Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 54: Летний Тренировочный Лагерь (Часть 3.)

— Почему ты в таком месте?

— Когда я делаю удар флаттера, я всегда брызгаю водой, как фонтан, и в  итоге беспокою людей. Мне сказали идти в другое место, поэтому я нашла место без людей.

У него был слегка обвинительный тон, поэтому я объясняю ситуацию.

— И что? Что ты имел в виду, говоря, что искал нас? Может, что-то случилось?

Есть ли проблемы с тренировочным матчем послезавтра?

Или, может быть, есть проблема с самими членами, и не в состоянии смотреть на это, Катагири-сан пришёл, чтобы забрать нас.

— Ариока приезжает завтра, верно?

— Таков план, если всё пойдёт хорошо.

— Новый менеджер девушка Ариоки?

— А?... Не совсем…

Он задает мне трудный вопрос, потому что Мишель здесь. Она не подружка Ариоки-семпая, а Мишеля.

Я бросаю быстрый взгляд на Мишеля, который выглядит немного угрюмым.

Он замечает, что я смотрю на него, и смягчается, затем дает мне поплавковую трубку.

Когда я надеваю его, Мишель крепко хватает его, чтобы он не уплыл.

Я начинаю расслабляться и плавать.

— Я вижу, что нет, ха.…

Он выглядит немного подавленным.

— Почему ты спрашиваешь?

Для меня это очевидный и естественный вопрос.

Если он интересуется Киношитой-сан, он должен был быть счастлив, услышав это, а не впадать в депрессию.

— Я хотел, чтобы Ариока рассказал мне несколько любовных историй.

— А? Зачем?

Я слышала, что Ариока-семпай и Катагири-сан не очень ладят друг с другом.
Зачем ему обсуждать с ним любовные истории?

— Это может занять некоторое время, хорошо? Начну с истории о нашей ссоре.

— Пожалуйста. Это бы очень помогло.

Катагири-сан начинает бесстрастно рассказывать свою историю.

Ариока-семпай и Катагири-сан были как лучшие друзья в детстве.

Разговорчивый  Ариока-семпай и молчаливый Катагири-сан были полными противоположностями, но они составляли хорошую комбинацию.

Поскольку Катагири-сан говорил с Ариокой-семпаем о девушке, которая ему нравилась, их дружба распалась.

— Мне понравилась девушка, с которой я познакомился на соревнованиях по карате. Ее звали Юми-мин. Она не была особенно милой, но она была очаровательной и очень дружелюбной.

Он посоветовался с Ариокой-семпай?

Я думаю, он совершил огромную ошибку.

— Я сказал Ариоке-семпаю и остальным, что Юми-мин мне нравится. Он создал "команду поддержки Катагири" и сделал себя лидером.

Это было в средней школе.

Я впечатлена, что Ариока-семпай не сильно изменился.

— Ариока помог собирать информацию о типе парней, которые нравились Юми-мин. Он сказал, что Юми-мин нравятся загадочные парни. Сначала он попросил своих друзей помочь мне выглядеть более загадочным. Я действительно оценил это.

Интересно, что они сделали.

Мне всегда неловко, когда Ариока-семпай предлагает свою помощь.

— Что за таинственный парень приходит тебе на ум, Нода?

— А? У него есть тень... и он тихий, и ставит стену перед людьми?

Это трудно выразить словами, но вкратце он был бы загадкой.

— Мы тогда учились в средней школе. Мы интерпретировали таинственного парня как человека с действительно классными способностями. Ариока поднял вопрос о способности видеть призраков. Я также был убежден, что мальчик с духовной чувствительностью будет таинственным.

— Ах, я думаю, это тоже было бы загадочно.

Я и сам это понимаю.
Интересно, Мишель тоже так думает?

— С помощью друзей я познакомился с Юми-мин. Ариока сказал мне выбрать подходящий момент, чтобы признаться ей, и это было бы прекрасно. Когда она была рядом, я всегда притворялся, что вижу призраков, и разговаривал сам с собой, глядя на небо. Я также носил темную одежду все время. ...Оглядываясь назад, я понимаю, как это было глупо.

Катагири-сан глубоко вздыхает.

Даже в разговорах с призраками Катагири - сан только здоровался и прощался.

Я думаю, что короткие разговоры вместо длинных сделали его более реалистичным.

— Я пытался признаться ей, но она убежала, сказав, что я ее пугаю. Мне было очень больно.

Я определенно думаю, что его подход был неправильный.

— Ну, я никогда не винил Ариоку и остальных за ее отказ. Я спросил их, в первую очередь, и они действительно пытались помочь. Ариока извинился, сказав, что он сделал хуже, но я был тем, кто действовал по его предложению.

План Ариоки-семпай привел к худшему результату.

Хотя он просто пытался помочь Катагири-сан.

Почему они решили, что это хорошая идея?

Мне трудно понять менталитет мальчиков средней школы.

— Ариока может быть хорошим другом и хорошим врагом. После этого случая я начал питать к нему неприязнь. Всякий раз, когда я видел его, я вспоминал о травмирующем отказе.

— Я вижу, как это стало травматичным.

Он кивает.

Катагири-сан сейчас так спокоен,  он мог бы избежать отказа, если бы признался Юми-мин вот так.

Ариока-семпай пригласил его погулять, чтобы они могли оставить прошлое позади.

Катагири-сан ответил тем же, потому что хотел, чтобы все вернулось на круги своя.

— Потом я услышал от одного из его друзей по каратэ, что Юми-мин призналась Ариоке. Очевидно, он думал, что я уже знаю об этом, но я не знал.

Ариока-семпай подружился с Юми-мин ради Катагири-сан, чтобы познакомить их друг с другом. Это закончилось тем, что Юми-мин влюбилась в Ариоку-сэмпая.

— Это сделало ситуацию еще более неловкой, и мы ничего не исправили. Я никогда не думал, что неловкость между нами будет воспринята как враждебность. Кажется, Ариока все еще думает, что я злюсь на него.

Катагири-сан больше не расстраивается из-за Юми-мин.

Он хочет снова подружиться с Ариокой-семпаем, но он все еще сдержан и застенчив, поэтому ему трудно.

Единственное, что у них есть общего, это карате, поэтому единственная возможность, которая у него есть, - это когда приближается большое соревнование.

— Я слышал, что он приезжает в тренировочный лагерь, поэтому я подумал, что это все. Если менеджер его девушка, то это может стать хорошей темой для разговора. В конце концов, любовные истории возбуждают всех.

Катагири-сан хочет использовать любовные истории, чтобы показать, что он оставил все это позади. Кроме того, упоминание о том, как мила Киношита-Сан, было бы хорошим началом разговора.

— Хм... как бы это сказать... разве это не окольный путь?

Он создает буфер, чтобы выразить себя, так же, как он сделал с Юми-мин. Я думаю, было бы лучше, если бы он пошел более прямым путем.

— Разве всё не пойдёт быстрее, если ты просто скажешь, что больше не расстраиваешься из-за Юми-мин?

— Я собирался сделать это, обсуждая любовные истории, вместо того, чтобы поднимать Юми-мин.

— Ну, я говорю, что лучше быть прямо здесь. Тем более, что, возможно, он все еще беспокоится об этом.

— Ты так думаешь?

— Да, думаю.

Я киваю, и он погружается в свои мысли.

— Ариока устраивается на работу, так что у нас будет меньше шансов встретиться. Когда я сам найду работу, мы, вероятно, станем еще более отдаленными. Я хочу быть его другом и соперником на всю жизнь. Я не позволю этому шансу ускользнуть.

Катагири-сан благодарит меня за потраченное время и уходит.

Я слышала, как члены клуба говорили, что Катагири-сан продолжал смотреть на Ариоку-семпая, поэтому он, должно быть, понял, что это плохое время, и вместо этого поговорил со мной.

Члены клуба, должно быть, неправильно истолковали расстояние между ними как недружелюбие.

Должно быть, им трудно так закончить, несмотря на желание снова стать друзьями.

Я искренна с ними.

http://tl.rulate.ru/book/21159/569048