Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 6. Жизнь на земле.

— Это ничто по сравнению с тем, что у тебя было, но ты же не будешь против, да? — перед дверью своего дома Шерри развернулась и повернулась к Дилану.

Она слегка покраснела, но улыбка не сходила с лица. Шерри никогда не приводила домой мужчину, даже в Диве.

— Нет, он красивый, — похвалил Дилан.

Фасад дома украшали пышные кусты и лимонные деревья, растущие посередине лужайки. То тут, то там появлялись маленькие гномы и можно было найти несколько статуй черепах. На веранде стояли качели с видом на парк, где всё еще играли дети.

— Ты еще не был внутри, — засмеялась Шерри и, войдя в дом, сняла туфли.

Из маленького шкафа на полу она взяла две пары тапочек и поставила туда обувь. Дилан последловал ее примеру: снял обувь, сменив ее тапочками.

Они повернули направо и вошли в гостиную через арочный проем. Комната была уютной и гостеприимной. Вдоль окна стояли диваны, а посередине распологался журнальный столик. На противоположном конце комнаты, виднелась пыльная стойка с телевизором наверху. Вдоль стен висели различные фото Шерри и ее семьи. Некоторые казались старыми, а другие относительно новыми.

Дилан засмеялся, — Ты похожа на свою маму, — сказал он, рассматривая небольшое фото в рамке, висящие на стене.

— Мой отец говорил, что она была самой красивой девушкой города, в юности. Он завладел ею прежде, чем кто-либо успел до неё добраться, — засмеялась Шерри и вошла на кухню.

Дилан как хвостик следовал за ней, держась на расстоянии в три шага, и с любопытством осматривал всё вокруг.

— Чай или кофе? — спросила Шерри.

— Что за кофе? — наклонил голову Дилан.

— Нечто неплохое. Я приготовлю для тебя, чтобы ты попробовал, — она снова улыбнулась, и он каким-то образом уловил в её улыбке нотки озорства.

Он покачал головой и отмахнулся. Спустя несколько минут Дилан почувствовал душистый аромат, распространяющийся по всей кухне от двух чашек с коричневой водой. Шерри подала одну ему, ведя его к обеденному столу.

— Ф-ф-у, ф-ф-у, — Шерри подула в чашку с горячим кофе и отхлебнула. 

Когда она выпила кофе, её лицо озарила радостная улыбка, из-за чего начало казаться, что тёмная жидкость очень вкусная и её стоит попробовать. Дилан также подул на кофе и сделал глоток.

— Фу, — непроизвольно сказал Дилан и с отвращением высунул язык, — Горькое.

— Ха-ха, я знала, что тебе не понравится, — хихикнула Шерри и начала поддразнивать, — Ты также делал, и я, наконец, отплатила тебе за это.

Дилан криво улыбнулся. Он вспомнил как обманом заставил Шерри съесть сырую ягоду. Эта ягода выглядела как гриб и будучи приготовленной, казалась лакомством, но сырой имела едкий вкус. Когда Шерри её съела, лицо у неё сморщилось от отвращения. Соблазнительный язычок высунулся, а глаза заслезились. В такие моменты она становилась очень милой и красивой, настолько, что он не мог удержаться, делая подобные вещи снова и снова, просто чтобы увидеть её такой. Дилан покачал головой, это было действительно по-ребячески с его стороны.

— Ты, вероятно, тоже не завтракал, так что я приготовлю тосты, пока мы едим, — встав, предложила Шерри.

Дилан также встал, — Я помогу.

Но Шерри покачала головой, — Все в порядке. К тому же, ты же не знаешь как использовать плиту и все остальное.

Дилан беспомощно опустился на стул, — Ты живешь одна?

— Можно и так сказать. Мои родители за границей, поэтому здесь только я, — ответила Шерри и начала возиться на кухне. Судя по всему, она уже привыкла готовить для себя, так как двигалась опытно, — Что ты планируешь делать дальше?

— Хмм, я не знаю, — ответил Дилан, — Я не знаю как вернуться в Диву, да и не то, чтобы я хотел, но я справлюсь.

— Как насчет остаться у меня?

— О-остаться здесь? — на красивом лице Дилана появилось глупое выражение. 

Правда, Шерри стояла спиной к нему и не могла видеть этого.

— Конечно, где еще ты можешь остаться? Тебе больше некуда идти, к тому же у меня есть свободная комната для тебя, — сказала Шерри серьезным тоном.

Она выразилась небрежно, но уши снова покраснели.

— Я- — в этот момент Шерри обернулась, прервав его.

— Не отказывайся. Ты много всего для меня сделал в Диве, и я должна отплатить тебе тем же, — её щёки покраснели и слегка надулись. 

'Жить с этим котёнком в человеческом обличии? Я не могу, я ведь погибну!' подумал Дилан про себя, затем кивнул.

На лице Шерри снова появилась ослепительная улыбка. Ее мелодичное хихиканье отозвалось эхом в ушах Дилана приведя его в оцепенение.

http://tl.rulate.ru/book/23533/541886