Возможны спойлеры!
Интересное произведение про кармическое воздаяние и искупление преступника (Лу Чжэнфэй), оказавшегося после смерти в теле своей жертвы (Чэнь Цяньцин), которого мучал своей «любовью» 10 лет.
История сразу затянула. Перевод шикарный, грамотный и литературный. Мне не хотелось закрыть вкладку или отложить книгу на потом. Она затянула меня с первых глав, так как это не типичная история про попаданчество. По крайней мере мне ещё ни разу такая не попадалась. Однако меня триггерило в местах, где жертву тоже обвиняли в том, что он молчал про доставляющих проблемы окружающих, был слишком горд и не был снисходителен к насильнику. Конечно, ГГ также считал, что ему следовало быть более терпимым и внимательным, но эта его склонность винить ещё и жертву выводила меня.
Потому что, камон, Цяньцина заперли в доме, ограничили общение, изнасиловали, а после попытки сбежать сломали ногу. Как он может доверять Чжэнфэю? Как он может принять и быть снисходительным к своему насильнику? То, что жертва не пытается понять и сопереживать своему насильнику — это нормально. Это означает, что у Цяньцина не развился стокгольмский синдром.
Если это важно знать, то здесь счастливый конец. ГГ-в-теле-жертвы после пережитого получает свое прощение от души жертвы и счастливо заживёт дальше со своей более молодой версией.
Полюбил ли ГГ-в-теле-жертвы свою молодую версию? Не знаю. Признания в любви от него в книге не было.
Полюбила ли молодая версия свою взрослую версию в теле жертвы? Да. Было признание.
Означает ли это, что эта больная любовь была основана на внешности жертвы? Я считаю, да. Так как наружность осталась та же, а вот «начинка» кардинально изменилась.
В общем, мне понравилось. Так как история ведётся от лица насильника в теле жертвы, то я иногда сочувствовала Чжэнфэю. Однако мне абсолютно не жаль, что он не получил свой счастливый конец с оригинальным Цяньцином.
