Готовый перевод Reincarnation - The Divine Doctor and Stay-at-home Dad / Перерождение - Божественный Врач и Папа-Домосед: Глава 77. Время «мериться папами»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В назначенное время Цинь Хаодун с малышкой подошли ко входу в Дворец искусств Цзяннаня, но Ван Цзяни нигде не было.

Отец и дочь подождали некоторое время, пока наконец не увидели спешащую к ним учительницу Ван.

— Учитель Ван, мы здесь! Здесь! — закричала малышка, размахивая ручкой.

Цинь Хаодун заметил, что Ван Цзяни выглядит очень расстроенной, а на лице видны следы слёз, словно она только что плакала.

— Учитель Ван, что-то случилось? — спросил он.

— Н-нет... Ничего, просто я немного проспала, извините, — Ван Цзяни выдавила из себя неестественную улыбку. — Давайте войдем, Тан Тан единственная из нашего класса участвует в конкурсе.

Цинь Хаодун кивнул. Они уже собирались войти, когда заметили приближающуюся группу людей.

В центре шла пара средних лет с мальчиком лет четырех-пяти на руках. Рядом с ними, с подобострастным выражением лица, семенила молодая женщина, а позади выстроились семь-восемь телохранителей в чёрных костюмах.

Молодую женщину звали Чжао Яньянь, она тоже работала воспитательницей в детском саду «Золотая ветвь», но вела второй класс средней группы, тогда как Ван Цзяни отвечала за первый.

Мальчика звали Ван Гуань, он был воспитанником Чжао Яньянь и сегодня тоже участвовал в конкурсе.

Вся эта компания, словно свита вокруг принца, подошла ко входу. Едва Ван Гуань увидел малышку на руках у Цинь Хаодуна, как громко закричал:

— Тан Тан, иди домой! Чемпион уже здесь, и это я!

Они ходили в один детский сад, часто играли вместе и хорошо знали друг друга.

Малышка, естественно, не согласилась:

— Ван Гуань, ты опять хвастаешься! Я пою лучше тебя, с чего это ты будешь чемпионом?

— Я чемпион, я чемпион! Я займу первое место не только сегодня, но и в финале! Не веришь — спроси у учителя Чжао! — уверенно заявил Ван Гуань.

Чжао Яньянь тут же поддакнула с заискивающей улыбкой:

— Конечно, ты так хорошо поёшь, первое место сегодня точно будет твоим.

Малышка насупилась:

— Учитель Чжао, вы говорите неправду. Ван Гуань поёт ужасно, как утка крякает! Кря-кря!

Ван Цзяни вмешалась:

— Учитель Чжао, мы здесь просто как сопровождающие от детского сада. Мы не имеем права решать, кто займёт первое место.

Чжао Яньянь смерила Ван Цзяни взглядом, потом презрительно покосилась на Цинь Хаодуна.

Такой редкий шанс поучаствовать в конкурсе нужно использовать, чтобы завести связи с богатыми родителями. А этот молодой человек рядом с Ван Цзяни совсем не похож на богача.

Пусть Ван Гуань и поёт отвратительно, зато его папа — известный в Цзяннане застройщик Ван Хунбин, который уже пообещал продать ей квартиру за полцены.

— Учитель Ван, вам не нужно ничего говорить. Первое место сегодня за Ван Гуанем, вот увидите.

— Это невозможно. Конкурс ещё не начался, как можно быть уверенным в победе? К тому же Тан Тан из нашего класса поёт действительно очень хорошо.

— Вам же сказали, первое место точно будет у нашего Ван Гуаня, чего тут болтать, — вмешалась мать мальчика, Ма Хун. Она окинула Ван Цзяни и Цинь Хаодуна высокомерным взглядом и заявила: — У нашей семьи Ван полно денег, а мой отец — заместитель начальника управления культуры. Неужели вы думаете, что первое место достанется вам, а не нашему Ван Гуаню?

— Послушайте, — возразила Ван Цзяни, — мы пришли на конкурс пения, а не кошельков. Первое место получит тот, кто лучше споёт. И решать это не вам, а судьям.

Ма Хун рассмеялась, её лицо выражало полное пренебрежение:

— Судьи? Они скажут то, что мы им велим. Все они кормятся с руки моего отца.

— Ладно, пойдёмте внутрь, — скомандовал Ван Хунбин.

Вся компания с невероятным апломбом прошествовала в зал. Ван Гуань напоследок не забыл показать малышке язык:

— Я чемпион! Я чемпион!

Малышка расстроилась и обиженно спросила Цинь Хаодуна:

— Папа, они говорят правду? Неужели Тан Тан не сможет занять первое место?

— Конечно, нет, — успокоил её Цинь Хаодун. — Если Тан Тан споёт хорошо, первое место обязательно будет твоим.

— Ура! Я буду очень стараться, я обязательно займу первое место! — снова обрадовалась девочка.

— Учитель Ван, пойдёмте, — сказал Цинь Хаодун и повёл дочь в зал, Ван Цзяни последовала за ними.

— Не понимаю, о чём думают эти люди, воспитывая ребёнка таким образом, — покачала головой Ван Цзяни. — Участие в конкурсе должно быть полезно для развития, но такая избалованность принесёт только вред.

— Не обращайте на них внимания, главное, чтобы малышка хорошо выступила, — ответил Цинь Хаодун.

— Господин Цинь, всё же будьте готовы морально, — предупредила Ван Цзяни. — У родителей Ван Гуаня действительно большие связи, а в наше время никогда не знаешь наверняка. Главное для Тан Тан — участие, а результат не так важен. К тому же сегодня отборочный тур, первые десять мест пройдут в полуфинал завтра вечером.

Цинь Хаодун улыбнулся. Было ясно, что Ван Цзяни пытается заранее подготовить его к поражению, не веря, что Тан Тан сможет победить.

— Не волнуйтесь, учитель Ван. Я верю, что судьи будут справедливы. Если малышка споёт хорошо, она обязательно займёт первое место.

Ван Цзяни хотела что-то сказать, но промолчала. Было видно, что она не разделяет оптимизма Цинь Хаодуна.

Цинь Хаодун сменил тему, обратившись к дочери:

— Тан Тан, а что ты сегодня будешь петь?

Малышка сделала таинственное лицо:

— Секрет! Папа узнает только потом.

— Ух ты, как таинственно! Даже от папы секрет?

— Именно от папы и секрет! — хихикнула девочка.

В 9 утра конкурс начался. Малышка выступала под номером 6, а прямо перед ней, под номером 5, шёл Ван Гуань.

Вскоре на сцену вышел Ван Гуань. Ещё до того, как он открыл рот, в зале раздались аплодисменты — очевидно, «группа поддержки» семьи Ван.

Ван Гуань исполнял песню «Маленький Нэчжа». Мелодия была всем знакома, но исполнение мальчика разрывало её в клочья. Это было ужасно, он буквально уничтожил песню.

Зрители морщились, кто-то хихикал, а кто-то и вовсе затыкал уши.

Однако сам Ван Гуань пел с упоением, крайне эмоционально, вот только ни разу не попал в ноты.

Наконец пытка закончилась. Зрители вздохнули с облегчением. Семья Ван во главе с Ван Хунбином снова устроила овацию, выкрикивая «браво».

— Папа, он так плохо пел, — поморщилась малышка.

— Ничего страшного. Следующая — Тан Тан. Спой всем красивую песню, — подбодрил её Цинь Хаодун.

Ведущий объявил:

— Приглашаем на сцену участницу под номером 6, Тан Тан! Она исполнит песню «Я хочу найти папу».

Цинь Хаодун замер. Он не ожидал, что дочь выберет именно эту песню. Вот почему она держала это в секрете.

Тан Тан вышла на сцену и, ничуть не робея перед публикой, громко запела.

— Не страшен дождь, не страшен снег,

Пусть ветер ледяной свистит.

Лишь бы увидеть его, каждый день его лицо видеть,

Никакие бури мне не страшны.

Я хочу, я хочу найти моего папу,

Куда бы ни пришлось идти, я найду папу...

Голос у неё был звонкий и нежный, она пела с таким чувством! Вспомнив насмешки других детей и свою тоску по отцу, она расплакалась прямо во время пения, и по её щекам покатились слёзы.

Глядя на малышку на сцене, Цинь Хаодун почувствовал укол вины. Он столько задолжал дочери за эти годы... Невольно его глаза тоже увлажнились.

Зрители были тронуты до глубины души. Когда песня закончилась, у многих на глазах блестели слёзы.

После короткой тишины зал взорвался аплодисментами. Контраст был разительным. По сравнению с только что выступавшим Ван Гуанем, Тан Тан пела в миллион раз лучше.

Спустившись со сцены, малышка со слезами на глазах, но с радостной улыбкой бросилась к отцу:

— Папа, я спела тебе песню! Дадут мне первое место?

Цинь Хаодун расцеловал её в мокрые щечки:

— Тан Тан пела чудесно! Первое место точно будет твоим.

Ван Цзяни, не ожидавшая такого блестящего выступления, тоже была в восторге:

— Тан Тан, ты так красиво поёшь! Ты обязательно станешь большой звездой.

— Такой же, как Оуян Шаньшань? — захлопала ресницами девочка.

— Даже лучше! — заверила Ван Цзяни.

— Ура! Я буду большой звездой, я буду большой звездой! — ещё радостнее засмеялась малышка.

В другой части зала Ван Гуань, почуяв угрозу, неуверенно спросил мать:

— Мама, я всё ещё буду чемпионом?

— Конечно, — ответила Ма Хун. — Ты же из семьи Ван. Как бы хорошо они ни пели, это бесполезно.

Утро прошло незаметно. Все двадцать маленьких участников выступили, и настало время подведения итогов.

В сегодняшнем отборочном туре оценки не выставлялись сразу. Судьи должны были выставить баллы каждому участнику после завершения всех выступлений, а затем суммировать их.

Семь судей собрались вместе и перешёптывались с озабоченными лицами. Оценить восемнадцать участников было легко, сложность возникла с Тан Тан и Ван Гуанем.

Тан Тан пела лучше всех, она была бесспорным лидером по мастерству. Но Ван Гуань был из семьи Ван. Хоть он и пел отвратительно, перед конкурсом Ван Хунбин лично поговорил с каждым судьёй. К тому же его дед был замначальника управления культуры, и не уважить его было нельзя.

В итоге главный судья принял решение: объявить Ван Гуаня победителем, как и планировалось, а Тан Тан присудить второе место.

Однако сам он не захотел пачкать руки и поручил объявить результаты своему заместителю.

Заместитель скривился, но выбора у него не было — должность обязывает. Взяв микрофон, он вышел на сцену.

К счастью, он был тёртым калачом и за годы работы научился врать не моргнув глазом.

— Сегодня все юные участники выступили замечательно. Особенно хочется отметить Ван Гуаня. В столь юном возрасте обладать стилем вокала с хрипотцой и исполнять детские песни с рокерским драйвом — это действительно редкость.

Единогласным решением жюри первое место в сегодняшнем конкурсе присуждается участнику номер 5, Ван Гуаню!

Едва он закончил, зал взорвался возмущением.

— Какого чёрта? Это же беспредел, чернуха полная...

— Этот ужасный вой они назвали «вокалом с хрипотцой»? Можно ещё фальшивее?

— Ни одной ноты верно не спел, а они про «рокерский драйв»! Совсем совесть потеряли?

— Я слышал, у этого пятого номера семья богатая, папа — застройщик. Похоже, пришло время «мериться папами»!

http://tl.rulate.ru/book/23213/637618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода