Готовый перевод Still waters run deep... This is about you, Mr. Moon! / В тихом омуте… Это про Вас, господин Мун!: Глава 2. Ты тот самый ублюдок?

 - Помощник управляющего Хан! Управляющий Мун! Как ты относишься к управляющему Мун Сок Хану?!

Айш... Ты действительно слишком много... Как ты можешь так говорить?

 - Эй! Прекратишь ты уже болтать всякую чушь с набитым ртом?!

 - Посмотри на это, я же говорила, что была права!

Си Вон почувствовала, что хочется зарыть голову в песок, а потому взяла ещё какое-то соленье и начала его жевать.

Хрум. Хрум.

 - Ничего себе... Никогда бы не подумала, что это управляющий Мун... Удивительно...

Управляющая Пак Ын Хё прикрыла рот и начала хихикать:

 - Кекеке, кекеке.

 - Помощник управляющего Хан, если ты начнёшь встречаться с управляющим Муном, это будет просто невероятно. Интересно, он бы заговорил, если бы вы начали встречаться?

 - Ах! Достаточно! Почему ты продолжаешь пытаться свести меня с этим человеком? Он меня просто  раздражает, даже просто сидя за моей спиной весь день. Какой смысл иметь рот, если он собирается говорить?  Зачем отправлять все офисные задания через мессенджер? Вам богом дарован такой талант, как речь, но почему надо его растрачивать впустую?!

Лицо Хан Си Вон стало пунцовым от гнева, когда она подумала о своей работе и стрессе, испытываемом из-за управляющего Муна.

 - Помощник управляющего Ким, я думаю, что управляющий Мун не для неё.

 - Думаешь? Я не знала. Что она так ненавидит этого парня. Давайте уже пойдём.

Эти двое оставил Хан Си Вон позади, а девушка продолжала пить ледяную воду, всё ещё кипя от гнева.

Увидев, что её оставили, девушка стремительно поднялась из-за стола и бросилась за коллегами, одновременно возмущённо говоря:

 - Вы обе больше никогда не должны говорить об этом!!

* * *

"У меня из-за него болит голова, без всякой причины".

Когда девушка вернулась на своё место, то увидела затылок того, кого она совершенно не жаждала наблюдать.

"Я должна просто..."

Си Вон подняла кулак и притворилась, что ударила его по затылку. И в этот момент управляющий Мун внезапно обернулся.

 - Хааа... Я такая сонная после еды. Управляющий Мун, Вы обедали? - девушка подняла обе руки и сделала вид, что потягивается, одновременно зевнув.

 - Да.

Она вздохнула, увидев, что мужчина вернулся в то же положение, чтобы вернуться к работе.

"Какой сюрприз".

Как только Си Вон села на своё место, накопившийся стресс сразу же стал возвращаться на ёё несчастные плечи.

Сообщение на моём телефоне начало мигать.

[Я проверил Ваши документы и пересмотрел их. Не отправляйте ничего, не отправляйте ничего, если собираетесь дать мне такую недоделанную работу.]

"Дерьмо".

Девушка открыла файл, который он мне прислал. У неёё просто не было слов. Си Вон не могла найти никаких недостатков в его работе.

Возможно, именно потому, что этот человек совершенен, никто и не может с ним нормально общаться.

[Да. Большое спасибо.]

Её пальчики в раздражении печатали слова, прежде чем Си Вон обернулась и посмотрела на монитор его компьютера.

Управляющий Мун действительно не нравились девушке. Когда он увидел сообщение Си Вон, то просто ткнул в крестик и вернулся к работе.

Девушка стала медленно рассматривать его со спины.

В компании не существовало строго дресс-кода, потому что здесь в основном работали молодые люди, что отличало нас от других компаний, но он использовал эту лазейку совершенно неправильно.

Одежда молодого мужчины не выглядела особо поношенной, но всё же именно такое впечатление и создавалось.

Он всегда носит один и тот же стиль, и лишь по цвету одежда отличается.

Си Вон была уверена, что у управляющего Муна был только один вид футболок, только разных цветов.

Чёрный пластиковые очки для глаз, которые не были в тренде в эти дни. К тому же он сдвигал очки до самого кончика носа.

Сложно было сказать, какую обувь он носил, но точно было известно одно - управляющий Мун носил очень яркие носки.

Когда девушка увидела его впервые, то осудила мужчину как настоящего модного террориста.

"Это верно. Даже если моя уверенность опустилась до самого дна, и меня несколько раз бросали, я ни за что не стану опускаться так низко, чтобы начать встречаться с ним".

Си Вон повернулась обратно к своему монитору и покачала головой.

* * *

Конец рабочего дня, шесть часов вечера.

 - Все, приходите! Давайте, двигайтесь!

Сегодня у них был командный ужин. В меню всегда шашлык из свинины. Си Вон быстро поднялась, собираясь выпить, чтобы заглушить свою депрессию.

 - Руководитель группы, я подъеду туда немного позже.

 - Почему? Управляющий Мун, у Вас всё ещё есть работа? Что-то происходит? Это не так уж важно, так что давайте поедем все вместе.

 - Я приеду туда позже.

 - Хорошо, пусть так. Ребята, выдвигаемся!

Даже когда он говорил с руководителем команды, управляющий Мун говорил настолько прямолинейно. Си Вон увидела, как он, сидя на своём месте, игнорировал все предложения руководителя команды. И девушка очень рассердилась.

"Он словно сам управляет компанией!" - саркастично поговаривали коллеги.

Си Вон схватила свою сумку и последовала за коллегами, чтобы подняться на лифте.

 - Почему у управляющего Муна так много работы? - руководитель группы посмотрел на своего заместителя и спросил раздражённым голосом.

 - Ах... Я думаю, что он занимается новым проектом. Но достоверно не знаю...

Руководитель группы недовольно посмотрел на заместителя:

 - Компания не должна зацикливаться только на работе. Вы должны заботиться о своих подчинённых.

 - Да, сэр!

В любом случае, даже руководитель команды не мог ничего сказать управляющему Муну. Си Вон хихикнула слушая их разговор.

 - Хорошо! Все, кто сегодня трудился на общее благо! Этот тост я поднимаю за вас, всех тех, кто собрался сегодня здесь! За ваше здоровье, счастье и улучшение команды во главе с нашим лидером! Сегодня я пью за вас! Ахиё (1). Давайте жить без сожалений в этом прекрасном мире! Когда я говорю "Ахиё", вы, ребята, говорите - "я люблю вас"!

 - Ахиё!

 - Я люблю вас!

Давайте жить без сожалений... Си Вон зааплодировала и глотнула соджу (2).

"Каждый живёт лишь один раз. Тогда почему я так расстраиваюсь из-за свиданий? Было бы лучше умереть после выпивки!"

Си Вон начала пить, отбросив здравый смысл.

Постепенно время за командным ужином проходило, и голоса становились всё громче. Смех звучал на протяжении всего командного ужина.

 - Ах, управляющий Мун! Вы наконец-то пришли! Идите сюда!

Си Вон посмотрела на управляющего Муна, который-таки приехал на командный ужин, с пьяным выражением лица:

 - Я ненавижу его.

 - Что?

Коллега, сидящий рядом с ней, посмотрел на девушку с удивлением на лице.

 - Нет, ничего. Просто... Я пьяна.

 - Помощник управляющего Хан, ты пьяна?

 - Пьяна! Есть какие-то проблемы с тем, что я пьяна? Я даже не знаю, как надо встречаться! - мои губы двигались самостоятельно, без малейшего намерения с моей стороны.

 - Помощник управляющего Хан, я слышал, что ты рассталась несколько дней назад, поэтому ты так сказала? Не расстраивайся, в море много рыбы. Почему ты такая?

 - Именно! Где же этот парень прячется?! Это ты? Ты? Или ты?! - девушка начала указывать на окружающих её людей.

Она подняла палец и, повернув голову, указала пальцем в одном направлении:

 - Эй, ты! Мун Сок Хан! Ты одинокий?

Внезапно шумная атмосфера изменилась на мёртвую тишину.

 - Ахахаха!! Помощник управляющего Хан! Ты так много выпила! Это просто ни в какие ворота... Вставай! Вставай!

 - Отпусти! Кто ты вообще?! Эй! Управляющий Мун! Это ты! Ик!

 - Вставай! Быстрее! Управляющая! Держи её!

Помощник управляющего Ким и управляющая Пак бросились к Си Вон и торопливо вытащили её из ресторана.

 - Хааааа... ха... Управляющий Мун. Я сожалею о действиях помощника управляющего Хан. Она действительно пьяна.

Си Вон поддерживалась руками двух женщин.

 - Пффф! - Мун Сок Хан слегка усмехнулся, когда поднял соджу ко рту и глотнул крепкий напиток.

 - Ух ты, потрясающе! Помощник управляющего Хан, должно быть, обезумела!

 - Эй! В любом случае, что наша ошибка, потому что сегодня утром мы говорили те бесполезные вещи и заставили её дойти до такого состояния. Ух ты... моё сердце билось так быстро. Ты видела выражение лица Управляющего Муна?

 - Нет. Как я могла взглянуть ему в лицо? Я серьёзно собиралась ударить эту унни (3).

 - Ты должна была ударить её раньше. Было бы лучше, если бы она повредила голову и отправилась в больницу. Завтра у неё будет очень трудное время на работе...

Хан Си Вон в настоящее время сидела на земле, не подозревая о том, что она сделала, и была полностью сосредоточена на том, чтобы пялиться в пустоту и держать свои глаза открытыми.

 - Это... Ты тот самый? Это ты? А? Мун Сок Хан?

 - Эй! Это не сработает! Помощник управляющего Ким, зайди внутрь и объясни ситуацию, а мы пока уйдём.

____________________________

1. Aheeyoo - честно говоря, не нашла, как это передать на русском языке, поэтому попыталась написать звучание по системе Концевича. Может, кто-то встречал ранее?

2. Со́джу (кор. 소주, 燒酒) — традиционный корейский алкогольный напиток. Объёмная доля спирта может составлять от 18 % до 45 % (наиболее популярный вариант 20 %). Изготавливается в основном из сладкого картофеля или из зерна. Представляет собой прозрачную жидкость с характерным запахом спирта, сладковатую на вкус.

3. Онни (также: унни; 언니 [ŏnni]) — обращение, младшей сестры к старшей, может также использоваться в неформальном общении между коллегами при обращении младшей девушки к старшей.

http://tl.rulate.ru/book/22343/464980