Готовый перевод Still waters run deep... This is about you, Mr. Moon! / В тихом омуте… Это про Вас, господин Мун!: Глава 3. Неиспользованный лотерейный билет

- Аааа... Моя голова ужасно болит...

Девушка посмотрела на свет, струящийся между занавесками, схватилась за голову и поднялась.

- Где это я?

Она была дома.

- Как я сюда попала? Аааа... Мой живот болит. Сколько я выпила прошлой ночью?

Девушка чувствовала себя так, словно в её голову ударили молотом, Си Вон тошнило от воспоминаний о прошлой ночи.

- Стоп. Который сейчас час?!

Было уже восемь часов. Си Вон определённо опоздала.

Она облила лицо водой, поспешно оделась и поспешила на работу.

- Такси!

К счастью, ей удалось поймать проезжающее мимо пустое такси, в которое Си Вон и села.

- Ух, мне сегодня повезло. Уф...

Девушка уже уверилась, что успеет на работу вовремя, когда у неё зазвонил телефон.

"Кто мне звонит в такую рань?" - удивилась Си Вон, доставая телефон.

[Помощник менеджера Хан, ты проснулась? Ты допустила вчера огромную ошибку!]

- А?

[Ты сегодня придёшь на работу? Не приходи лучше, просто скажи, что ты больна и возьми выходной.]

- Какого...?

[Управляющий Мун уже прибыл. Где ты?]

Какое имеет значение то, что управляющий Мун уже на работе?

[Унни, управляющий Мун выглядит действительно грозно.]

Грозный? Почему?

Си Вон внезапно сильно занервничала, потому что её коллеги продолжали писать, а сама девушка даже не понимала, что вообще происходит.

[Что вчера произошло в мире?]

Она проглотила скопившуюся во рту слюну и посмотрела на свой телефон, который стискивала обеими руками.

[Разве ты не помнишь, что сказала ему вчера?]

[Нет, вообще ничего.]

[Уфф... Тогда лучше и не вспоминать.]

"А? В чем дело-то?"

Си Вон смутилась и начала торопливо печатать пальцами.

[Что такое? Что такого серьёзного? Я что, проклинала его вчера?]

[Ага.]

[Да.]

Хлоп.

Си Вон уронила телефон себе на колени.

"Боже мой. Что именно я сделала вчера? В чём я обвинила управляющего?"

Она взяла мобильный телефон и начала яростно постукивать по экрану:

[В самом деле? Вы в этом уверены?! Ни за что! Я действительно ругала его?]

[Да.]

[Именно так.]

Это должно быть правдой. Внезапно девушку накрыла сильная головная боль, и она ощутила покалывающее чувство в затылке.

[Вчера ты указала пальцем на управляющего Муна, и спросила: "Ты тот самый ублюдок?".]

Кунг.

Си Вон ударилась головой об окно такси.

"Должна ли я вернуться домой? Или же мне стоит взять выходной и подать заявку на отпуск?"

Панические мысли проносились у неё в голове одна за другой.

- Убей себя! Убей себя! Хан Си Вон, просто убей себя!

- Простите? Вы что-то сказали? - таксист посмотрел на неё с озадаченным выражением лица и увидел, как Си Вон, крича, бьётся головой об окно такси. - Леди! Вы собираетесь разбить окно?!

- Убить себя! Убить себя!

- Хэй! Леди!

Си Вон, сидящая на заднем сиденье, внезапно схватилась за спинку кресла водителя такси и наклонилась к нему так, что лица обоих людей оказались на одном уровне:

- Аджосси! Отвезите меня к реке Хан!

- Что? Река Хан?

- Ха... Не важно...

- Леди, что Вы делаете?

- ... Мне жаль...

Он посмотрел на выражение лица Си Вон, которая выглядела так, словно девушка собиралась заплакать. Однако таксист ничего не сказал, лишь высадил её перед зданием компании.

- Ха...

Двери компании казались Си Вон вратами ада.

"Если я пройду в эти двери сегодня, смогу ли я сохранить свою жизнь?" - она была настолько напугана, что тело отказывалось шевелиться.

"Ладно. Я могу просто сказать, что ничего не помню. Поехали!"

Прошло уже десять минут с того момента, как она должна была быть на работе. Если Си Вон продолжит колебаться здесь, остальные скажут что-то, что она не хочет слушать, поэтому она вошла внутрь.

В офисе было тихо.

Выглядит так же, как обычно, но Си Вон не могла даже дышать в этой безмолвной атмосфере.

Она вошла в кабинет молча и сразу почувствовала взгляды всех, мимо кого проходила на пути к своему месту, и нервозность девушки увеличивалась с каждой секундой.

"Я вчера совершила нечто ужасное..."

Фигура управляющего Муна сегодня казалась ещё темнее, чем обычно.

Девушка осторожно подошла к столу и медленно выдвинула стул из-за стола.

- Вы пришли?

- Хиииик! - девушка подпрыгнула от удивления, услышав низкий голос позади себя, и повернула голову.

Управляющий Мун впервые за три месяца заговорил с ней.

Сердце Си Вон билось со скоростью миллион миль в час из-за его странного поведения.

Управляющий Мун, который всё ещё смотрел на монитор своего компьютера, даже не повернул головы:

- Ах... да.. Доброе утро, управляющий Мун.

- Давайте сегодня усердно поработаем.

Си Вон вздрогнула, услышав его мрачный и грубый голос.

Девушка тут же подумала, что ей нужно переехать в другой офис или даже сменить работу.

Си Вон тихо выдвинула стул, включила компьютер и посмотрела на монитор, совершенно не думая о работе.

Она посмотрела на ярко сияющее окно сообщения.

Только один человек отправлял Си Вон сообщения в мессенджере на работе.

Дрожащей рукой девушка схватила мышку и нажала на всплывающее окно.

[Вы должны сдать новую программу проекта до сегодняшнего вечера.]

"Боже мой..."

Девушка была абсолютно уверена, что ей нужно было сдать эту программу к концу недели, а не сегодня.

Эта ситуация казалась наглядным примером злоупотребления властью из плохих побуждений.

Она разозлилась, потому что вчера произошёл настоящий несчастный случай, когда Си Вон ругалась на управляющего Муна, а он использовал этот инцидент, чтобы завалить девушку работой.

Независимо от прилагаемых усилий Си Вон вряд ли смогла бы завершить этот проект, даже если бы в её распоряжении была вся неделя.

Выражение лица Си Вон стала разъярённым, но, приняв решение, она начала с силой нажимать пальчиками на клавиши.

[Да, управляющий Мун. Я могу сделать это сегодня...]

"Айгу... Разве это не перебор? Ты настолько подлый, что поступаешь со мной подобным образом, лишь потому, что я ругалась на тебя во время общего ужина! Я не думала, что ты такой. Я определённо недооценила тебя".

Девушка отправила вежливый ответ, который сильно отличался от ей истинных мыслей.

Было автоматически решено, что она будет работать в ночную смену.

Си Вон очень хотела уйти, но не могла, потому что у неё уже и без того накопилось много долгов с прошлого месяца.

Всё, на что ей нужны были деньги, прошло перед внутренним взором Си Вон.

"День рождение моей мамы в следующем месяце, а также четыре бракосочетания среди друзей. Арендная плата в следующем месяце также должна быть погашена, иначе могут возникнуть большие проблемы, если по причине неуплаты владелец решит увеличить арендную плату".

Ей нужно было это вытерпеть.

Си Вон была корейской женщиной с зарплатой.

У неё не было выбора, кроме как молча терпеть, как бы тяжело и унизительно это ни было.

* * *

Одна минута казалась часом, но вскоре милостиво наступило время обеда.

Управляющий Мун встал первым и снова куда-то ушёл один.

- Уффф...

Она наконец-то могла передохнуть.

- Помощник управляющего Хан, ты всё ещё жива? Я думала, что ты умрёшь от удушья... - наполовину шутя, наполовину взволнованно сказал голос за Си Вон.

- Помощник управляющего Хан, давай съедим по порции похмельного спа, хорошо?

- Да уж...

У неё ужасно болел живот, но девушка пошла в ресторан перед зданием компании.

- Что сказал Управляющий Мун?

Управляющая Пак и помощник управляющего Ким спросили у Си Вон, глядя на неё с любопытством.

- Он приказал мне сделать файлы проекта, которые должны были быть представлены к концу недели.

- Ты серьёзно?! Я не думаю, что управляющий Мун сделал это из-за обиды...

- Ты думаешь, что я вру? Он дал мне работу, потому что остался недоволен поведением прошлой ночью. Разве он не совсем недалёкий?

- Разве? Я в некотором роде его даже понимаю, ведь ему пришлось пройти через унижение вчера...

- Я действительно зашла так далеко?

Си Вон широко распахнула глаза, с озадаченным выражением уставившись на двух женщин, поскольку она ничего не помнила из прошлой ночи.

- Ты даже не извинилась перед ним?

- Ты не извинилась?

- Да...

По какой-то причине, всякий раз, когда Си Вон смотрела на его фигуру, то ощущала исходящие от управляющего Муна странные вибрации, и мысль об извинениях даже не приходила ей в голову.

- Зачем ты так себя ведёшь с управляющим Муном?.. Помощник управляющего Хан, тебе действительно не повезло.

- Я знаю... Вот так...

Помощник менеджера Ким взяла несколько гарниров палочками для еды, поднесла еду ко рту и медленно открыла глаза.

- А если серьёзно, что за человек этот управляющий Мун?

- Что ты имеешь в виду под этим "что за человек"? Он, очевидно, просто слишком самолюблённый.

- Ты не знала? Ходят слухи, что управляющий Мун - сын президента. Хотя поговаривают, что он просто очень богат. Также, видимо, кто-то видел, как он держался за руки с действительно красивой женщиной.

- В самом деле?

Глаза двух женщин стали по-настоящему яркими от испытываемого ими любопытства.

- Разе он не очень подозрительный?

Помощники управляющего Хан и Ким одновременно кивнули.

- Си Вон, попробуй сделать то, о чём мы говорили вчера. У тебя и ситуация подходящая.

- Я? Что?!

- Признайся! Спроси его!

- Что?!

- Что, если он действительно богат? Тебе окажешься только в плюсе, если он на самом деле окажется сыном президента.

Си Вон нахмурилась и покачала головой.

- Унни! Она права! Если он спросит, почему ты так поступил вчера, то можешь просто сказать: "Потому что ты мне нравишься!".

- Хэй! Почему вы говорите такие вещи, не задумываясь, что это не ваше дело?!

- Ты знала? Управляющий Мун походит на неиспользованный лотерейный билет. Откуда ты знаешь, окажется он джек-потом или нет?

- Если я его "поцарапаю", то это будет пустышка. Вы не можете сказать, просто посмотрев на него? Я не могу себе представить, чтобы этот парень был богатым.

- Это ещё почему? Почему ты так думаешь?

На их столе стояли порции похмельного супа перед каждой из трёх женщины.

- Вы обе, хватит говорить, и просто ешьте! - Си Вон взяла свою ложку и начала поглощать свой суп.

Девушка думала о том, что ей стоит извиниться перед управляющим, но совершенно не представляла, как это сделать.

- Ха... - Си Вон вздохнула и продолжила есть свой похмельный суп.

http://tl.rulate.ru/book/22343/467303