Готовый перевод Still waters run deep... This is about you, Mr. Moon! / В тихом омуте… Это про Вас, господин Мун!: Глава 8. Я сказал, что ты красивая

 - Моя машина там. Поехали.

Его мягкий голос достиг ушей девушки, но её быстро бьющееся сердце продолжало биться всё быстрее и быстрее.

Фигура управляющего Муна выглядела невероятно опасной, когда он находился рядом с Юн Ху, и Си Вон боялась, что может что-нибудь произойти.

Пилик!

Управляющий Мун нажал на кнопку на брелке от ключей. Это была не та же самая ужасная машина, на которой он подвозил девушку вчера и с которой возникли проблемы при включении. Нынешняя машина была блестящим, дорогим автомобилем с сияющими фарами.

 - Ха?

Может ли статься, что кто-то просто нажал на клавишу сигнализации одновременно с ним? Си Вон подумала об этом и огляделась по сторонам.

Управляющий Мун всё ещё держал руку на её талии и продолжал двигаться в направлении этой дорогой машины, открыл дверь со стороны пассажирского сиденья и только тогда отпустил Си Вон.

 - Присаживайся, - мягко улыбнулся он девушке.

Теперь, когда они были вдали от недавней неловкой ситуации, Си Вон внезапно осознала изменения, произошедшие в "Управляющем Муне" и не могла достаточно быстро адаптироваться к ним.

 - Ах, да, конечно...

Си Вон увидела Юн Ху, который продолжал смотреть на неё злыми глазами, и Ё Ну, которая выглядела так, словно только что съела порцию дерьма.

И чуть дальше от этой парочки были её друзья и сокурсники, глаза которых искрились, когда они видели всю драму, разыгравшуюся пред их глазами.

Так.

Управляющий Мун закрыл пассажирскую дверь и сел на водительское сиденье, после чего попытался застегнуть ремень безопасности Си Вон, отчего тело мужчины оказалось слишком близко, нарушая её зону комфорта.

 - Ого! Вау!

Си Вон оттолкнула управляющего Муна обеими руками.

 - Я сама могу сделать это!

"Пожалуйста, не создавай такую неловкую ситуацию!"

Мужчина застегнул собственный ремень безопасности.

 - Давай поторопимся и уедем отсюда?

Из-за того, что было так много глаз, Си Вон хотела как можно быстрее покинуть место происшествия.

Они молча проехали в машине в течение пяти минут.

Си Вон продолжала прокручивать в голове события, которые только что произошли, и медленно начала осознавать то, что только что случилось.

Очевидно, управляющий Мун спас её, внезапно дав этой невыносимой парочке попробовать вкус собственного лекарства.

Но Си Вон не понравилось ощущение того, что он казался идеально подготовленным для использования этой "традиционной китайской медицины".

Температура тела Си Вон медленно понималась всё выше и выше, пока девушка вспоминала, как управляющий Мун поцеловал её в лоб.

 - О чём ты думаешь?

 - А?

Внезапно услышав голос мужчины, Си Вон была поражена и быстро повернула голову к нему.

Управляющий Мун мягко улыбнулся Си Вон, и, увидев его лицо, девушка не смогла сразу приспособиться к этому новому облику, с которым парень обращался к ней, а потому снова повернулась и уставилась перед собой.

Си Вон, которая до этого плотно сжимала губы, наконец, открыла их:

 - Что...

 - Ммм?

 - Как ты думаешь, что это за человек?

 - Хм...? - мужчина был удивлёно постановкой вопроса, слетевшего с губ девушки, и повернул голову к неё со смущённым выражением лица, потому что никак не ожидал, что Си Вон начнёт его ругать?

 - Как ты думаешь, что это за человек? - повторила девушка, прежде чем продолжить говорить: - Почему ты так поступил в той ситуации, о которой ничего не знаешь? Нам повезло, что там не было ничего опасного, но что ты собирался делать, если бы произошло что-нибудь плохое?!

 - Разве тебе не нужна была помощь?

 - Вовсе нет! Мне не нужна помощь...

 - Тогда в чём проблем? - он хмуро посмотрел на Си Вон.

 - Управляющий Мун, ты хорош в бою? Почему ты пошёл к нему? Ты даже не задумался о последствиях своих действий. Знаешь ли ты, как я волновалась?! Ты вообще видел, сколько там было моих приятелей? Я действительно ненавижу мужчин, которые быстро выходят из себя!

 - ...Да... - управляющий Мун даже не нашёлся с ответом. Си Вон даже проклинала его. Он видел всё это...

Он спас кого-то от утопления, а тот спросил спасителя, где его сумка (1), и этот человек также требовал, чтобы спаситель оплатил моральный ущерб, а также сумку. Именно так себя чувствовал управляющий Мун.

 - Нет... Раньше ты..

 - Но что ты собирался делать, если бы началась драка и ты получил травму?!

 - ...

 - С этого момента, если ты даже будешь сильно рассержен, даже не думай совершать опрометчивые поступки!

После того, как Си Вон прекратила ругаться, управляющий Мун промолчал, не решив, что сказать.

Си Вон была напугана, потому что была свидетелем того, как мужчины начинают размахивать кулаками ещё и по менее банальным вопросам, и девушка совершенно не хотела, чтобы управляющий Мун поступал также, она не хотела, чтобы этот мужчина был случайно ранен в потасовке.

Уже в следующий момент девушка поняла, что, вероятно, слишком остро отреагировала на ситуацию и отругала его, а потому она робко подняла на мужчину взгляд.

 - Я понимаю, - ответил он после короткого молчания.

 - Да, я действительно ценю, что ты понимаешь...

 - Но я не могу обещать, что смогу сдержать это обещание на сто процентов.

Си Вон нахмурилась, услышав его ответ.

 - Что...

 - Я не знаю, смогу ли я сдержаться если увижу тебя с таким же выражением, как тогда.

 - Ах...

"Просто остановись, не веди себя так по-детски".

Си Вон вспомнила слова, которые он сказал ей своим ужасным голосом.

Её уверенность упала на землю, и кто-то ещё пришёл и наступил на неё в течение этого короткого времени. Должно быть, выражение лица у неё было ужасным, и управляющий Мун, вероятно, видел это... Вот почему он так сказал..

Си Вон поняла, что она снова всё испортила. Она должна была сначала поблагодарить мужчину...

Девушка действовала так, не задумываясь о последствиях, и вовсе не потом, что он вышел из себя, а потому, что сама Си Вон была центром сложившейся ситуации.

 - Спасибо.

 - ...

 - Мне жаль. Это моя вина... Я отругала тебя без причины...

 - Я в порядке. Кроме того, не встречайся больше с такими... Не встречайся с такими ничтожествами больше.

 - Да...

Девушка ответила, покорно склонив голову и посмотрев на свои руки.

Си Вон почувствовала, что ситуация разрешилась, и ей показалось, что атмосфера в машине внезапно стала благостной.

Раньше он вёл себя, как настоящий парень Си Вон, и теперь говорит с ней, как настоящий парень,, а сама Си Вон ответила ему, как настоящая девушка. Эта ситуация была очень ироничной.

Си Вон повернулась к его гладко выбритому лицу и осмотрел его роскошный костюм. Затем девушка начала осматривать салон автомобиля. Выглядел он значительно лучше, чем салон автомобиля, на котором один из богатых мужчин однажды возил её на свидание.

 - Но... Что это за машина? Ты её взял в аренду?

 - Это моя.

 - Тогда что насчёт твоей одежды? Ты обычно не носишь подобные вещи.

 - Я ношу их.

 - В самом деле? Куда ты дел очки? У тебя плохое зрение? Ты носишь контактные линзы? Я сомневаюсь, что ты их носишь, следуя моде. Они были в тренде, когда я училась в средней школе, так что их стиль несколько устарел.

 - Хаха! - управляющий Мун коротко рассмеялся от её слов.

 - Что? Ты странный. Честно говоря, я сначала тебя даже не узнала. Почему ты так деваешься на работу?

Вместо ответа на вопрос, мужчина повернул голову и посмотрел на лицо Си Вон.

 - Я тебя тоже с трудом узнал.

 - Что?

 - Ты совершенно отличаешься от того человека, которого я вижу в офисе.

 - Что? Я не очень хорошо выгляжу в офисе?

Девушка не понимала, почему управляющий Мун говорил ей это. Если бы управляющая Пак и помощник управляющего Ким услышали этот разговор, то в течение десяти лет продолжали бы над этим подшучивать.

 - Это так?

Он пожал плечами и надул губы, и Си Вон ощутила, что действительно ненавидела это выражение его лица.

 - Ого...

Она заставила себя успокоиться и снова взглянула вперёд.

 - Нет! Я так не могу! Я действительно выгляжу странно в офисе? - снова спросила Си Вон.

Голос девушки повысился на несколько октав. И управляющий Мун, которого она, как правило, боялась, понял, что сейчас ситуация изменилась, но, тем не менее, он был удивлён вспышкой Си Вон, которая пристально смотрела на него.

 - Нет... Это не странно... Просто обычно ты носишь джинсы или брюки... Поэтому выглядишь... более комфортно.

Было восхитительно видеть управляющего Муна, который заикался, отвечая ей. И это был тот человек, который всегда говорит холоден и собран?

 - Именно так. Я всегда выглядела странно для тебя?

Или он думает, что сам выглядит обычно нормально? Си Вон стала бурчать себе под нос, надулась и прислонилась головой к оконному стеклу, а управляющий Мун наклонился к её уху и прошептал:

 - Ты красивая.

Девушка вскинула брови.

 - Сегодня... ты выглядишь очень красивой, помощник управляющего Хан.

_______________________________

1. Корейская поговорка, означающая, по сути, чёрную неблагодарность со стороны спасённого.

http://tl.rulate.ru/book/22343/491830