Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 64. Генеральная уборка.

- Да. Вот так… И здесь еще, - ласково сказала я Аску.

- Здесь?

- Да. Ты молодец.

- Ну и долго мне так? - по его виду можно было сказать, что он действительно запарился.

- Пока все хорошенько не начистишь до блеска, - я слегка запыхалась, сдувая влажную прядь со лба.

- Может, я лучше полы помою? - с тоской в голосе спросил он.

- Ладно. Когда эту кастрюлю вычистишь, - улыбнулась я.

Мы сидели на кухне и оттирали карандашами посуду от тонкого слоя пригоревшего жира. Непоседливому брату все это очень быстро надоело. Тут нужна была скорее не сила, а частота движений и терпение. У меня и самой уже рука побаливала. Ну, так, я уже отдраила керамическую форму для выпечки и одну кастрюлю, а братик все еще возился с первой.

- Может, новые куплю, чем так заморачиваться?

- Успокойся. Все сама уберу, - мои губы растянулись в лукавой усмешке. - А если тебя мучает совесть, что ты ничего не делаешь, давай я составлю список покупок и ты сгоняешь в магазин на такси? Представляешь: мы приезжаем из города, а у нас в доме есть продукты и даже не надо ломать голову, как из пяти картошин, одной моркови и куска замороженной свинины быстро приготовить нормальную еду… Ну, это я, конечно, загнула. Неплохо вышло в тот раз. Но ты меня понял.

- Я еще помню, как ты меня пилила по поводу моей способности находить не то, что нужно на полках в супермаркете, - подозрительно нахмурился Аск, стягивая огромные нитриловые перчатки и маску.

- Да, у меня тогда… Как это называется?

- Полнолуние? Когда все девушки-оборотни превращаются в сучек?

- Типа того. Теперь я в этот период стараюсь мастурбировать почаще. Ты чего!?.. - окликнула его я со смехом, и тут же немного подразнила: - Да, я это и в школе делала. Знаешь, как классно заниматься сексом в школьном туалете? Когда девочка такая мягонькая с загорелой гладкой кожей и так тихо сопит носиком.

На лице сама собой расплылась похабная лыба. Мне в голову пришла Марина, которую я пару дней назад также, как меня Рилла, затащила в туалет. Правда, я поступила разумнее и подобрала время на клубном занятии, чтобы не нарваться на пропуск. Она и не сопротивлялась.

- Знаю. Было дело, - бросил брат без тени бахвальства.

Ого. Похоже, братик в свое время тоже времени не терял. Я улыбнулась еще шире:

- Помнишь ту брюнетку?

- Из твоих подружек? Смугленькая которая? - он вымыл руки в раковине и достал комм, открывая блокнот.

- Нет. У Марины кожа светлая. И попень классная.

- И ты с ней?.. - Аск поднял брови.

- Было не только с ней. Но она миленькая такая. С ней очень хорошо. А еще она обалденно пахнет.

- Я бы, конечно, хотел услышать подробности. Но не от сестры, - решительно закрыл он тему. - Так. Что покупать?

Я перечислила покупки, стараясь дать пометки на то, что именно выбирать. Чтобы брату было проще найти.

В итоге, мы оба психанули и Аск уехал без заметок. Вместо этого, он позвонил мне через двадцать минут и я по памяти диктовала ему список. Так оказалось гораздо удобнее. Он тут же уточнял, если что-то шло не по плану и включал камеру, показывая полку с отсутствием нужного товара. Да, и по комму болтать было веселее, чем в одиночку что-то делать.

Пока Аск ждал заказанную пиццу, я успела прибрать на кухне. Очень ему захотелось пиццы. Ну, его дело.

Тем временем я отыскала красивый подарочный пакетик в ящике с пакетами. И напихала туда несколько палок чурчхелы поразнообразнее. После коротких раздумий, добавила не распакованную банку с прованской солью.

К соседям без соли как-то невежливо идти.

*

- Таисия Агаповна!? - позвала я пышную румяную даму. Та как раз копалась в палисаднике и ее было видно за узорчатым металлическим забором.

- Ох… Привет, Шурочка. Как твои дела? - она широко мне улыбнулась, с наслаждением разгибая спину.

- Неплохо. Закрыла теорию по семестру на хороший балл.

- Умница какая! Наверное, все городские прилежно учатся, да? А ты же еще и хозяйство вела, - она подошла ближе к низкому забору, беседуя со мной.

- Я Вас не отвлекаю? - я расширила глаза.

- Ой да, хоть минутку постою. Отдохну. Да, с тобой поболтаю.

- Вы нас всегда вкусненьким угощаете. А я тут такую интересную сладость купила и подумала, что Вам может понравиться.

- Мне!? - она так искренне удивилась, что я ей даже поверила.

Мы не первый раз обменивались вкусняшками. Но обычно, в бартерно-гастрономическом плане, с этой дамой контактировал Аск.

- Конечно, Вам. Вот, держите, - я протянула пакет повыше, чтобы тот не зацепился за ограду.

Она не торопилась брать:

- Спасибо… Да, кто же через забор, да порог передает? Пошли к калитке.

У меня дернулся глаз.

У местных и шагу нельзя ступить без какой-либо приметы. На ходу они их что ли придумывают? Однажды я застала молодую и с виду нормальную девушку за сжиганием волосяных колтунов на перекрестке.

Просто, вынос мозга!

- Ой да, тут так много. Они, поди, и дорогие, - соседка заглянула в пакет. Я ей щедро сунула все нетронутые палки восточных сладостей. - И соль положила. Да, еще и какую красивую. Настоящая хозяйка. Чай с козьей брынзой будешь? С пряностями, как ты любишь.

- Ой, я бы с радостью, но сейчас вот-вот брат подъедет. Если он меня не застанет, то испугается. Он за меня очень переживает, - отмахнулась я, пытаясь частично копировать ее простоватую манеру речи. Но так, чтобы не бросалось в глаза.

Хотя, козья брынза с пряностями была большим соблазном.

- Да. Он у тебя заботливый.

- А можно вопросик один? Просто, Вы село, как свои пять пальцев знаете. А тут есть где-то магазин маленький с бакалейкой там или хлебушком черным? А-то всякий раз в Заречье за хлебом ездить совсем тоска. Да, и к Вам посреди ночи с такой мелочью не удобно.

- Ой, та что там! Что я, хлебом с вами не поделюсь? Да, хоть посреди ночи. Поди голодная постоянно ходишь. Худенькая какая! Мужики, они же все в доме до крошки могут подчистить...

Она так часами могла трепаться, но мне повезло. Позвонил брат и сказал, что уже едет с пиццей.

- О! Братик едет. Жаль, конечно, что в округе нет магазинов. Как-то не хочется Вас со всякими мелочами беспокоить, - кротко и грустно сказала я, опуская глаза.

Видимо, соседка поверила, что я лучше умру с голоду, чем побеспокою ее по такой мелочи.

- Да, чего ж нету? Есть один. По третьей улице у Галки. Не стесняйся ворот - заходи. Там у нее и ларек, и хлебушек часто свежий бывает. Ей пекарь знакомый привозит, - она нахмурилась. - Только, вечером туда сама старайся не ходить. Всякая пьянь рядом вьется. Да, и днем лучше с братом туда ходи.

Ничего себе! А Рилла была права, оказывается. Надо будет заглянуть.

- Спасибо большое, - просияла я.

- Да, за что же? Это тебе спасибо. Никогда таких не пробовала. Как ты сказала?

- Чурчхела. Кавказская сладость из сока и орехов. А соль хорошо к рыбе и салатам подходит. Но, я ее и в мясо и соусы добавляю. Всюду. О! Братик приехал. Опять на такси растратился, - я изобразила досаду. - Всего хорошего.

- Всего хорошего, Шурочка.

Я подбежала машине, встречая брата.

Аск сунул мне пиццу, выгребая из багажника пакеты с продуктами и молча распрощался с водителем. Это их мужской язык. Я в нем мало что понимала. Вроде просто с серьезными лицами кивнули друг другу, но у меня уже ощущение, как будто они тут за жизнь и за семью полчаса трепались. С развитием интуиции это ощущение становилось все отчетливей.

*

- М… - понюхала я пиццу когда заходила во двор.

- Ты же не хотела, - лукаво спросил Аск.

- Она пахнет вкусно. Кстати! Тут, оказывается, магазин есть. Тетю Галю с третьей улицы знаешь?

Он нахмурился, вспоминая кто это.

- Дрыщавая такая и высокая. С лошадиным лицом и огромными глазами. Даже не знаю, как поприятнее ее внешность описать.

- Может видел. И что?

- У нее за воротами ларек есть. Скорее всего нелегальный, но теперь не надо по десять раз хлеб реанимировать.

- Как-то мне страшно там покупать продукты.

- Я такого наслушалась от девочек, что мне теперь вообще не хочется к магазинным продуктам прикасаться, - утрировала я. - По их словам, в супермаркете в молочном отделе ни единого грамма молока нет. Даже в молоке. Не думаю, что продукты у тети Гали окажутся хуже.

- Не убедила. Но ради интереса как-нибудь заглянем. Да, и на крайний случай сойдет, - пришел к компромиссу брат.

*

Дом я все-таки в этот день успела вычистить практически до изначального состояния. Наверное, все же преувеличивала по поводу его загрязненности. Но всяких мелочей скопилось довольно много. Особенно стирки за последние дни.

Я даже умудрилась проспать. Братик разбудил меня ближе к девяти.

- Удивительное дело. Твой прежний режим сна возвращается? - пошутил он.

Аск уже был свежий, умытый и одетый.

- Забыла белье снять. Подорвалась посреди ночи. Успела, - ответила я в стиле живого мертвеца. - Пришлось сразу гладить и складывать.

Хроники мне вчера прислали срочную Просьбу.

Что забавно, появилась она во сне. И я не сразу сообразила, пытаясь ее схлопнуть, как муху. Вместо хлопушки у меня была большая черная котлета из сушеных комаров.

Вечно какой-то бред снится.

*

В город мы приехали уже за полдень.

Брат забронировал номер в другом отеле. Этот был выполнен в стиле Поднебесной. Даже основное меню было соответствующее, а все сотрудники носили колоритную форму. Но интерьер, в отличии от внешнего вида здания, оказался весьма современным и лаконичным. Разве что окна и огромные низкие кровати с длинным шелковым балдахином были выполнены в восточной стилистике.

- Мы точно не в районе региона Чжунго? - спросила я, замирая посреди гостиной.

Просторный номер был очень приятно оформлен.

- Нет. Просто, превью на глаза попалось. Решил остановиться в этой гостинице.

- То есть, ты наугад выбирал? Мило, - улыбнулась я.

Мне нравилась эта незамысловатость в некоторых поступках брата. Деньги есть. Так почему бы не ткнуть пальцем в список из топа гостиниц? Я бы сто сайтов облазила, сравнивая цены и отзывы.

*

- Тебе точно завтра не надо в школу? - поинтересовался брат, когда я наворачивала свои любимые полупрозрачные димсамы, густо макая их в острый соус.

Аска передернуло. В отличие от меня, тот не мог есть много острого. Проблема была не только в чувствительности. Он начинал обильно потеть.

Поэтому, я с умилением поглядывала на то, как он кушает свои баоцзы.

- Не. Практика только через две декады начнется. Но тетя Сашко сказала, что с этим у меня не должно возникнуть проблем. Мы с ней общались. Поэтому, я сейчас, как вольная птица. Как же хорошо!

- Совесть не мучает? - с ехидцей добавил Аск.

- С чего бы?

- Подружек своих новых бросила.

- Ну… - я опустила взгляд в тарелку и сконфуженно поджала губы.

Совесть меня и правда немного мучила.

http://tl.rulate.ru/book/22567/537573