«Поэтому я говорю: не просто режь свою руку – впивайся в неё, пытаясь достать до нервов. Таким образом твои навыки сопротивления улучшатся быстрее». (г.37)
Без спойлеров. Если вам знакомо «Поднятие уровня в одиночку» и другие тайтлы подобного жанра и стиля, «Невероятное обучение» вы посчитаете ещё одной книгой «из кучи». Это не совсем верно: по моему скромному мнению, это новелла как минимум не хуже вышеназванной.
Первое, что бросается в глаза – завязка сюжета и его подача. Повествование время от времени скачет от «прошлого» – постепенного прохождения Учебника, который начал созывать людей для тренировки и возвращения на Землю, и «настоящего» – застрявшего на 61-м этаже (из ста) главного героя. Данный сюжет не блещет оригинальностью… до того момента, как начнёшь понимать представленный им размах, взаимодействия людей внутри и вне добровольного Туториала, его суть и проходящие вокруг ужасы.
Главный герой отнюдь не является типичным добряком, намеревающимся «спасти всех», его поведение и моральные устои постоянно меняются на протяжении новеллы – хоть какое-то развитие персонажа уже является плюсом в наши дни. ГГ испытывает психологические переломы, сожалеет о своих действиях и пытается идти наперекор навязанной ему судьбы, а на этом пути встречаются второстепенные персонажи, пару-тройку из которых я даже запомнил. Сомнения, страдания, батальные сцены и удобоваримый сюжет с интересными задумками на задних ролях, а также редкие отсылки на аниме, фильмы, игры и т.д. – что может быть интереснее?
Увы, в новелле есть и слабые стороны. Из-за нетипичного стиля повествования сразу становится ясно, что какие бы трудности не вставали на пути Героя – с ним всё будет хорошо, поскольку мы видим его и других испытуемых на момент этажа 60. Во время «Обучения» пропускаются некоторые события, батальные сцены и даже целые этажи, про что было бы интересно почитать, а частые перебивки с одного времени на другое вкупе с невнятными из-за перевода объяснениями, скажем, принципов работы магии, иногда вводят в ступор и непонимание.
Вы можете сказать: здесь читать всего ничего, вот там-то перевод на 228 глав, вон там манхва… Ну, прошлый перевод просто ужасен – гугл с минимальным (или никаким) редактом, а сложные мысли, которые новелла пытается довести до читателя, становятся совсем блеклыми и невнятными. Возможно, в английской версии дела обстоят лучше, но не все хотят и могут его осилить. Манхва отстаёт от сюжета (49-я глава равна 56-й в переводе, когда оригинал «Обучения» закончился на 380-й, плюс 53 дополнительные), некоторые сцены изменены/удалены, рисовка средняя. Если вы прочитали её первой, то в новелле вы найдёте много интересных сюжетных деталей, а если наоборот – ну, посмотрите на визуализацию, проигрывает ли ваша фантазия видению художников.
Подводя итог, «Невероятное обучение» я рекомендую к ознакомлению, особенно сейчас, когда за тайтл взялись новые люди, с энтузиазмом, хорошей редактурой, но малой отдачей – по крайней мере на данный момент, как меня заверил переводчик. Пока что буду с нетерпением ожидать новых глав, возможно ознакомлюсь с другими переводами Zandos_007, коему, равно как и его коллегам, желаю успеха.
