Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 2435. Это обязательно будешь ты, и только ты

Глава 2435. Это обязательно будешь ты, и только ты

.

Она ведь была здесь – прямо перед ним.

Тихая, спокойная, словно спящая.

Но почему он не чувствовал её присутствия? Почему сердце отзывалось пустотой?

– Ман-Ман… ты всё ещё здесь? – прошептал Хан Чжуоли. Его голос дрожал, будто мог сломаться в любую секунду. – Ты ведь не ушла, правда?..

Он боялся даже моргнуть, словно одно неловкое движение – и она исчезнет.

– Ты сказала, что вернулась после перерождения… – он сжал её руку обеими ладонями, прижимая к себе, будто боялся, что она растает в его руках. – С тех пор я каждый день боюсь. Боюсь, что однажды ты снова уйдёшь. Исчезнешь, как тогда появилась из ниоткуда, – и больше не вернёшься.

Он закрыл глаза, выдохнул дрожащим дыханием.

– Каждый день я думаю, а вдруг, как тогда, когда ты внезапно появилась передо мной, ты так же внезапно исчезнешь? – Его голос дрогнул. – Когда ты потеряла сознание, сердце моё будто остановилось. Я боялся, что потеряю тебя, но твердил себе – не смей пугать себя, не смей думать о худшем. Ты ведь только что стояла на сцене, улыбалась, говорила…

Глаза Хан Чжуоли покраснели. Красные прожилки разрослись так, что почти не осталось белого.

– Врач сказал, что всё в порядке, что травмы лёгкие, и я немного успокоился… – прошептал он и осторожно прижал тыльную сторону её пальцев к своему лбу. – Но уже три дня, Ман-Ман. Три дня ты не просыпаешься. Почему?.. Почему ты не открываешь глаза, если это всего лишь лёгкая рана?..

Он попытался сдержаться, но голос всё равно сорвался.

– Я всё время твержу себе – не накручивай, не думай о плохом. Но… не могу. Ман-Ман, скажи хоть слово. Скажи, что ты рядом. Проснись, пожалуйста… не пугай меня так…

Мысль, от которой он пытался бежать, вернулась с новой силой – если Лу Ман смогла вернуться… значит, она может и уйти.

Может быть, сейчас… она уже ушла?

– Ман-Ман, не бросай меня, – едва слышно произнёс он.

Его голос дрожал, как будто каждая нота обжигала изнутри.

Из глаз катились слёзы, тяжёлые, горячие, падали на её руку.

– Мы ведь ещё не сыграли свадьбу… У нас нет детей… – прошептал он, с трудом сдерживая рыдания. – Я хочу прожить с тобой до старости. Хочу видеть, как ты ругаешься на седые волосы, как говоришь, что пора краситься… Хочу гулять с тобой по парку, держа тебя за руку, когда нам будет за семьдесят…

Он крепче сжал её пальцы.

– Ман-Ман, проснись… Без тебя… что мне делать?.. – Хан Чжуоли глубоко вдохнул, и голос сорвался. – Без тебя я останусь один. Навсегда. Пустой, как тень. Без души, без смысла.

Он посмотрел на её спокойное лицо и прошептал, почти обвиняя:

– Ты правда хочешь, чтобы я стал таким? Сможешь смотреть на это спокойно?..

– Помнишь, ты рассказывала мне, что переродилась? – тихо сказал он. – И спрашивала, женился ли я в прошлой жизни и на ком. – Его губы дрогнули в слабой улыбке. – Я сказал, что не помню, не знаю, был ли женат и кто была моей женой.

Он осторожно растёр её ладонь, пытаясь вернуть ей тепло. Ему показалось, что она стала чуть холоднее.

– Но теперь я знаю точно. Я не был женат. Ни тогда, ни в другой жизни, – он слабо улыбнулся сквозь слёзы, – потому что это была не ты. Если не ты – то никто.

– Ни в прошлой жизни, ни в этой, ни в следующей. Женой моей можешь быть только ты. И лишь ты одна.

Он горько усмехнулся, чувствуя, как слёзы вновь жгут глаза.

– Ты всегда говорила, что со мной тебе ничего не страшно, что я решу любую проблему. А сейчас… ты лежишь без сознания, и я ничего не могу сделать.

Он провёл пальцами по её лицу, нежно, словно боясь причинить боль.

– Глядя, как ты спишь здесь, я чувствую себя бессильным.

– Если ты не проснёшься… – шепнул он, – без тебя рядом… я – никто. Оставшаяся жизнь без тебя… уже не жизнь.

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/8677123