Готовый перевод Harry Potter and the Prince of Slytherin / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 23. Последствия (2)

Драко кивнул, его догадка была очень похожа.

"Но самый важный вопрос. - Теодор лукаво улыбнулся. - Что ты делал с Мисс Грейнджер в полном одиночестве?"

Дафна и Пэнси снова вернулись к своему режиму допроса и посмотрели на Драко, который начал немного потеть.

"Драко, не хочешь объясниться?" - Пэнси сказала.

"МММ... мы. И… Я имею в виду…" - Драко тянул время, чтобы придумать оправдание.

………………………………..

После почти часа объяснений, что он просто сделал ей подарок на день рождения. Обе девочки наконец отпустили его.

"Вздох! это действительно заноза в заднице." - Драко вздохнул, выходя из зала в сторону библиотеки. Сегодня была пятница, поэтому Гермиона и Драко провели там небольшую учебную сессию.

"О! У вас проблемы, мистер Малфой? - Драко обернулся на владельца голоса, и это был Дамблдор. - Ах! Хорошо быть молодым!" Он сказал, делая лицо, напоминающее воспоминание.

"Добрый День, Директор." - Драко неловко сказал,

"Не стоит нервничать, Мистер Малфой. - Дамблдор сказал, - Я не причиню тебе вреда."

Драко успокоился: "Так вы здесь, чтобы поговорить о вчерашнем, директор?"

"Ты выглядишь так, будто ждал этого."- Дамблдор сказал, глядя вперед и спокойно идя.

Драко уже полностью успокоился и вернулся к своему спокойному состоянию: "Ну, я ожидал, что вы позовете меня в свой офис, но я не думал, что мы встретимся здесь."

"Итак, давайте перейдем прямо к делу, - Дамблдор сказал - Как насчет того, чтобы рассказать мне, что произошло вчера?"

"Если быть точным, ничего особенного, я провожал подругу до общежития, когда другой мой друг выбежал с троллем за спиной, так что у нас не было выбора, кроме как сражаться с ним. Хотя я и не ожидал, что он умрет так легко," - небрежно сказал Драко.

Дамблдор взглянул на Драко: "Жизнь очень хрупкая вещь, Мистер Малфой."

"Я знаю."

"Так с тобой все в порядке? Я слышал, ты был слаб вчера после этой ситуации."

"Я использовал слишком много магии, вот и все. Значит, меня наказывают?" - спросил Драко.

"Все, что ты сделал, это боролся, чтобы защитить себя и своих друзей, поэтому я не могу наказать тебя. - Дамблдор сказал мудро, - и это не твоя вина, что Тролль появился из ниоткуда, поэтому мы не можем винить тебя за это."

"Значит ли это, что меня не накажут?"

"Да, Мистер Малфой. - Сказал Дамблдор. - Но в следующий раз, надеюсь, ты не будешь действовать опрометчиво."

"Постараюсь, - сказал Драко. - Директор, могу я попросить вас об одолжении?"

"О! Это будет зависеть от вашей просьбы, Мистер Малфой." - Дамблдор посмотрел на Драко, задаваясь вопросом, что он собирается спросить у него.

"Бита Тролля, - сказал Драко, - можно мне ее?"

"Зачем вам это, мистер Малфой?"

"Я хотел сохранить его в качестве сувенира от первого монстра XXXX уровня, которого я победил", - ответил Драко.

Вчера после боя Драко понял, что бита была сделана из красного дерева, в котором он нуждался прямо сейчас.

"Конечно, я пришлю его вам, мистер Малфой. - Дамблдор больше ничего не просил, - вот и все на сегодня, Мистер Малфой, я больше не буду вас беспокоить." Он сказал, завернул за угол и исчез.

Драко вздохнул, увидев, что Дамблдор ушел, он был удивлен, что не поднял вопрос о мече Гриффиндора: "может быть, он не знает, что он исчез, или он что-то знает, но не сказал этого, в любом случае, этот старик слишком хлопотный, чтобы иметь ним дело."

……………………………………

Драко вошел в библиотеку, чтобы увидеть Гермиону, Гарри и Рона, делающих домашнее задание.

"О! похоже, судьба свела их вместе, так или иначе."

Драко лениво сел напротив Гермионы и зевнул, Гарри и Рон посмотрели на Драко и начали паковать свои сумки.

"Увидимся позже, Гермиона." - Они сказали и ушли, уставившись на Драко.

Вчера Теодор не пытался спасти их и косвенно указал на них пальцами, так что эти двое могли злиться на него.

"О! похоже, у кого-то появились новые друзья. - Драко сказал, нахмурившись - О! Я не могу не ревновать."

"Заткнись! - Гермиона взглянула на Драко. - Ты в порядке?"

"А почему бы и нет?"

"После убийства ты выглядел странно… убийства тролля. - Она сказала - я думала, тебе грустно из-за этого."

"Грустно, потому что я убил тролля, который пытался убить нас? Я не такой, - сказал Драко, - к тому же, хотя после этого я чувствовал себя странно, я знал, что это не чувство вины или печали. Это было похоже на чувство незавершенности."

Гермиона посмотрела на Драко, пытаясь понять его, вчера, увидев Тролля мертвым, она тоже чувствовала себя странно и задавалась вопросом, что может чувствовать Драко, так как он был тем, кто это сделал, но, глядя на него, он, похоже, тоже немного борется с этим.

"Кстати, о троллях, как ты подружилась с Поттером и Уизли?" - спросил Драко, меняя тему разговора.

"Позже они извинились передо мной, и так как они пришли предупредить меня о тролле, я простила их. - Увидев, как Драко закатывает глаза, она спросила - Что бы ты сделал?"

"Я бы тоже простил их, но это все... Я бы не дружил с ними, - сказал Драко, - дружить с людьми, которые были грубы с тобой, звучит глупо для меня, но эй, мое мышление отличается от большинства людей моего возраста, и я счастлив, что у тебя, наконец, есть друзья в Гриффиндоре."

Это было истинное чувство Драко, хотя ему не нравились Гарри и Рон, с ними, по крайней мере, люди не смогут сильно запугивать Гермиону.

У Гермионы была смесь эмоций, слушая Драко, но, услышав его последние слова, она ничего не сказала, но ей было тепло внутри.

"Также в следующий раз, когда Уизли скажет тебе что-нибудь плохое, я брошу его перед поездом." - Драко нахально улыбнулся.

"Хорошо, теперь он мой друг… так что забудь о прошлом, ладно?" - Гермиона сказала, слегка улыбаясь.

"Хорошо, если ты так говоришь. - Драко лениво замахал руками, - но ты должна пообещать мне, что они не будут мешать нашей учебной сессии."

Драко почувствовал зависть в сердце, но она была ненормальной. Это было похоже на голоса в голове, но на этот раз он пытался утопить его в ревности. Драко знал, что что-то не так, еще до того, как попытался это контролировать.

"Я обещаю." - Гермиона кивнула.

Услышав ее, Драко почувствовал себя спокойно, и это странное чувство исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/21046/454123