Готовый перевод Demon King and Hero / Король демонов и Герой: Глава 5

– Так вот, значит, каково это – испытывать жалость к врагу... – глядя на распростёртого человека в чёрной мантии, Юрия скорчила гримасу горечи. – Но он всё равно был лидером одной из величайших преступных организаций... Подумать только, он даже ни разу не назвал нам своего имени...

Юрия почтила минутой молчания безымянного злодея, прежде чем собрать упавших детей и начать рисовать магическую формацию.

– Как, эм, это было? Так... или так?

– Собирается ли герой призвать короля демонов?

– Это магия восстановления!

Разъяренная Юрия взвизгнула, но король демонов лишь прищурился и указал ногой на магическое образование.

– Что, если ты активируешь его, оно взорвется?

– Это правда?

Честно говоря, в империи было много людей, которых называли Героями, но причина, по которой Юрию называли лучшей, была проста. Потому что она самая сильная.

Причина этого заключалась в том, что обычно тот факт, что герои превосходно владеют мечом, был само собой разумеющимся. Но они также должны хорошо владеть копьем, стрельбой из лука, магией, умением призывать духов, иногда обладать кузнечными способностями, позволяющими создавать новые легендарные мечи, или алхимией, позволяющей создавать совершенно новые зелья или лекарства.

Но Юрия полностью развила свой меч. Вплоть до того, что она стала лучшей в империи и одной из величайших на всём континенте. Отбивает стрелы на лету, разрубает заклинания с помощью Ки меча. Если на её пути попадались предметы вроде легендарных мечей, она просто ломала их, укрепляя свой собственный клинок.

Даже если бы она научилась навыкам лечения, это вряд ли можно было бы назвать первой помощью. На самом деле, к чёрту это, все было даже не на таком уровне.

«Тот факт, что её пациенты не умерли, сам по себе великолепен».

Вздохнув, король демонов, всё ещё закованный в цепи, подошёл к Юрии.

– Ты всегда можешь снять цепи сама.

– Тогда у меня были лишние магические силы, но сейчас я действительно слаб.

Бросив взгляд на магическую формацию, король демонов ткнул в неё ногой.

– Подожди, ты не можешь оттолкнуть магическую формацию, подобную... – пораженная Юрия уже собиралась снова накричать на короля демонов, но, взглянув на буквы на земле, закрыла рот. – Почему, чёрт возьми, буквы, нарисованные ногой, получаются лучше, чем те, что я нарисовала мечом?

Буквы, которые старательно выводила Юрия... почерк у них был хуже, чем у тех, что король демонов грубо нацарапал ногой.

– Ты все ещё плохо знаешь мир демонов. Демоны любят сражаться, но терпеть не могут разбираться с последствиями. Вот почему я почти со всем этим справляюсь. Если я буду по-настоящему занят, мне придётся обрабатывать бланки и ногами.

– Неужели?

– Если быть точным, я одновременно могу хорошо писать как пальцами рук, так и ног.

Юрия представила себе короля демонов за работой, обрабатывающего гору бумаг.

– И что, это действительно возможно?

– Что ты делаешь? Продолжать воображать?

При виде картинки, которая становилась всё смешнее, чем дольше Юрия размышляла над ней, она усмехнулась, и король демонов с кислым выражением лица махнул рукой.

– Это усиливающая формация?

– Я изменила её на специализированную для магии восстановления.

Когда Юрия применила магию восстановления и начала медленно набирать магическую силу, магическое образование начало светиться белым светом.

– Кстати, королю демонов разрешено спасать детей?

– Я же говорил, что бросил это.

Услышав слова короля демонов, Юрия склонила голову набок.

– Но ранее ты говорил, что магия, которую ты использовал, была заимствована у бога-демона. Так разве она не должна исчезнуть, если ты уйдёшь?

– Я же говорил тебе: есть много способов управлять боевыми аспектами, но очень мало – домашними. Так что они, вероятно, не отказались от меня.

– Тогда... Разве это не проблема?

Когда лицо Юрии исказилось, король демонов улыбнулся.

– Вот почему я запечатал свою силу. Тогда они не смогут меня найти. К тому же, на случай непредвиденных обстоятельств, я оставил резервную систему, так что мир демонов прекрасно обойдётся без меня в течение одного или двух лет. Хотя, возможно, мои подчиненные уже наполовину мертвы.

Король демонов подмигнул, когда закончил. Увидев на его лице выражение «хорошо ли я поступил?», герой вздохнула.

– Ты снял эту печать. И что теперь?

– Ах... Ну что ж, ребята, которые искали меня, вероятно, найдут меня?

– И что дальше?

– Они придут за мной. Но, поскольку они не могут прийти всем скопом, они придут незаметно.

«...»

«...»

Прошло мгновение. Затем Юрия подняла свой меч, и на её лице снова появилась улыбка.

– Это напомнило мне. Что ты говорил раньше?

– Э-э, хм?

При виде кровожадной улыбки Юрии король демонов вздрогнул и отступил на шаг.

– Моя жена? У неё нет ничего, кроме лица и меча?

Когда Юрия сделала один шаг вперед, король демонов отступил на два. Но два шага короля демонов, закованного в цепи, были короче, чем один у Юрии.

– Кто твоя «жена»?  И что не так с моей обычной личностью?

Синяя аура окутала и сгустилась вокруг меча героя.

Романтика всех фехтовальщиков, меч ки, дарованный только тем, кто пробудился с помощью меча!

– А, простите, Герой-ши? Нет, Герой-ним?* Разве ты можешь использовать что-то настолько страшное против человека?

*Прим.: -ши и -ним – это два суффикса, которые используются для обозначения социальной иерархии, где первый используется для общения с равными, а второй - с вышестоящими. Знакомым эквивалентом в Японии были бы -сан и -сама.

– Всё в порядке, мой «дорогой» – король демонов.

Обычно король демонов был бы очень рад, если бы его назвали «дорогим», но сейчас это напугало его ещё больше.

– Но дети...

– Все в порядке. Я вложила много магической силы, чтобы построение продолжалось ещё какое-то время, а дети за это время не проснулись.

Давление Юрии начало усиливаться.

В этот момент аура меча Юрии окрасилась в новый цвет, в абсолютно идеальный лазурный оттенок! Мечта каждого фехтовальщика, то, что было доступно немногим даже на всем континенте, нечто за пределами простого понимания. Но это требовало абсолютного мастерства и господства над мечом, которое может быть использовано только в кульминации всех аспектов искусства владения мечом!

При виде ауры меча Юрии лицо короля демонов побледнело.

– Ты знаешь, ты даже не использовала это в предыдущем бою...

– Тебе нужно хотя бы это для рейда на короля демонов!

– Вааааа!

Пока Юрия медленно продвигалась вперед, король демонов снял печать и разорвал цепи.

– Срочный побег!

– Вернись, хееееееррррр!

И так король демонов продолжал убегать от меча Юрии ещё некоторое время.

http://tl.rulate.ru/book/2229/76346