Готовый перевод The Great Worm Lich / Великий Лич Червей: Глава 215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Америке Чжан Лисэн создал внушительную экономическую империю. При поддержке Национального фермерского союза его влияние постепенно росло и распространялось, и у него имелся четкий план дальнейшего развития.

В Китае же у него не было ничего. Если он вернется, ему придется постоянно противостоять угрозе со стороны так называемых «чистокровных». А если он хотел жить спокойно, ему требовалась поддержка властей, как у «Консультанта Чжэна», которого он видел в Южной Африке. Сравнив эти два варианта, он понял, куда ему следует отправиться.

Поэтому юноша, долго обдумывавший все за и против, спокойно ответил на заманчивое предложение старшей сестры:

- Я, конечно, вернусь в Китай, но только после того, как достигну выдающихся успехов. А до тех пор…

- Ха! Вот как те «ученые-патриоты», которые возвращаются в Китай только в старости, чтобы похвастаться, после того как добились выдающихся успехов и стали знаменитыми на Западе. В таком случае, лучше уж совсем не возвращаться! Впрочем, это все же лучше, чем быть самодовольным и неблагодарным…

Разумеется, под «выдающимися успехами» Чжан Лисэн подразумевал нечто иное, нежели Го Цайин. Однако он не стал спорить с рассерженной девушкой, лишь беззаботно бросил:

- Старшая сестра, ты пьяна! Осторожнее, а то полиция может арестовать тебя за такое поведение.

- Полиция? Где полиция?

- Они очень скоро будут здесь.

В ужасе от мысли, что любое промедление может нарушить его планы, юноша бросил взгляд на неоновую вывеску «Громовой Удар», висевшую над входом в ночной клуб. Мгновенно в его глазах мелькнула леденящая кровь мысль - и он отдал приказ своему трупу-марионетке взорваться.

Прямо сейчас в кабинете менеджера ночного клуба Свирепый Пес постепенно впадал в ярость. Он отрезал кончик толстой сигары, затем поднял ветрозащитную зажигалку, чтобы раскурить ее. Он посмотрел на Железную Цепь, стоявшего у двери, и равнодушно сказал:

- Железная Цепь, я не знаю, сошел ли ты с ума или онемел. Однако я знаю, что если ты продолжишь стоять у двери, не сказав ни слова, то умрешь. Слушай, приятель! Я могу простить Газа за то, что он превратился в идиота, потому что его состояние души изначально… Эй! Эй! О Боже! Ч-Что случилось с тобой…

Когда тон Свирепого Пса изменился на панический рев, тело Железной Цепи стало быстро раздуваться. Через несколько секунд его кожа растянулась и истончилась, обнажая внутри бурлящую густую жидкость синего и красного цвета.

- Железная Цепь! Ты! Черт возьми! Ты! В какого проклятого монстра ты превратился…?

Увидев внезапные изменения в теле своего товарища, другие находящиеся в комнате люди удивленно достали оружие и нацелили его на него. Однако, прежде чем они успели выстрелить, Марионетка-Труп уже разорвала свою униформу и максимально увеличилась в объеме. Внезапно, вскоре после этого, она взорвалась.

После того, как в воздухе раздался звук чего-то лопнувшего, по огромному кабинету менеджера ночного клуба "Громовой Хлопок" пронесся вихрь сине-красных оттенков.

Никто в комнате не смог увернуться от этого порыва. После того, как лица, омытые этим дождем и туманом, выразили мимолетное, охваченное ужасом выражение, их кожа и кости расплавились, превратившись в липкую густую грязь, и обвалились на пол, подобно восковым свечам, помещенным в печь.

В тот самый момент, когда Лютый Пёс со своей сигарой превратился в груду мяса, Го Цайин, уперев руки в бока, смотрела на Чжан Лисэня с наклоненной головой, не переставая спрашивать:

- Младший брат! Что ты такое говоришь? Ты пытаешься напугать меня? Посмотри на свою странную бороду! Ты что, собрался прикинуться взрослым и пробраться в «Гром»? Думаешь, вышибалы слепые и не станут проверять твой паспорт? Иди-ка лучше найди какой-нибудь забегаловку на углу, где не подают спиртное…

Чжан Лисэн не знал, что взрыв Трупа-марионетки будет таким мощным и необычным, поэтому не произвёл особого шума. Он знал, что его сила необыкновенна. Вздохнув, он объяснил с неизменным выражением:

- Старшая сестра, я не пытаюсь напугать тебя и не собираюсь отращивать бороду, чтобы проникнуть в «Гром». Ты слишком пьяна, тебе нужно вернуться в общежитие и отдохнуть.

- Цайин, это, должно быть, тот младший брат Чжан Лисэн, о котором ты в последнее время часто упоминала, верно? - Недалеко стоявшие китайские студенты, увидев, что Го Цайин, кажется, ссорится с Чжан Лисэнем, быстро собрались вокруг. Один из них, высокий и красивый молодой человек в очках без оправы с вежливым видом, спросил с улыбкой.

- Да, это Чжан Лисэн. Ло Бинъя, прекрати строить из себя хорошего человека! Вы с Ло Баном одинаковые! Вы оба всегда изображаете из себя добродетельных людей с мечтой, но на самом деле вы эгоистичные и подлые люди…

- Хорошо, хорошо! Я подлый человек! Мы с Ло Баном оба подлые люди! Мы извиняемся! Нам очень жаль, что мы подвели тебя и Чухэ. Я позволю тебе продолжить ругать меня, когда мы вернемся в университет. Мы на публике, так что подумай о последствиях, если кто-то снимет тебя в таком состоянии и выложит в интернет.

– Хм-м-м… хм-м-м!

Всего нескольких фраз высокого парня хватило, чтобы Го Цайин постепенно успокоилась. Она перестала фыркать и замолчала. Несколько китаянок отвели её в сторону.

Увидев, что Го Цайин наконец-то притихла, Ло Бинъя вздохнул с облегчением и виновато сказал Чжан Лишэну:

– Младший брат, прости за сегодняшний вечер. Цайин всегда себя так ведёт. Стоит немного выпить, как сразу начинает нас поучать. Особенно в последнее время, когда у Чухэ не всё гладко. Ты же знаешь об этой истории. Мы к ней не имеем отношения, поэтому сложно судить, кто прав, кто виноват. Всё же… ха-а-а… давай не будем об этом. Я много слышал о тебе от Цайин. У тебя огромный талант, ты самый молодой аспирант на факультете биологии в Стэнфорде за последние десять лет. К тому же, твой научный руководитель, профессор Стивен, очень известен в научных кругах. Жаль, что мы раньше не встречались. А теперь, когда наконец-то увиделись, наша первая встреча происходит в такой ситуации. Это правда… правда… Похоже, у нас уже не будет возможности поболтать подольше…

– Верно, старший брат. Просто отвези старшую сестру Го обратно в общежитие. Думаю, скоро она совсем не сможет идти.

– Она всегда такая! Я столько раз говорил ей не пить, а она, наоборот, пила ещё больше, зная, что я рядом.

Ло Бинъя вздохнул и кивнул:

– Ладно тогда, младший брат, я пойду. Мы поговорим позже. До встречи.

Попрощавшись, высокий парень остановил два такси и уехал со своими подвыпившими спутниками.

Перед отъездом Го Цайин даже не забыла крикнуть Чжан Лишэну:

– Чжан Лишэн, ты не смеешь пробираться в ночной клуб пить! Там много плохих женщин…

Однако её голос быстро стал тише по мере того, как машина набирала скорость, и вскоре совсем исчез из виду.

Наконец избавившись от нежданных проблем, Чжан Лисэн вновь остался в одиночестве. Он ехал на своем велосипеде и свернул в переулок неподалеку.

Переулок был темным, земля под ногами хлюпала от скопившейся воды из-за протекающих труб. Проехав немного, он прислонил велосипед к стене в безлюдном месте и начал увеличивать свое тело до почти двух метров в высоту. Сняв свободную двухстороннюю куртку, он вывернул ее наизнанку и надел. Потянув одежду, которая стала ему мала, он быстро выбрался из темного переулка и направился прямиком к ночному клубу «Гром».

- Эй, парень! Это не то место, где можешь вести себя, как тебе заблагорассудится, — когда двое дюжих черных вышибал увидели сильного мужчину, чье лицо было едва заметно покрыто ужасающими пятнами, они приготовились к нападению и сделали предупреждение. Вскоре, без малейшего промедления, он ударил их. Вышибалы почувствовали себя так, словно их сбил экспресс. Затем их отбросило на тяжелую деревянную дверь ночного клуба, которая тут же распахнулась.

После этого, когда бодрая музыка внезапно стихла и люди внутри пришли в смятение, Чжан Лисэн вошел в «Гром».

Ночной клуб был большим, свет тусклый. Сотни молодых мужчин и женщин покачивали телами в такт быстрой песне на переполненном танцполе.

Посреди танцпола находился огромный бар. Семь-восемь блондинок в горячих джинсовых юбках с заниженной талией и красивый молодой человек, хвастающийся своим обнаженным мускулистым торсом, выступали в роли барменов. Они покачивали телами под музыку, обслуживая гостей алкогольными напитками.

В шумной и веселой обстановке Чжан Лисэн устремил взгляд на лестничную площадку и, покачиваясь, влился в толпу, протискиваясь на танцпол. С каждым шагом он уменьшался на пару сантиметров. К тому времени, как он добрался до лестничной площадки, его рост уже составлял менее 160 сантиметров.

Бизнес «Свирепого Пса» был побочным, поэтому неудивительно, что его «гнездо» охраняли самые отпетые головорезы.

Но против Чжан Лишена, уже получившего силу Преображения, даже самый сильный обычный человек был хрупким, как лист бумаги.

На двери, ведущей в звуконепроницаемое помещение, дежурили охранники в темных очках. В мерцании света юноша ловко выставил обе ладони, надавливая на ребра двум угрюмым стражам, а затем резко выпрямил руки, целясь им в сердца.

Отбросив ногой два камушка, преграждавших путь, Чжан Лишен толкнул дверь, затащил оглушенных охранников в подъезд, бросил их на пол и быстро поднялся на второй этаж.

Окинув взглядом длинный коридор, он остановился перед самой большой дверью из красного дерева и резко распахнул ее.

За дверью находился пустой просторный офис. Едва войдя, Чжан Лишен уловил тяжелый, влажный запах крови.

- Это… – ошеломленный на мгновение, он увидел обрывки одежды, завернутые в груды распиленного мяса, лежащие на красном коврике. Он также заметил плотные сине-красные пятна на стене. Постепенно на лице юноши появилось восхищение. – А, понятно! Простое сочетание древесного угля, селитры и серы может стать мощным порохом, но «смешанный реагент ’01», приготовленный из ртути и порошка медного купороса с добавлением свойств свежего «трупа», получится не мощным, а… а… Иногда здравому смыслу действительно трудно объяснить сверхъестественную вещь, такую как колдовство. Однако, когда его смешивают с наукой, оно становится еще более странным и непостижимым, но эффект очень удовлетворительный.

– Б01, живой эксперимент, вторая стадия. После взрыва вещества произошло слияние, и результат впечатляющий...

Спокойный голос тихим эхом разносился по темной дороге, сливаясь с мраком ночи. Чжан Лисэн бормотал что-то себе под нос, выходя из офиса. Покинув ночной клуб, он продолжил свой путь, словно ничего не произошло. Накинув куртку наизнанку, он сел на велосипед и выехал из лощины, направляясь прямо в Стэнфордский городок по дороге. По пути, под лунным светом, пробивавшимся сквозь облака, он достал диктофон и начал говорить в него.

http://tl.rulate.ru/book/21779/6484432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода