Готовый перевод I Ship My Adversary X Me / Я шипперю себя и своего соперника: Глава 1

Мой противник Гу Илян, второсортное «свежее мясо»*, был благословлен лицом, которое было наравне с айдолом, а также превосходным актерским талантом. Независимо от того, в каком фильме или драме он играл или какие роли получал, будь то главная мужская роль, вторая мужская роль или второстепенный персонаж, он был золотой лилией. Кинокритики писали обзоры из тысячи слов, чтобы искренне польстить ему, в то время как компания хвалила его в прессе. А комментарии на его Weibo всегда были наполнены цветочными смайликами и лайками, когда он загружал посты.

(п/п: так говорят о новичках в индустрии артистов и не только)

Я, Вэй Яньцзы, третьесортное «свежее мясо», был благословлен лицом, которое было наравне с айдолом, а также актерским мастерством, подобным яичному желтку. Независимо от того, в каком фильме или драме я играл или какие роли получал, я всегда был хохлатым собачьим хвостом, всегда на грани увядания и высыхания. Я даже не заслуживал, чтобы меня держали как «вазу»*.

(п/п: «ваза» - красивый, но бесполезный человек, пустышка)

Он мог говорить откровенно и уверенно о психологическом развитии персонажа в сюжете во время интервью и смог получить признание, не скрывая того, что упорно трудился, чтобы бороться за золотую награду. Тем не менее, когда у меня брали интервью, то всегда спрашивали о скандалах и сплетнях, которые вращались вокруг меня. Я даже не осмеливался заявить перед камерой, что я - актер.

Чтобы объяснить без преувеличения, в обширной среде индустрии развлечений он был Луной в облаках и цветами у пруда, в то время как я - просто маленькой желтой капустой на земле.

Не стоит думать, что Гу Илян и я были разделены только одним уровнем знаменитостей. В промышленности это было то же самое, что быть разделенным тысячей рек и оврагов. Так что, независимо от того, как далеко я вытягивал шею, я никогда не доберусь до его спины.

Тогда как мне посчастливилось стать противником Гу Иляна?

На самом деле, все было очень просто. Мы были одного возраста и работали в одной компании. Мы даже дебютировали в один и тот же период, но так как не были знакомы друг с другом, компания никогда не собиралась позиционировать нас как братьев, которые были заинтересованы в друг друге. Поэтому встал вопрос о выделении ресурсов…

Чем больше я вникал в это, тем больше не мог придумать какой-то конкретной причины, так как его навыки были явно другого калибра, чем мои. У нас не было единого образа, поэтому наши ресурсы не конфликтовали друг с другом, так что я действительно не имею идей. Как же он стал моим противником?

Мы дебютировали и знаем друг друга уже три года, но мало разговаривали, не говоря уже о том, чтобы добавить друг друга в Wechat. Всякий раз, когда мы встречались лично, мы полностью общались набором 3-в-1 – глаза, улыбки и кивки.

Если бы не тот факт, что кто-то так часто появлялся, чтобы всколыхнуть дерьмо в разделе комментариев Weibo, я бы не знал, что у меня, прохладного маленького третьесортного артиста, на самом деле будет противник со славным путем к славе, а также светлым будущим.

Я в ужасе!

Как я вообще достоин этого?!

Несмотря ни на что, для меня это большая честь.

Связь с таким противником помогла мне обогатиться. Моя небольшая популярность также постепенно росла.

В любом случае, я не получу короткий конец палки.

Так что же означает термин «противник»?

Именно это и было в глазах его поклонников:

- Когда я улыбался Гу Иляну, у меня за спиной был спрятан кинжал.

- Когда я касался его плеча своим, я забывал о его существовании.

- Когда я опустил голову в том же кадре, что и Гу Илиан, я почувствовал глубокое разочарование в своем сердце.

- Когда я повернулся, чтобы счастливо поговорить с другими в том же кадре, что и Гу Илян, я проявил отношение.

Я ошибался, независимо от того, стоял я или сидел.

Итак, как бы это сказать? Если бы я не был самим Вэй Яньцзы, я бы почти поверил, что это правда.

В глазах моих фанатов:

- Когда Гу Илян улыбнулся мне, это была тихая провокация.

- Когда Гу Илян соприкоснулся со мной плечом, он почувствовал, что я глубоко под ним.

- Когда Гу Илян опустил голову в том же кадре, что и я, он притворялся высокомерным.

- Когда Гу Илян повернулся, чтобы поболтать с другими в том же кадре, что и я, он был изобретателен и обдуманным.

В любом случае, он всегда виноват, активен он или спокоен.

Итак, как бы это сказать? Если я был Гу Иляном, я бы почти поверил, что они правы.

- Если бы мы носили одну и ту же марку аксессуаров, это означало бы, что мы конкурируем за звание представителя бренда.

- Если нам случалось носить подобную одежду, это означало, что мы копировали вкусы друг друга в моде.

- Если мы были одеты одинаково, это означало, что мы облажались. Со временем поклонники будут гадко спорить, пока не расколют дыру, о том, кто носил ее лучше всего, и кто был самым стильным и самым привлекательным до такой степени, что радуга будет извергаться на тысячи миль по небу.

Если бы вы спросили, почему я так много об этом знаю…

Зажав нос, я вернул телефон своему новому помощнику, Сяо* Чэню.

(п/п: ласковое обращение, кит. «маленький/младший»)

- Больше не показывайте мне сообщения на форуме. Это портит мне настроение.

- До начала съемок следующей сцены еще больше часа. Я боялся, что тебе будет скучно сидеть здесь одному. - Сяо Чэнь высунул язык и принялся обмахивать меня веером. - Разве актеры не ищут свои имена в интернете?

Прочитав пост о себе, я поправил его из страха после полученной травмы.

- Нет-нет-нет! Не говори так вежливо! И не называй меня актером.

- О, тогда... брат Вэй, - Сяо Чэнь принял это и без колебаний изменил форму обращения. Достав бутылку с водой, он вставил в нее соломинку и протянул мне. - Разве ты не ищешь свое имя в интернете время от времени?

Жуя кончик соломинки, я ответил:

- Зачем мне это делать? Они обрушили на меня свою грязь как сумасшедшие. Так неприятно на них смотреть.

Наклонив голову в сторону, Сяо Чэнь посмотрел на меня.

- Тогда почему бы тебе не поискать имя своего противника? Ты не почувствуешь себя лучше?

Его предложение лишило меня дара речи.

Этот ребенок был, черт возьми, гением!

Хотя лично я не питаю никакой вражды к Гу Иляну, я все еще чувствую легкое отвращение к дрянным постам, которые его фанаты сделали обо мне. Так что, честно говоря, нет ничего плохого в том, если я взгляну на его черные посты, чтобы успокоиться.

Я буду считать это добрым делом для него!

Полный радости и надежды, я выудил свой телефон и открыл Weibo, вписав в поиске его имя – «Гу Илян».

Как и Ге Ю, я сидел парализованный на стуле, подняв руку к груди, пытаясь успокоить свое колеблющееся настроение от множества похвал и хороших отзывов, которыми они осыпали Гу Иляна.

Ге Ю лежал мертвой рыбой.

Я - очень хрупкий, и я больше не могу выносить травмирующих событий.

Я только нажал по красному символу многоточия в верхней части раздела комментариев – и тот тут же уведомил меня, что еще дюжина новых сообщений была размещена. Я нажал еще раз, глядя на его мертвые рыбьи глаза. Большинство комментариев были бессмысленными похвалами и признаниями в любви, но один из странных комментариев мгновенно привлек мое внимание.

【@Розовая_АрмияНянцзы: [сердце][сердце][сердце][сердце] АРАРАРАРАРА! наши мальчики снова излучают любовь! большой день сегодня, пжлст, пжлст, поженитесь уже!!! спешите зарегистрироваться сейчас!!! [на колени][на колени][сердце][сердце]】

И прикрепленное изображение было изображением с белым текстом «ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖЕНИТЕСЬ СЕЙЧАС» на красном фоне.

Это было объявление от брачного агентства?

В замешательстве у меня появилось желание больше узнать о NiangziArmy на Weibo.

Думаешь, мне открылся новый мир?

Нет, я исследовал и увидел совершенно новую вселенную.

http://tl.rulate.ru/book/22339/982634