Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: 12. Прокачка

 Глава 12: Прокачка

Сразу после 12:30 мы с Каттэром телепортировались на широкую травянистую поляну, окруженную со всех сторон деревьями. Теплый солнечный свет струился сверху, согревая мою обнаженную кожу, а прохладный ветер шелестел моими волосами. Я повернулся кругом, глядя на полевые цветы, усеивающие поле, рассматривая далекие горные пейзажи; я остановился, когда в поле зрения появились руины на северном конце поляны. Круг пьяно наклонившихся камней, удивительно похожих на Стоунхендж, упирался в линию деревьев. В центре каменного кольца зияла яма с рядом грубых ступенек, ведущих вниз к искусно сделанной двери.

Мое первое настоящее подземелье.

 Я вытащил свою карту игрока, чтобы посмотреть, где именно находятся эти руины. К Карта оказалась прекрасной и подробно описывала мое окружение, но она вообще отказывалась показывать мое местоположение в мире, что было крайне странно. Я мог бы быть в десяти минутах езды от Роуэнхита или на другом конце света. - Каттер, - сказал я, поворачиваясь к вору, - ты знаешь, где мы? Моя карта не отображает наше местоположение.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что на карте не отображается местоположение? - ответил он, взглянув в глаза. - Ты, вероятно, просто читаешь неправильно, потому что ты идиот. Дай мне секунду. - Его лицо на какое-то время стало странно пустым. Он стоял неестественно неподвижно, слегка наклонив голову , и так целую минуту, прежде чем наконец пришел в себя итихо присвистнул. - Ерунда. Ты прав. Я не могу найти информацию о местоположении, что означает, что это должно быть ограниченное пространство. - Он радостно потер руки. Мы не должны быть здесь. - Мужчина был взволнованным перспективой.

И на этот раз я разделил его преступный энтузиазм. Мой внутренний геймер практически сделал сальто назад при мысли о получении первого награды в новой, ограниченной зоне. Может Эбби и правда открыла что-то такое, что меняет правила игры.

- У нас есть пара часов, прежде чем появится моя подруга, - сказал я. - Может быть, ты хочешь пойти и поохотиться на каких-нибудь мобов вместе со мной? Получить немного опыта, прежде чем мы займемся этими руинами?

Он плотно сжал губы и посмотрел на меня как на сумасшедшего. - Да, нет. Он плюхнулся в сочную траву и откинулся назад, сложив руки за головой и глядя на облака. - Валяться, не менее захватывающе, чем выслеживание лесных тварей из-за посредственной добычи - и, поверь мне, это звучит здорово - я думаю, что я просто останусь здесь и подожду, когда начнутся реальные действия. Держи себя в форме. Ты же понимаешь. - Он закрыл глаза и улыбнулся, купаясь в лучах солнца.

- Хорошо, - ответил я. - Но вот, что я скажу тебе - ты худший товарищ по команде на планете.

- Думаю, ты изменишь свои суждения, когда мы будем в самой гуще событий, - сказал он, не удосужившись взглянуть на меня. - А теперь беги.

Я отвернулся от загорающего вора и направился на восток, в лес, все время ворча о том, какой он бесполезный. Когда я наконец добрался до линии деревьев, то воспользовался моментом, чтобы открыть свою ограниченную карту, установить личный маркер квеста, а затем поставить будильник на 1:30, чтобы у меня оставалось достаточно времени, чтобы вернуться на поляну. Покончив с этим, я пустился в путь, беспорядочно петляя по лесу, пока развалины полностью не исчезли за моей спиной.

Вскоре я услышал, как что-то большое и тяжелое загремело в кустах впереди меня.

Я вытащил свой боевой молот из кожаной петли на поясе и быстро ушел в скрытность, передвигаясь от дерева к дереву, цепляясь за тени. После нескольких ударов сердца напряженного выслеживания, я обошел ствол березы и увидел источник шума: пара дрожащих существ, [Порочный лесной дух], состоящих из упавших веток, гнилой зелени, липкой черной грязи и странных кусочков камней или костей. Они были крупнее меня, широкоплечие и странно кривобокие.

Они выглядели такими же медленными, как пара трехпалых ленивцев, что было для меня хорошей новостью, поскольку бег и уклонение по-прежнему занимали первые места в моем списке защитных стратегий.

Эта парочка вяло бродила вокруг и не казалась особенно настороженной. Должна быть легкая битва, идеально подходящая для небольшого прокачки персонажа. Тем не менее, в моем животе сидела тугая капля страха, подстегнутая воспоминаниями о болезненных ударах ножа Каттэра во время нашей тренировки. Я правда не знал, что это были за твари или на что они способны, и была большая вероятность, что они причинят мне боль. Плохо. Ты должен смириться с этим и преодолеть страх, ругал я себя. Теперь это была моя новая жизнь, и да, получать травмы было неприятно, но это был единственный путь к успеху.

Я покрыл свое сердце сталью, заточив края, и направился вперед, не издавая ни звука.

Я кружил вокруг, пока не оказался позади существ, затем выскользнул на открытое пространство, подняв свой молот для жестокого смертельного удара. Я бросился на них, размахнувшись и вложив весь вес верхней части тела в удар. Голова первого существа взорвалась ливнем лесных обломков, ноги подкосились, а тело упало на пол. Критический Удар! Дополнительный урон от атаки из скрытности! Слова мелькнули над трупом, но я не обращал на них внимания, переключив свое внимание на второго монстра. Я развернулся как раз вовремя, чтобы увидеть огромный кулак, увенчанный разрушительным каменным шаром, летящий ко мне.

Я видел это, но не успел вовремя увернуться.

Я попятился назад, подняв свой молот в неуклюжем блоке, который сместил удар. Вместо того чтобы стереть мое лицо в порошок, каменный кулак существа скользнул вниз, врезавшись мне в грудь.

Удар кувалды отбросил меня в ближайшую сосну и съел пятую часть моего здоровья, несмотря на скользящий удар. Я пошатнулся от страшного удара и потерял равновесие, с глухим стуком ударившись о землю. С гримасой я схватился за разбитую грудь и попытался встать на ноги, но не смог. Что-то удерживало меня.

Корни. Коричневые нити появились из-под земли, обвились вокруг моих лодыжек и бедер, плотно обмотали и потянули меня в грязь.

Передо мной мелькнуло сообщение:

Я бил и царапал коричневые и зеленые клубки растительности, опутывавшие меня, но это было бесполезно, и прежде чем я осознал это, громоздкое, медленно движущееся существо нависло надо мной. Грубый земляной кулак попал мне в рот, отбросив мою голову назад и вызвав прилив кровавой слюны, которая потекла по задней стенке моего горла. Я не был уверен, смогу ли я потерять зубы в этой игре, но я не собирался это выяснять. Полоска моей жизни вспыхнула: осталось менее 10% здоровья. Этот последний удар был ужасным.

Я отчаянно боролся за то, чтобы поднять мой боевой молот, и грубый деревянный балкер, привязанный к моей левой руке - се, что угодно, чтобы остановить или отвлечь еще одну атаку на время, достаточное для того, чтобы “корни” исчезли.

Порочный лесной дух ленивым ударом наотмашь отбросил мое оружие, оставив меня полностью беззащитным на земле, и рядом с моим именем почти не осталось ОЗ. Нутром я чувствовал, что уже мертв. Существо снова подняло свой дубинчатый кулак, готовясь нанести смертельный удар. Чтобы превратить меня в кровавое месиво.

Холодная ярость кипела во мне при мысли о такой смерти. От всего этого унижения. Я наотрез отказался от мысли, что мне проломит голову какой-то безмозглый грязный бродяга в забытой богом глуши, пока Каттэр загорает на лугу в двадцати минутах ходьбы. Тем более, что я на самом деле не знал, как здесь работает респаун (возрождение) - вернусь ли я обратно на луг или вообще в Ровенхит? Произойдет ли это мгновенно или займет несколько часов? Я понятия не имел, но я абсолютно отказался узнавать ответы на подобные вопросы.

Знакомый холодок исходил от почерневшего отпечатка руки на моем предплечье, ревя по всему телу, подпитываемый внезапной вспышкой гнева. Кулак существа опустился, рассекая воздух.

- Нет! - закричал я, бросая одну руку вперед в последнем отчаянном акте, надеясь как-то остановить атаку....

Мой рот открылся от шока и удивления, когда из моей ладони вырвалась гневная иссушающая тень, врезавшаяся в шею существа, словно тупое мачете.

Существо пошатнулось от удара, тупо шаркая лапами, а затем его голова, наконец, свалилась с кривых плеч на лесную подстилку. Его тело вскоре последовало этому примеру и рухнуло, рассыпалось в кучу палок, камня и грязи. Я сидел там, глядя на мою руку, совершенно ошеломленный.

Что я только что сделал?

Появилось несколько окон состояния, одно за другим:

П/П: Не очень понятно как переводить Shadowmancer, потому что любой из переводчиков не хочет делать этого, ни вместе, ни слова по отдельности. Спасибо интернету, что сказал: -mancer=prophet, seer. То есть пророк или провидец. Видимо у предыдущего переводчика была та же проблема, но вот почему он назвал его повелителем, не знаю.

Тут так много удивительного, что я даже не знал, с чего начать.

Во-первых, я достиг пятого уровня в результате своих тренировок с Каттэром, и в последний раз, когда я проверял, мне необходимо было почти 3000 очков опыта, чтобы попасть на шестой уровень. Поднять уровень с двух обычных лесных монстров почти невозможно. Должно быть, нужен какой-то серьезный опыт, что бы победить их, что означало, что я был в нужном месте в нужное время для их убийства.

Во-вторых, опять же, я только что выпустил из моей руки заряд смертоносную тень!

Потрясающе. Да, навык «Выстрел Умбры» был сильно ограничен, так как у меня еще не было подходящего класса, но он все еще был невероятно, ужасно крут. Не говоря уже о том, что у меня теперь была возможность получить класс Темных паладинов. Я сразу же открыл вики, надеясь собрать немного информации о том, какие навыки были у Теневого пророка, но нахмурился от разочарования. Вики была в данный момент недоступна из-за моего ограниченного местоположения. Вероятно, по той же причине, по которой моя карта мира не работала должным образом - разработчики не хотели, чтобы какая-либо информация об этом конкретном месте просочилась к широкой публике.

Наконец, я поднялся на ноги, отряхнул одежду от грязи и мертвых листьев и поднял свой боевой молот. Мне потребовалась минута, чтобы собрать вещи с монстров. Каждый нес по 5 золотых, но больше ничего. Неудивительно, учитывая, что существа состояли в основном из деревьев. Тем не менее, 10 золотых от двух мобов - это не повод для насмешек. Часть меня хотела перестраховаться и вернуться на поляну, но геймер во мне кричал, что это слишком хорошая возможность, чтобы упустить ее. В конце концов, если это была ограниченная область игры, это означало, что другие игроки не занимались фармом здесь. Что означало отличный опыт и достойную добычу - все из этого хорошо.

Поэтому, поддавшись бормочущему голосу моего внутреннего жадного геймера, я направился дальше в лес. 

http://tl.rulate.ru/book/23926/565257