Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 19. Преподать ей урок. ч.2

Глава 19. Преподать ей урок. ч.2

Поначалу Мирабель напряглась, но присутствие Елены позволило ей в конце концов расслабиться. До самого последнего момента девочка не знала, что их места находятся в дальнем уголке сада. Хотя она и раньше выходила в свет, как такового опыта публичной жизни у неё не было. Мирабель не знала, что Елене следовало уведомить хозяйку о количестве персон с их стороны заранее.

Однако Мирабель не была глупой, ведь она знала, что означает сидеть на приеме рядом с хозяином. Ей очень хотелось утереть нос Хелен и поэтому ее печалило, что им достались такие места.

Но она всё поняла, когда сестра объяснила ей. Поскольку Мирабель никогда не находилась среди такого количества людей, она была счастлива просто посидеть и поболтать с Еленой. Та была неотразима в платье, что подготовила для нее Мирабель, и девочка обрадовалась, видя как сестра смотрится на фоне остальных дам и господ, одетых по последней моде.

Сначала Мирабель задумалась, как же наказать Хелен. Но позже девочка пришла к выводу, что за неё это сделают остальные гости, отдав своё предпочтение Елене.

Девочка попробовала шоколадное печенье.

- Ого, оно такое вкусное.

- Правда?

- Да. Давай попросим нашего повара испечь такое же, когда вернемся домой.»

Прошептала Мирабель и Елена не смогла сдержать улыбку. Она хотела купить целую пекарню для сестры.

- Конечно. Теперь сможешь съесть столько, сколько захочешь.

- Да, сестра.

Улыбка Мирабель растопила сердце Елены. Ей никогда не нравились подобные мероприятия. Но если её сестра будет улыбаться, то неважно где ей придется находиться.

Хелен подошла к ним, за ней с лицами, полными тревоги - Сара и Маргарет. Сара заговорила первой.

- Приветствую, леди Блейз. Вы редкий гость на подобных мероприятиях. Как ваши дела? Так приятно увидеть вас снова.

Сейчас Елена хотела уделить всё своё внимание Мирабель, но игнорировать другого человека не могла. Она вежливо ответила.

- Да, это было так давно.

На самом деле Елена даже не помнила кто это. Прежде чем вернуться назад в прошлое она прожила двадцать лет с этого момента. Лица мимолетных знакомых не задержались в ее памяти надолго.

Тем не менее, Хелен она узнала сразу. Елена видела множество прекрасных лиц, но этот холодный взгляд тяжело позабыть.

Незаметно для сестёр, Хелен подала знак Маргарет.

Та внезапно дернула за край скатерти, опрокинув чашки, стоящие на столе. К счастью горячий чай не попал на Елену и Мирабель, но они сели на свои места, немного смутившись.

- Что вы делаете?

Побледневшая Маргарет пробормотала себе под нос извинения.

- О-о, это была ошибка…

Она выглядела безумной, но Елена говорила спокойно, как будто не произошло ничего необычного.

- Всё равно. Чай не попал на нас. Вы не обожглись?

- Я… я в порядке.

- Ну, никто не пострадал.

По неизвестной причине спокойствие Елены испугало Маргарет ещё больше. Женщина вела себя сдержанно, потому что думала, что девушка просто ошиблась, но её искреннее раскаяние заставило Елену взглянуть на ситуацию по-другому.

Их место было в дальнем конце сада. Елена и Мирабель находились будто в своем мире, а другие гости, что располагались за этим столом, давно ушли. Теперь здесь остались лишь сестры Блейз и эти три молодые девушки, поэтому никто не пострадал.

Внезапная мысль поразила Елену, но Хелен, улыбаясь, заговорила первой.

- Как насчёт того, чтобы снова наполнить чашки?

Это звучало довольно вежливо. Сара быстро нашла чайник. Она поставила чашку на стол перед Мирабель и Еленой и немедленно наполнила её. Прежде чем хоть одна из них успела что-то сообразить, Хелен произнесла:

- Мисс Лоуренс, должно быть, очень жалеет, так что давайте вместе выпьем по чашечке чая.

Женщина подозвала слугу и приказала ему принести чашку со своего стола. Она подняла её изящным движением. Мирабель уставилась на неё. Она с начала вечера относилась к этой женщине с подозрением. Однако не могла открыто обвинить её в чем-то.

- Ты сказала, что все хорошо, но леди Селби желает принести извинения… я полагаю, что мы можем принять их. Да, сестра?

Лицо Хелен ожесточилось в ответ на сарказм девочки. С удовольствием наблюдая за ней, Мирабель взяла чашку, наполненную Сарой. Елена же хотела просто закончить весь этот спектакль. Но тут…

Спящая до этого память пробудилась в Елене. Она была тут раньше. Мирабель не была с ней в тот раз, и она носила свое старое платье, потому что сестра не украсила его.

Словно картины всплыли сцены из прошлого, когда она пила чай с Хелен. Лишь сделав глоток, Елена почувствовала вкус соли во рту, но выплюнуть его она не могла. Это нанесло бы оскорбление Мариссе. Хелен улыбалась, наблюдая, как Елена давится солёной водой.

В этот момент женщина увидела, как Мирабель подносит чашку ко рту.
Удар!

Недолго думая, Елена выбила из рук сестры чашку, что упала на землю и разбилась вдребезги.

И тут же к ним обратились взгляды всех гостей.

http://tl.rulate.ru/book/21147/464983