— Спасибо, что подождали.
Мишель садится передо мной, Ариока-семпай - рядом.
Я не могу придумать, что сказать. Возникает неловкая тишина.
— Хм, Сагири-сан.
— .....Да?
Разговор начал Мишель.
— Сагири-сан, вы пекли печенье в тот раз, а также во время школьного фестиваля?
Мишель сразу переходит к делу.
Это вопрос, но я слышу только уверенность.
— ....Да, прости меня.
Я даю свое подтверждение, глядя на стол.
Долгое молчание. Я спокойно поднимаю глаза.
— Что?! Что...?!
По лицу Мишеля текут слёзы.
— Как Ниагарский водопад.
— Эй... сейчас не время для спокойных метафор! Вот салфетка, Мишель.
Я беру со стола несколько салфеток и протягиваю их Мишелю.
Я наступаю Ариоке-семпаю на ногу, когда он отодвигается от стола и делает вид, что это его не касается.
— Это больно! Кроме того, мы выделяемся таким образом. Мы похожи на злодеев, которые довели Мишеля до слёз.
Я оглядываюсь вокруг и вижу отводящие взгляды.
— Это любовный треугольник? Кажется, они дерутся из-за красавчика.
— Они оба встречались с девушкой, но теперь глубоко влюблены друг в друга, верно?
Они придумывают свои собственные истории.
— Мишель, ты гордый японец, так что перестань плакать. Если только это не похороны твоих родителей или мои.
— Я француз.
— Ты гордый французский мальчик, так что перестань плакать. Если это твоя маман или похороны фландрской собаки.
— Фландрская собака жила во Франции?
— Это звучит как Франция.
— А, понятно.
— Фландрия в Бельгии.
Мишель сообщает нам факты хриплым голосом.
Я была почти убеждена в обратном.
— Чёрт побери, мне хочется плакать, подумав о ней…
Вид заплаканного Ариоки-семпая шокирует меня.
— Эй! Я думала, только французам позволено плакать над ним!
— В прошлой жизни я был Наполеоном, так что всё в порядке.
— Какой же ты бесстыдный!
Длинные золотистые ресницы Мишеля залиты слезами, худое лицо покраснело. Его красивое лицо искажено печалью.
Пожалуйста, прекрати. Все смотрят на нас холодно.
— Но я всё неправильно понял... я был увлечён своими эмоциями и стал легкомысленным, когда подумал, что встретил такого замечательного человека.
— Нет, я имею в виду, это мне жаль.…
Я извиняюсь инстинктивно, хотя это не только моя вина.
— Нелло и Патраш тоже унеслись в небо, где они резвятся.
— Пожалуйста, прекрати говорить, Ариока-семпай.
Это неприятно, когда он говорит о собаке из Фландрии, в то время как Мишель пытается быть серьезным.
— Нет. Это моя вина. Печенье было вкусным и ностальгическим, и образ девушки всплыл в моем сознании. Когда я увидел Юи, я подумал, что это она.
Киношита-сан соответствует точному описанию Мисс шоколад, которое Мишель первоначально вообразил.
— Но я почувствовал, что что-то не так, когда начал встречаться с Юи. Я должен поговорить с ней.
— Подожди минутку. Знаешь... ну, для меня это ничего не значит, но неужели печенье так важно для тебя, Мишель? Ты не можешь оставить это в стороне и посмотреть Киношите-сан в лицо?
Мишель не согласен или согласен.
— Тогда, если я……
Он говорит что-то очень тихим голосом и замолкает.
Мишель вытирает слезы и встает, глядя мне в глаза.
Видя следы слез в его глазах, я чувствую боль внутри.
Мишель ласково улыбается мне, говоря, что собирается поговорить с Киношитой-сан, и выходит из кафе, оставив меня в замешательстве.
— Ч-что за мимолетная улыбка? Он ведь не собирается расставаться с Киношитой-сан?
— Вопросы романтики должны решаться между двумя любовниками. Среди трех, если это любовный треугольник. Но в остальном это железное правило. Ничего хорошего из этого не выйдет, если ты будешь говорить со стороны.
— Тебе действительно не с кем поговорить, Aриока-семпай!
Я уверена, что он наслаждался, вмешиваясь со всех сторон к нам.
И не надо свистеть.
— Мишель уже советовался со мной о своих проблемах. Даже если бы он не догадался, что печенье приготовила ты, не думаешь, что ему стоит серьезно поговорить с Киношитой-сан?
Есть два фактора, которые удивили меня из того, что он сказал.
Дело в том, что Мишель долго переживал.
И то, что он решил поговорить с Ариокой-семпаем.
— Совершенно очевидно, что он сделал неправильный выбор, посоветовавшись с тобой.
— Ты так думаешь? Есть ли члены клуба каратэ, способные обсуждать романтические отношения?
— …………………………
Я так не думаю.
Я в таком же положении. На самом деле, весь клуб состоит из людей, которые никогда не преуспевали в отношениях.
— Но Киношита-сан - милая девушка, женственная, добрая и идеальная для Мишеля. С чего бы ему беспокоиться? Ему так важно знать, кто сделал печенье?
Тогда обучи Киношиту-сан, как делать печенье, это должно решить все проблемы, верно?
— Я не могу подробно говорить о бедах Мишеля. Это секретная информация, запечатанная знаком конфиденциальности. Но знаешь, Нода... …
— Ну?
Ариока-семпай глубоко вздыхает.
— Тебе следует выработать какое-то суждение.
— .........?
— Мир не так прост, как ты думаешь. Я окажу косвенную помощь в отношениях между Мишелем и Киношитой-сан.
— Нет! Ты тоже не должен вмешиваться! Разве это не железное правило?!
Он определённо сделает всё ещё хуже.
— Только для любителей. Но не для меня. Я покажу тебе свою специальность консультанта по любовным отношениям.
— Нет, я серьёзно! Лучше не вмешиваться. Я остановлю тебя, если придется!
Я угрожаю ему своим усовершенствованным замком.
Ариока-семпай поднимает руки, сдаваясь, но на его лице всё ещё уверенная улыбка.
— Мне будет удобнее, если Мишель и Киношита-сан смогут поддерживать отношения как пара. Я серьезно намерен помочь.
Эта серьезность заставляет меня чувствовать себя неловко!
Кроме того, я не знаю, что делать, кроме как молиться, чтобы между ними все было хорошо.
Я действительно незнакома с тонкостями, особенно когда дело доходит до романтики.
Я вообще ничего не знаю.
Я посылаю сообщение Мидзухаре.
Мидзухара отвечает. Он хочет клубничный мусс.
http://tl.rulate.ru/book/21159/534154
linalityan (переводчик/редактор/автор/заложение основ)
3 января 2021 в 06:51
0
Готово:
Использование:
