Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 32: Просьба.

— Ты потерял равновесие на лестнице и подвернул левую ногу и ушиб правую руку?

Я звоню в дверь, но никто не отвечает.

Я поворачиваю дверную ручку, которая не заперта. Я заглядываю внутрь и зову Мидзухару, и наконец он отвечает.

Я вхожу в его комнату и вижу Мидзухару с забинтованной левой ногой и правой рукой.

— Ничего серьезного. Это просто легкое растяжение.

По дороге домой, после просмотра спортивной игры, Мидзухара пропустил свой шаг по эстакаде.

К счастью, он не упал слишком далеко, и его травмы должны зажить примерно через 10 дней.

Но опухоль была обширной около 2-3 дней, и ходьба, кажется, вызывает у него довольно много боли.

Доктор велел ему хорошо отдохнуть.

— Что ты делал? ..Я куплю что-нибудь в магазине.

Я покупаю Карри, потому что он может пользоваться только левой рукой.

Я говорю ему, что хорошо, что он не мусульманин. Он угрюмо смотрит на меня.

— Я не знала, что ты любишь спорт. Бейсбол или футбол?

Я сижу перед Мидзухарой и пью черный чай, а он ест Карри. Похоже, у него проблемы с ложкой.

Я много ела, так что я всё ещё сыта.

— Я не интересуюсь спортом.

— Что? Тогда почему ты там был?

— Я не играл. Я пошёл туда посмотреть игру. Я получил премиальное место на международной игре, которая проводится два раза в год. Я был взвинчен, но облажался и потерял равновесие.

— ………

— Что тут смешного?

Ничего. Я просто поняла, что многого не знаю.

Что значит смотреть игру?

Что это за соревнование?

Что такое премиальное место?

— Ты это имел в виду, говоря о просьбе?

Мидзухара пытается открыть крышку пудинга, который он купил на десерт.

Он не может держать его правой рукой, поэтому, должно быть, его трудно открыть.

Я подхожу к нему и пытаюсь открыть, но он ногтями проделывает дырку в алюминиевой крышке и засовывает в нее ложку.

— Эй!

Он может казаться спокойным, но он выглядит расстроенным из-за того, что его движения ограничены и ему больно.

Он похож на ребенка, который не может пользоваться руками.

Я выкладываю пудинг на плоскую тарелку и украшаю его взбитыми сливками и фруктами из холодильника.

Мидзухара может пролить её, если это маленькая чашка.

— Ты свободна в следующее воскресенье?

— Почему? В чём дело?

Он пытается вскрыть почту левой рукой, но безуспешно, а без правой не может воспользоваться ножницами, поэтому в конце концов бросает почту на стол.

Я узнала, что все становится неудобным, если ты не можешь использовать свою доминирующую руку.

— В следующее воскресенье состоится заседание Комитета по сладостям, и мне нужно подготовить к нему отчет, так что я должен быть там. У меня много вещей, чтобы нести, и я не могу использовать правую руку и левую ногу. Не могла бы ты помочь мне и пойти со мной?

Заседание комитета…

— Я, конечно, компенсирую это тебе. Хмм, как насчёт 30,000 йен?

Заработать 30,000 иен за один день на работе неполный рабочий день неслыханно.

Онемев, я смотрю на Мидзухару, который кропотливо нажимает кнопки на клавиатуре своего компьютера.

Использование левой руки для этого и для перемещения мыши занимает у него много времени.

Мидзухара нажимает на клавиши, как Бетховен, принимающий свою судьбу.

— Ты должен просто попросить о помощи, когда она тебе нужна.

Я готова помочь даже без его денег.

— Ну? Ты сказал на днях, что магазин Маруты-сан будет штаб-квартирой подземных сладостей, так?

Да. Там состоится заседание комитета.

Тогда нет проблем. Я знаю дорогу туда, и мне нужно, оставаться близко к Мидзухаре, поскольку он испытывает трудности при ходьбе.

Мы должны быть в состоянии идти туда в течение часа. У меня есть тяжелые и громоздкие вещи, так что полтора часа должны дать нам какое-нибудь время.  Во сколько это начинается?

В 11:30. Ты имела в виду меня, когда говорила что-то громоздкое?

Я игнорирую риторический вопрос Мидзухары и готовлю всё, что нужно.

В основном это закуски. Сладости со всей Японии.

— Подпольные сладости состоят из парней, которые по разным причинам не могут публично раскрыть существование комитета.

— Ты имеешь в виду Консервативную партию?

Я это уже слышала.

Мидзухара принадлежит к либеральной партии.

Да. Вот почему все в комитете-мужчины, а женщин туда не пускают.

Хм. Подожди, а как я туда попаду?

Вот почему тебе придется одеться как парню. У тебя это должно легко получиться.

Я хочу выполнить каратэ чоп на Мидзухаре, но  сдерживаюсь, потому что он ранен.

http://tl.rulate.ru/book/21159/536896