Духовный воин- одна из самых моих любимых новелл. Уже больше полугода слежу за обновлениями, что на самом деле вообще не получается с другими. Эта новелла с самой первой главы меня затянула. В ней нет ни намека на скучность и занудность, что, думаю, в большинстве своем заслуга переводчицы/ка, ибо подача и слаженность целиком зависит от нее\него.
Говоря о сюжете, можно выделить детальную прописку миров, персонажей и отсутствие сюжетных дыр. Повествование весьма запутанно. В самом начале я почти ничего не понимала, но потом все же освоилась. В новелле много непонятных штучек из традиционного китая, но переводчик/ца от начала до конца все подробно объясняет, за что я приношу тысячекратную благодарность. Без вас я бы не справилась т-т .
Отношения между героями очень просты и понятны. Они не содержат чрезмерной драмы или ванили. Чжи Сюань искренне любит Чжаогэ не смотря ни на что. Безаговорочное доверие и преданность, бережная забота о своем человеке - все это господин цилинь преподносит Цзян Чжаогэ, не требуя ничего в замен. Сам гг вначале отнекивался и сомневался, но в итоге принял чувства Сюаня и доверился ему.
Как вы, наверное, поняли уже, я покланяюсь этой новелле и, конечно же, рекомендую ее почитать. Эх, сколько я смеялась, пока читала ее. Любителям стекла, конечно, мало чем поживиться, но парочка моментов все же есть. Они прекрасно разбавляют комедию и все запутанные события, добавляя некую изюминку.
Огромное спасибо за проделанную работу! Надеюсь, переводчик/ца успевает отдыхать и хорошо кушать~
Желаю вам всего самого хорошего!
