Ну что ж! Вторая прочитанная мною работа от этого автора!
Я так понимаю, работа эта более поздняя, а потому скилл писательский в ней намного выше чем в "Улыбке злодея". И это замечательно! По крайней мере, после прочтения у меня нет внутреннего жилания забыть все что я только что прочла... и меня не так сильно терзает вопрос "ну и стоило ли это потраченного времени?"
Из произведения можно сделать обнадеживающий вывод: автор научился распутывать завязываемые им самим сюжетные узлы. На мой скромный читательский взгляд, все еще достаточно грубо распутывать, но это уже не бесконечное затягивание узла пробемы все туже и туже и, следующий за этим, удар топором в конце... Причем удар не по узлу, а по самому читателю.
Нет, в данном произведении конфликт действительно разрешается, при этом видно, что автор даже предпринимал попытки постепенно делать это по ходу сюжета.
Вообще, должна отметить, что хотя сама идея подобного конфликта довольно заезжена, автор нашел довольно необычный способ этот самый конфликт решить, поставив обидчика на место жертвы в прямом смысле.
Я не фанат отношений, начинающихся с принуждения, и как правило, видя подобное, сразу бросаю произведение... Однако тут автор, по сути, превратил каждый описываемый акт изнасилования в некий аналог бдсм-онинизма, поэтому придраться к моральным аспектам происходящего дейсвительно не получается. Селфцест дело личное.
(Правда из-за этого же сопереживать и сочувствовать главному герою тоже весьма затруднительно, так как на протяжении всего повествования мы понимаем что перед нами жестокий и самовлюбленный насильник. Исправить это не могут даже пояснительные вставки, что на самом деле виноват не ГГ, а недопонимание и "друг, свекровь, отчим сводного брата двоюродной сестры, белый пес соседа, которые что-то когда-то кому-то сказали или сделали". У нас все еще есть персонаж который СЛОМАЛ ЧЕЛОВЕКУ НОГУ, чтобы тот не сбежал от его любви. И изнасиловал.)
Подводя итоги могу сказать, что стало намного лучше. Все еще не идеально, но для прочтения вполне пригодно! Свою долю интереса и удовольствия я от истории получила, было действительно любопытно чем закончится сюжет и как автор все раскрутит.
Перевод:
Читала на сайте переводчика, поэтому буду опираться на версию с того сайта, а не с рулейта (мало ли они чем-то отличаются)
Хороший перевод. Порой встречаются опечатки, но в целом все хорошо оформлено и грамотно написано. Читается легко и приятно. Спасибо за труды, благодаря вашим стараниям мне совершенно не жалко денег на оплату глав.
