Готовый перевод Rebirth of Spoiled Crown Princess / Возрождение испорченной кронпринцессы: Глава 38: По разным каретам.

Глава 38: По разным каретам.

-Конечно! Нет другой правды, кроме этой! Когда твоя нян забеременела тобой, именно инян была той, кто всегда заботилась…

-Мм, вероятно, инян так беспокоилась о моей маме, что с замужеством даже вошла в ту же семью, чтобы лучше о нас заботиться, не правда ли? - с насмешкой прервала ее Ань Цин Жань.

Лянь Цзинь Жун могла слышать сарказм, которым были пронизаны слова девочки, но все же улыбнулась ей:

-Этот ребенок... Инян не совсем понимает значения твоих слов…

На следующий день перед особняком Генерала дожидалось два экипажа. 

Передняя часть первого экипажа, покрытая плотной красной шелковой тканью, производила особенно внушительное впечатление, а остальная его часть была отделана в том же цвете, но с использованием южной парчи. 

Второй же экипаж был чуть меньше и выглядел немного потертым - его украшала синяя хлопковая материя.

Выйдя на улицу, Ань Цин Жань вскоре заметила две кареты и при этом сильнее натянула на себя мягкую меховую мантию из соболя. Теплая накидка и аккуратные кожаные сапожки девочки оберегали ее тело от холодного снега, по которому она ступала.

Специально для молодой госпожи слуга спустил на землю подставку, чтобы помочь ей забраться в большую карету. Ань Цин Жань уже собиралась подняться, когда вдруг услышала чьи-то торопливые шаги у себя за спиной.

-Цзецзе! Подожди...

Обернувшись, она заметила бегущую в ее направлении Ань Янь Жань, на которой были надеты тонкая желтая юбка и накидка с павлиньими перьями. В волосах девочки красовалась шпилька с изображением феникса, что плавно покачивался во время движения. Когда же на ее лицо падали сияющие лучи солнца, весь этот образ смотрелся еще бесподобнее!

Сердце Ань Цин Жань застыло: "Моя младшая сестра действительно красавица - не удивительно, что Кан Ван был ею очарован!"

Тем не менее, прелести Ань Янь Жань были только ее личным делом: она могла использовать их в качестве своего оружия, но не должна была плести интриги против Ань Цин Жань!

-Цзецзе, ты так прекрасна сегодня! - девочка-белый лотос умело похвалила  сестру.

Ань Цин Жань слегка кивнула:

-А ты такая же, как и всегда, - почему ты все еще стоишь? - сказав эти слова, она развернулась, чтобы сесть в карету. 

Однако Ань Янь Жань потянула ее за рукав:

-Цзецзе, Янь'эр хочет поехать с тобой в одной карете, ты же не против?

В прошлой жизни, когда Ань Янь Жань задала ей этот же вопрос, Ань Цин Жань согласилась на просьбу своей младшей сестры, не раздумывая над ответом слишком долго. Но та жизнь закончилась...

-Почему ты хочешь поехать со мной? - спросила она, стоя спиной к девочке. 

Ань Янь Жань очаровательно улыбнулась:

-Карета цзецзе большая и теплая, в отличие от экипажа мэймэй она еще и выглядит красиво! Кроме того, мне нравится быть вместе с тобой, цзецзе!

Ань Цин Жань решительно повернулась к ней лицом:

-Это не очень хорошая идея!

Ань Янь Жань никогда не думала, что ее предложение могут отвергнуть - лицо девочки слегка напряглось.

-Почему бы и нет? Мы же привыкли так делать все время...

-Мэймэй, ты разве не слышала? Недавно Император издал указ, в котором говорилось, что все дворянские семьи должны придерживаться определенных правил... Так вот, мы не можем сидеть в одной карете! Если распространится слух о том, что в имении Генерала не следуют закону, относясь к молодым мисс семьи одинаково, не разделяя их по статусу ди и шу, разве это не станет большой головной болью для нашего отца?

Ань Цин Жань старалась сохранять как можно более мягкую интонацию в голосе - она не хотела, чтобы ее младшая сестра заметила скрытую в нем насмешку.

Во время этой речи лицо Ань Янь Жань менялось несколько раз, но, в конце концов, она удержалась от возражений.

Тем временем Ань Цин Жань продолжила:

-Я знаю, что мэймэй по-настоящему благоразумна и не станет заботиться о таких мелочах, верно?

Ань Янь Жань кивнула:

-Цзецзе действительно предусмотрительна! - затем она развернулась и направилась ко второй карете, что стояла позади.

http://tl.rulate.ru/book/21174/481214