сказала:

– Они… они меня изнасиловали.

"БАМ!" В голове прогремел взрыв. "Вот почему она плачет. Эти деревенские, они зашли так далеко". Я не знал, что сказать. Что я мог сказать? Я знал, что рабам приходится нелегко, но такое…

Она снова открыла рот и сказала:

– Убей меня.

Мой мозг снова взорвался. Убить её? Я? Убить её? Я стоял в замешательстве. Что я должен был делать? Просто убить её? Я никогда не убивал другого человека. Может, я и хотел кому-то испортить жизнь, но не убивать. Избить кого-то — это не убить, совсем другое чувство.

Она снова сказала, плача:

– Убей меня, я больше не хочу жить.

Я немного её понимал. Она была изнасилована и избита до такого состояния, да к тому же всё ещё была рабыней. Если бы ей стало лучше, кто знает, сколько ещё раз такое могло бы случиться.

Но смогу ли я убить? Смогу ли я действительно это сделать, не из ненависти или злости, а потому что кто-то попросил меня? Разве я не стану убийцей? Я так и потерялся в своих мыслях. Увидев это, она слабо сказала:

- Я расскажу тебе, как развить кое-какие навыки.

Я вышел из оцепенения и понял, что она имела в виду. Она хотела обменять свою жизнь, точнее, свою смерть на знания о навыках, которыми владела. Другими словами, она расскажет мне о способах тренировок, если я убью ее.

- Почему? - спросил я.

Спустя некоторое время услышал ответ:

- Потому что жизнь такова.

Ко мне вернулись мои собственные слова. "Потому что жизнь такова" - я произнес эту фразу, когда осознал, насколько глупым и наивным был в прошлом. Она означала, что что бы со мной ни случилось, это не изменит жизни других людей. Охотники будут продолжать охотиться, торговцы будут вести свои дела как обычно, а деревни будут существовать как и прежде.

Это показало, что она осознала это так же. Я громко вздохнул и сказал:

- Я сделаю это.

Она впервые за сегодня улыбнулась и произнесла:

- Подойди ближе, я расскажу тебе все.

Она описала все методы тренировок, которым научилась в прошлом. Похоже, она узнала их от охотника. Я не стал расспрашивать о ее прошлом, а просто слушал и старался запомнить все, что она говорила. Примерно через двадцать минут она все объяснила.

Затем она спросила:

- Могу я кое-что попросить?

Я немного смутился и ответил:

- Конечно.

Почти шепотом она сказала:

- Отомстишь за меня, когда станешь свободен?

Я не ожидал такого вопроса, но ответ у меня уже был готов.

- Нет.

Я увидел, как она ненадолго разочаровалась, затем шепотом добавил:

- Я отомщу за себя.

На ее лице отразилось удивление. Затем я встал и вышел из дома. Мне нужно было найти оружие, чтобы убить ее и сделать это как можно быстрее. Она уже достаточно настрадалась.

Я не знал, смогу ли сделать это, стоя перед ней с каким-то оружием, готовый убить. Я согласился, но убийцей не был. Решил пойти в дом к доктору. Все равно через двадцать минут мне нужно было быть там, а у него имелись очень острые инструменты для лечения пациентов. Возьму один и вернусь.

Когда я вошел в дом, доктор как всегда сидел в своем кресле. Он спросил меня:

- Почему ты так рано?

Я просто сказал:

- Мне что-то нужно.

Схватив очень острый нож, я направился к выходу. Доктор нахмурился и спросил:

- Что ты делаешь?

Не оборачиваясь, я ответил:

- Иду закончить лечение, - и вышел.

Теперь я бежал. Я украл что-то, и времени оставалось мало. Не знал, смогу ли действительно убить ее, но по крайней мере, мне нужно было попытаться выполнить свою часть сделки. Впопыхах войдя в наш дом, я закрыл дверь. Не знал, попытается ли кто-нибудь остановить меня.

Пройдя вперед, я остановился перед своей соседкой по комнате. Она открыла глаза и увидела странный нож в моей руке. Она не спросила, как и откуда он у меня, просто спросила:

- Ты готов?

Я не знал, как ответить на этот вопрос. Был ли я готов? Можно ли вообще быть готовым к подобному?

Я сказал:

- Нет, но хочу исполнить свое обещание.

Она улыбнулась и сказала:

- Меня зовут Дина, мы так и не представились. Как тебя зовут?

Этот вопрос застал меня врасплох. Тем не менее, я ответил:

- Меня зовут Некс.

Она задумалась и улыбнулась:

- Странное имя.

[Что за черт? Она теперь над моим именемиздевается?] - мелькнула мысль.

Затем она сказала:

- Пожалуйста, запомни меня, - и закрыла глаза.

Я стоял как изваяние. Как я должен был это сделать? Не знал. Через некоторое время я решил попытаться нанести удар ножом ей прямо в сердце. Возможно, так ее смерть будет менее мучительной. Я поднес нож к ее сердцу и… ничего. Мои руки не двигались. Я не мог убить ее. Что-то внутри меня кричало: "Это неправильно!", "Не делай этого!". Она снова открыла глаза и сказала: - Не бойся, не нужно страшиться. Просто сделай это. И снова закрыла их.

- Ха, тебе легко говорить! Ведь убивать-то мне! - пронеслось у меня в голове. Затем я увидел ее лицо и улыбку. Она улыбалась, хотя и знала, что умрет. Была ли она спокойна? Или счастлива? Я не понимал, но из-за этой улыбки все мысли исчезли. Я больше не колебался, вонзил нож прямо в ее сердце и услышал лишь тихое: "Угх". Потом наступила тишина.

Я вытащил нож и увидел, как ее одежда окрашивается все большим количеством крови. Она была мертва, но умерла с улыбкой. Что-то щелкнуло в моей голове, и страх исчез. Я больше ни о чем не думал. Я просто стоял там с окровавленным ножом в руке. Через некоторое время я бросил нож на землю и поднял ее. Выйдя наружу, я заметил, что многие жители деревни что-то шепчут и смотрят в мою сторону.

Я не обращал на них внимания. Мне было все равно. Я отошел чуть дальше от деревни и начал копать. Я не хотел оставлять ее тело гнить, я хотел похоронить ее. Это было наименьшее, что я мог сейчас сделать. Я копал яму инстинктивно, не думая о том, что делаю или какой глубины она должна быть. Просто копал. Когда яма достигла примерно пятидесяти сантиметров, я осторожно уложил ее тело и засыпал землей. Закончив, я положил камень на могилу и просто сидел там.

Я очнулся от этого состояния, когда услышал чей-то голос: - Довольно. Теперь следуй за мной. Повернувшись, я увидел доктора Ника. Я встал и последовал за ним. Вероятно, меня ждали неприятности, но что сделано, то сделано. Теперь я мог лишь принять наказание.

http://tl.rulate.ru/book/23943/6480122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода