Готовый перевод Once again / One Piece: Once again / Ван Пис: Второй шанс Луффи: Глава 38

38. Странный рыцарь

Луффи сидел на носу корабля, обхватив его руками, и огибая взглядом бескрайнее небо, расстилающиеся вдоль горизонта, он заметил кучевые облака, грациозно огибающие Гоинг Мерри.

"ТАК КРУТО!" закричал он, пробуждая своих накама из заторможенного состояния.

"Что это, Луффи?" завороженно спросила Нами. Луффи протянул ей руку, и она, не задумываясь схватилась за нее. Он подтянул ее к себе, крепко обхватив навигатора и, приобняв ее, поднял руку, указывая на открывающееся перед ними зрелище.

"Небесное море, Нами". ответил он ей. "Я говорил тебе, что оно существует!"

Она немного покраснела от крепких объятий парня, но тут же расслабилась, оглядевшись по сторонам: белый со всех сторон окружал корабль, словно тот плыл по сахарной вате.

"Вот это да." Тихо прошептала она, пораженная столь прекрасным зрелищем. Он, улыбаясь, огляделся по сторонам, и усмехнулся, обнаружив недоверие на лицах членов его команды.

"Добро пожаловать на небо, ребята!" объявил он. Все радостно засмеялись, возвращая себе хорошее настроение.

"Это правда." недоверчиво ахнули Усопп с Чоппером. Луффи строго посмотрел на них.

"Разве вы не верили в своего капитана?" спросил он обвиняющим голосом. Они посмотрели на него с виноватым выражением на лицах, но затем он усмехнулся и прыгнул к ним, хватая их за руки.

"НЕБЕСНЫЙ ОСТРОВ!" воскликнул он, и они начали танцевать вокруг палубы. Следующей встала Робин, которая оглядела корабль и на мгновение не смогла поверить тому, что видела. Потом она просто улыбнулась. Последними поднялись Зоро с Санджи, так как они поспорили о том, кто встанет первым и, поэтому, продолжали мешать друг другу встать.

"ОО!" воскликнул Луффи, резко отпуская двух «партнеров по танцам». «Я надеюсь, что нет никого настолько глупого, чтобы плавать здесь! Если уж и делать это, надо заранее приготовьться отправиться обратно на Гранд Лайн!».

Глаза Нами в страхе расширились, и она сделала шаг назад, отходя подальше от перил, и приготовившись заговорить. Луффи посмотрел на нее с раздражением.

"Серьезно?" не дал он ей начать, вздыхая. Робин усмехнулась.

«Луффи, ты…» все же начала она. Он закрыл ей рот, протянув руку. Глаза Зоро расширились.

«Нами, если ты закончишь это предложение, я оставлю на тебя следующего врага». ласково сказал он ей. "Хорошо?"

Она покорно кивнула, и он отпустил ее рот.

Зоро хмыкнул, пока она молчала.

"ЭЙ, НЕ ГОВОРИ НАМИ-СУАН, ЧТО ДЕЛАТЬ, ДЕРЬМОКАПИТАН!" закричал на него Санджи. Луффи повернулся к нему и посмотрел на него, немного смутившись.

Санджи посмотрел на него.

"Не приказывай ей!" повторил он ему, уже более спокойно. Луффи моргнул несколько раз.

«Но я капитан.» задумчиво пробормотал он. Санджи открыл рот, чтобы что-то сказать, но, передумав, закрыл.

"Ты прав, Луффи. Ты капитан!" сказал ему Зоро с ухмылкой на лице. Санджи непонятно посмотрел на него. «И ты можешь приказывать нам, особенно дерьмо-коку».

"Голова-трава". Бросил Санджи в ответ.

"Дерьмо-кок".

"Хочешь подраться, тупой мечник?" - закричал Санджи, стукая Зоро лбом.

"Ты не можешь сравниться со мной, однобровый!" закричал в ответ Зоро, отталкивая его.

"ПРЕКРАТИТЕ!" не выдержала Нами и ударила их обоих по голове.

"Д-да, Нами-суаан!" ответил Санджи в избитом состоянии.

"Глупая ведьма" зарычал Зоро. Робин хлопнула в ладоши несколько раз, словно аплодируя.

"Спасибо, Робин!" сказала ей Нами, театрально поклонившись.

"Не за что, Нами-сан." ответила археолог, хихикнув.

Затем они внезапно услышали всплеск. Огромная рыба поднялась из воды и прыгнула прямо на Мерри, чтобы перекусить.

«Третий Гир». Не растерялся капитан. Все смотрели на него, задаваясь вопросом, что он будет делать. Луффи поднес правую руку ко рту и надкусил большой палец. Затем он глубоко вдохнул и выдул в него огромное количество воздуха, к удивлению и потрясению его накам, рука увеличилась в размерах, пока не стала такой же большой, словно рука гиганта. Санджи пораженно выронил сигарету изо рта.

Луффи, игнорируя зазевавшихся накама, схватил приближающуюся рыбину за шею, остановив ее, а затем просто отбросил ее вдаль. Обернувшись, он увидел свою команду, стаявшую без движений, с вытянутыми лицами.

"Эй?" сказал он, махая сдувшейся рукой перед их лицами.

"Что это было, Луффи?" спросил Зоро. Луффи гордо ухмыльнулся.

«Это Третий Гир». Ответил он. «Поскольку я резиновый, я могу увеличить свои кости, введя в них воздух».

"Как это возможно?" спросил Усопп. Луффи пожал плечами.

"Я же резиновый." ответил он. Все моргнули несколько раз.

Затем еще одна, более крупная рыба, также попыталась атаковать Мерри, но Луффи спокойно ударил ее. Когда рыба улетела, на палубу упала третья, гораздо более маленькая рыбешка.

Робин подняла ее.

"Это небесная рыба, да?" спросила она. «Странная рыба, которую Норланд упоминал в своем дневнике? Поскольку море не имеет дна, они должны были выработать различные приспособления, чтобы выжить».

Луффи подошел к ней и взял маленькую рыбку из ее рук.

"Выглядит аппетитно!" пробормотал он. Проигнорировал обсуждавших произошедшее Робин, Зоро и Нами, и просто кинул ее Санджи, который ловко поймал ее, пойдя на кухню, и через пару минут приготовив.

Луффи откусил.

"Неплохо!" объявил он. Нами лишь грустно вздохнула.

«Мы еще не закончили обсуждение». сказала она ему.

"Попробуй!" крикнул Луффи, вытянув рыбу, в ее сторону. Она была голодна, поэтому покорно откусила кусочек.

"Ты прав!" проговорила она. "Вкусно."

"Я рад, что тебе нравится, Нами-суаан!" поблагодарил ее счастливый Санджи.

"Давайте и большую тоже съедим!" воодушевленно объявил Луффи. Санджи пожал плечами.

"Просто найди еще одну." сказал ему повар. Луффи повернулся к Робин, протягивая ей тарелку. Она посмотрела на него.

"Ты поймала ее, так что тоже попробуй!" сказал ей, усмехаясь. Глаза Нами снова расширились, и она сделала шаг назад.

"Ты делишься едой?" взвизгнула она.

"Шишиши! Ты такая смешная, Нами!" сказал ей Луффи. Она моргнула несколько раз, в непонимании.

"Я? Смешная?" спросила она со смущенным выражением лица. Луффи кивнул.

"Имитация Нами!" объявил он, расположив руки перед собой, словно пытаясь что-то оттолкнуть, и сделав смешное выражение лица, делая несколько шагов назад. Глаз Нами дернулся.

"О, нет! Что ты сделал с Луффи?" воскликнул Луффи поддельным голосом Нами. Робин чуть не выплюнула рыбу, которую она жевала, едва сдерживая смех, а Усопп и Чоппер уже катались по полу.

"ЭЙ! Я ТАК НЕ ГОВОРЮ!" закричала Нами, отвешивая ему подзатыльник.

Луффи вдруг резко стал серьезным, почувствовав, что к ним приближается относительно сильная аура. Он посмотрел вдаль и увидел разрушенный корабль.

"Что это?" спросила Нами, проследив за его взглядом. Луффи посмотрел на нее.

«Кто-то приближается». Ответил он ей.

Через несколько секунд перед ними появился человек в маске, который, казалось, катался на облаке, словно оседлав его.

"Э-эй, ты-ы там!" обратился к нему Санджи. "Чего ты хочешь?"

"Я должен избавиться от вас!" объявил мужчина.

"Он хочет драться!" сказал им Санджи. Зоро обнажил свою катану.

"Устраивает!" ответил он.

Затем мужчина врезался в Санджи, отбросив его на землю. Затем подпрыгнул и пнул Зоро, который как раз собирался его порезать и, отскочив в воздух попытался ударить Луффи, но Луффи отступил, избежав удара.

«Воля Вооружения». пробормотал он, вытягивая ладонь и ударяя мужчину, отправив того вдаль.

«Чертов придурок» пробормотал он, расслабляя кулак. Затем еще один человек появился с неба. Он ехал на странно выглядящей розовой птице с фиолетовыми кругами. На нем были надеты блестящие серебряные доспехи и серебряное копье в качестве оружия.

'Странный рыцарь.' подумал Луффи, ухмыльнувшись, пока мужчина приземлялся на перила корабля.

«Так, похоже, вы не нуждаетесь в моей помощи». Заявил он.

"Что здесь происходит?" спросила Нами, взглянув на «сильнейшую тройку», лежавшую на земле. "Что вы делаете?"

«Не вини их, Нами». сказал ей Луффи. «Просто воздух здесь разреженный воздух, затрудняющий дыхание».

«Да уж. Теперь, когда ты сказал об этом…» согласился Зоро. Нами посмотрела на Луффи.

"Тогда почему ты не затронут этим?" спросила она. Он улыбнулся.

"Тренировка." ответил он.

"Вы обитатели Синего моря?" оборвал их разговор рыцарь.

"Да." ответил Луффи. Нами странно посмотрела на него.

"Жители Синего моря?" переспросила она. Луффи посмотрел на нее.

«Это место – известно, как Белое море, а море внизу называют Синим». Объяснил он ей. Затем перевел взгляд на рыцаря "Правильно?"

Рыцарь удивленно посмотрел на него.

«Вы, кажется, знаете кое-что об этом месте». ответил он. "Вы были здесь раньше?"

Луффи покачал головой.

«Нет, но я слышал об этом от кое-кого, кто был». ответил он. Рыцарь изогнул бровь. «От Шанкса, ученика Гол Д. Роджера».

Глаза рыцаря расширились.

"Так ты встречал его?" спросил Луффи, увидев его удивленное выражение. Рыцарь кивнул.

«Как дела у Роджера? У него все хорошо?» спросил рыцарь. Луффи вздохнул.

«Боюсь, он никогда не вернется сюда». ответил Луффи. «Он стал королем пиратов… а.. затем его казнили».

На лицо мужчины набежала тень.

«Это печально. Он и его группа были хорошими пиратами. Мне жаль слышать, что они ушли». Ответил он.

«О, но они не все ушли». сказал ему Луффи. Он удивленно поднял голову. Вся его команда также посмотрела на Луффи. «Большинство из них все еще живы».

«Но как, капитан-сан? Правительство заявило, что они все попали в плен». Перебила Робин. Луффи покачал головой.

«Они не были схвачены». сказал он им. «Король Пиратов сдался сам».

Луффи проигнорировал шокированные выражения и продолжил.

«Сильверс Рэйли, Шанкс и Багги все еще живы». сказал он им. Нами и Зоро смотрели на него с широко раскрытыми глазами.

"Ты шутишь, верно?" спросила Нами. Луффи посмотрел на нее и отрицательно покачал головой. Зоро моргнул несколько раз.

"Багги был одним из накама короля пиратов?" спросил он через несколько мгновений. Луффи кивнул.

"Юнгой, как и Шанкс." ответил он. Они оба покачали головами.

«В каждом стаде есть паршивая овца». прокомментировал Санджи.

"Кто такой Багги?" Спросила Робин. Все посмотрели на нее.

"Пират из Ист Блю". сказал ей Санджи. "Ну, в принципе - никто."

Где-то на Гранд Лайн некому пирату с симпотичным красным носом внезапно захотелось убить кого-нибудь.

"Ах, кстати, как тебя зовут?" спросил Луффи мужчину.

«Я рыцарь неба, Ган Фолл. А это мой напарник, Пьерр». ответил он. «Итак, я вижу, что вам не нужна моя помощь - я ухожу».

"Подождите!" закричала Нами ему вслед. Он остановился. "Что вы имеете в виду под «помощью»?"

«Услуги». ответил он. «Это опасная земля. Я зарабатываю на жизнь рыцарем по найму. Я даю этот свисток любому, кто захочет моей помощи, и, если подуть в него, я прихожу на помощь».

"За плату в 5.000.000 экстолов. (500 тысяч белли)" добавил рыцарь. Все задумчиво переглянулись, так как гонорар казался невероятно высоким.

«Я думаю, что мы хотели бы взять свисток». ответил Луффи. «Я не могу быть везде и сразу, в конце концов».

"Понятно." ответил рыцарь. "Ну, вот." Он бросил ему свисток, который Луффи ловко поймал.

«Поскольку ты рассказал мне о судьбе Роджера, я предоставлю тебе одну услугу бесплатно». сказал Рыцарь. «Но каждая следующая услуга будет стоить 5.000.000 экстолов».

"О чем ты говоришь, старик?" спросил Санджи. "Что это за нахальные расценки?"

Ган Фолл задохнулся и выпучил глаза.

"Вы имеете в виду, что пришли сюда не с Хай Уэста?" спросил он, вспотев. Все странно посмотрели на него. "Но вы, хотя бы останавливались на одном или, может быть, двух островах?"

"Эй!" перебила Нами. «Ты имеешь в виду, что есть другие способы подняться сюда? И что ты имеешь в виду под одним или двумя островами? Их больше?»

«Ты имеешь в виду, что ты…» начал Ган Фолл.

«Мы добрались сюда с помощью Восходящего потока». Перебила его Робин. Его глаза снова расширились.

"Вы имеете в виду это чудовищное течение?" спросил он. «Не думал, что есть еще безумцы, достаточно смелые, чтобы сделать это…»

«Я так и знала, что это не нормальный маршрут!» заплакала Нами, схватив Луффи за кардиган, и, тряся его. «Я ДУМАЛА, МЫ НЕ НАМЕРЕВАЕМСЯ УМИРАТЬ! ЕСЛИ БЫ МЫ ТОЛЬКО СОБРАЛИ НЕМНОГО БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ, ИДИОТ, У НАС БЫЛА БЫ ЛЕГКАЯ ПОЕЗДКА! РЕЗИНОВЫЙ ПРИДУРОК! ИЛИ Я НЕ ПРАВА!?»

"Но это было весело, не так ли, Нами?" - весело спросил Луффи. Ган Фолл отвел взгляд, избегая смотреть на него.

"Вы потеряли кого-нибудь из команды?" спросил он.

"Не." весело ответил Луффи.

"П-понятно." ответил рыцарь. «Будьте осторожны. Здесь, вы либо умрете все вместе, либо все выживете».

Поговорив еще пару минут, рыцарь неба оседлал своего партнера Пьерра и улетел, а Соломенные Шляпы продолжили свой путь.

П/А

Опять пришлось повторять канон. Агх.

Как вы могли видеть, Ган Фолл все еще приходил им на помощь, единственное отличие заключалось в том, что в этот раз она им не потребовалась.

Разговор о Роджере: его встретил Ган Фолл, поэтому мне показалось уместным добавить это.

Вот и все. Спасибо за чтение.

http://tl.rulate.ru/book/21324/450634